Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

andante

  • 1 andante

    andante [ãdãt, aandaantee]
    〈bijwoord; ook m.〉
    1 andante ⇒ matig, vrij langzaam
    ♦voorbeelden:
    1    un andante • andante

    Dictionnaire français-néerlandais > andante

  • 2 andante

    andante ɑ̃dɑ̃t, andante]
    advérbio, nome masculino
    MÚSICA andante

    Dicionário Francês-Português > andante

  • 3 andante

    ɑ̃dɑ̃t
    1. adv
    2. nm
    * * *
    andante nm, adv andante.

    Dictionnaire Français-Anglais > andante

  • 4 andante

    I nm.mus. andante (sekin ravon tempdagi musiqa asari)
    II adv. andante, sekin, ravon, (musiqa asari ijrosining sur'ati, tempi).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > andante

  • 5 andante

    1. andante
    2. andanto

    Dictionnaire français-espéranto > andante

  • 6 andante

    1. муз.; adv 2. муз.; m (pl -s)

    БФРС > andante

  • 7 andante

    1. нареч.
    общ. медленно, плавно
    2. сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > andante

  • 8 andante

    باعتدال
    متباطئة

    Dictionnaire Français-Arabe > andante

  • 9 andante

    (de andare) муз. 1. adv. анданте, умерено; 2. m. анданте.

    Dictionnaire français-bulgare > andante

  • 10 andante

    adv. анда́нте spéc., ме́дленно, пла́вно
    ■ m анда́нте n indécl.

    Dictionnaire français-russe de type actif > andante

  • 11 un andante

    un andante

    Dictionnaire français-néerlandais > un andante

  • 12 casser les bras à qn

    (casser [или couper] les bras à qn [тж. casser les jambes et les bras à qn; casser/couper bras et jambes à qn])

    On se tordait. Des gens, dont un délire de joie avait rompu bras et jambes, gisaient, tombés au hasard, sur les chaises, pareils à des pantins brisés, jetés après le spectacle... (G. Courteline, Les femmes d'amis. Margot.) — Они буквально корчились от смеха. Эти люди, похожие на сломанных марионеток, выброшенных после спектакля, не в силах совладать с собой в безудержной радости, попадали на стулья.

    On voit que notre sous-lieutenant n'était pas tout à fait exempt de cette maladie du trop raisonner qui coupe bras et jambes à la jeunesse de notre temps et lui donne le caractère d'une vieille femme. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Очевидно, наш корнет не был совершенно свободен от недуга резонерства, связывающего по рукам и ногам современную молодежь и сообщающего ей старушечий характер.

    - Eh bien! voyons, c'est entendu, dit M. Verdurin, il ne jouera que l'andante. - Que l'andante, comme tu y vas! s'écria Mme Verdurin. C'est justement l'andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe, le Patron. Si comme dans la "Neuvième" il disait: nous n'entendrons que la finale, ou dans "Les Maîtres" que l'ouverture. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Ну вот, теперь все ясно, пусть он сыграет только анданте, - сказал месье Вердюрен. - Какое анданте! - воскликнула г-жа Вердюрен. - Легко тебе говорить. Да от этого анданте я вся обмираю. Хорошо придумано, хозяин, дальше идти некуда. Это все равно, как если бы вам предложили послушать из Девятой Бетховена один финал или только увертюру из "Майстерзингеров".

    2) привести в отчаяние, сразить; подкосить

    Les Lorilleux s'étaient brouillés à mort avec Gervaise... Une boutique bleue à cette rien-du-tout, si ce n'était pas fait pour casser les bras des honnêtes gens! (É. Zola, L'Assommoir.) — Чета Лорийе поссорилась насмерть с Жервезой... Такой хорошенький голубой магазинчик для этой дряни! Ну как порядочным людям не прийти в отчаяние!

    Quand il fut rentré dans son appartement, Jean s'affaissa sur un divan, car les chagrins et les soucis qui donnaient à son frère des envies de courir et de fuir comme une bête chassée, agissaient diversement sur sa nature somnolente, lui cassaient les jambes et les bras. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Придя домой, Жан повалился на диван. Заботы и огорчения, вызывавшие у его брата острое желание бежать без оглядки, спасаться бегством, как затравленный зверь, совсем иначе действовали на его инертную натуру, приводя его в состояние полной прострации.

    Von Zass. - Depuis dix jours, je ne sais plus comment je vis. Nous avons tous vieilli de dix ans. Von Paulus, toute notre belle sixième armée, nos meilleurs généraux! J'en ai bras et jambes coupés! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. - Вот уже десять дней, как я сам не свой. Мы все постарели за эти дни на десять лет. Фон Паулюс, вся наша славная 6-я армия, наши лучшие генералы!... У меня почва уходит из-под ног...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les bras à qn

  • 13 анданте

    муз.
    1) нареч. andante
    2) с. andante m

    БФРС > анданте

  • 14 routard

    routard, -e ʀutaʀ, aʀd]
    nome masculino, feminino
    andante 2g.
    aventureir|o, -a m., f.

