-
1 And you?
амер. А ты [вы]? (переадресовка вопроса тому, кто его задал)Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > And you?
-
2 and\ you?
veled meg mi lesz?, veled meg mi legyen?, hát te? -
3 you have made your bed, and you must lie on it
syn: as the man sows, so shall he reapas you brew, so must you drinkas a man lives, so shall he dieхто як постелить, так і спатиме ≅ як собі ліжко постелить, так і вигріється as a tree falls, so shall it lieEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > you have made your bed, and you must lie on it
-
4 you are wrong, and you insist on being right
Универсальный англо-русский словарь > you are wrong, and you insist on being right
-
5 you're a poet and you didn't know it
Общая лексика: я поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайкаУниверсальный англо-русский словарь > you're a poet and you didn't know it
-
6 you pays your money and you takes your choice
English-Ukrainian dictionary of proverbs > you pays your money and you takes your choice
-
7 And