    Dicionário Francês-Português > routard

  • 15 chevalier

    substantif masculin → inflexiones
    1 Caballero: chevalier errant, caballero andante

    Dictionnaire Français-Espagnol > chevalier

  • 16 andantino

    adv. et m. (de andante) 1. муз. андантино, малко по бързо от анданте; 2. m. музикално произведение в този ритъм.

    Dictionnaire français-bulgare > andantino

  • 17 céleste

    adj.
    1. небе́сный; косми́ческий (spatial);

    les corps célestes — небе́сные те́ла;

    la voûte céleste — небе́сный свод; la sphère céleste — небе́сная сфе́ра; la conquête des espaces célestes — завоева́ние (↓ освое́ние) косми́ческого простра́нства
    2. (de Dieu) небе́сный, боже́ственный;

    la puissance céleste — си́лы небе́сные;

    le courroux céleste — бо́жий гнев; le céleste Empire hist. — поднебе́сная импе́рия (Chine)
    3. (merveilleux) боже́ственный;

    la musique céleste d'un andante de Mozart — боже́ственное анда́нте Мо́царта

    Dictionnaire français-russe de type actif > céleste

См. также в других словарях:

  • andante — [ ɑ̃dɑ̃t; andante ] adv. et n. m. • 1710; mot it. « allant », de andare ♦ Adv. Mus. Indication de tempo désignant un mouvement modéré, assez lent, intermédiaire entre l adagio et l allegro. ♢ N. m. Morceau exécuté dans ce tempo. Des andantes. ●… …   Encyclopédie Universelle

  • Andante — Andante, Andante «Andante, Andante» Сингл ABBA c альбома «Super Trouper» Сторона «А» Andante, Andante (на испанском) Сторона «Б» The Piper (Аргентина) Felicidad (Сальвадор) Выпущен февраль 1981 Формат …   Википедия

  • andante — ANDÁNTE adv. (Indică modul de executare a unei bucăţi muzicale) Cu o mişcare rară, liniştită. ♦ (Substantivat, n.) (Parte dintr o) compoziţie muzicală concepută în această mişcare. – cuv. it. Trimis de Alex, 21.01.2003. Sursa: DEX 98  andánte… …   Dicționar Român

  • andante — Ptkl (Tempobezeichnung der Musik) per. Wortschatz fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. andante, dem Partizip zu it. andare gehen , also eigentlich gehend, im Schritt .    Ebenso nndl. andante, ne. andante, nfrz. andante, nschw. andante,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Andante — An*dan te, a. [It. andante, p. pr. of andare to go.] (Mus.) Moving moderately slow, but distinct and flowing; quicker than larghetto, and slower than allegretto. n. A movement or piece in andante time. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Andante — Saltar a navegación, búsqueda Este término viene del verbo italiano andare (andar o, en sentido más estricto, ir). En música, este término indica un tempo de entre 76 y 108 ppm (pulsos por minuto), entre adagio y moderado. En el periodo romántico …   Wikipedia Español

  • andanté — ANDANTÉ. Terme de Musique pris de l Italien. Il se met à la tête d un air, pour marquer que cet air doit être joué d un mouvement modéré, ni trop vîte, ni trop lentement. Il ne s emploie que substantivement, en parlant De l air même. Jouer un… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • andante — s. m. [Música] Trecho musical que nem deve ser executado muito depressa nem muito devagar.   ‣ Etimologia: italiano andante andante adj. 2 g. 1. Que anda. 2. Que corre mundo. 3.  [Heráldica] Que está em atitude de andar. • adj. 2 g. s. 2 g.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • andante — andante[b] (II)[/b] (izg. andȃnte) m <G andȁntea> DEFINICIJA glazb. polagan stavak ETIMOLOGIJA vidi andante[b] (I)[/b] …   Hrvatski jezični portal

  • andante — »mäßig langsam«: Das Wort wurde als musikalische Tempobezeichnung im 18. Jh. aus gleichbed. it. andante (eigentlich »gehend«) übernommen. Das zugrunde liegende Verb it. andare »gehen« beruht auf vlat. ambitare, einer Intensivbildung zu lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Andante — »mäßig langsam«: Das Wort wurde als musikalische Tempobezeichnung im 18. Jh. aus gleichbed. it. andante (eigentlich »gehend«) übernommen. Das zugrunde liegende Verb it. andare »gehen« beruht auf vlat. ambitare, einer Intensivbildung zu lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»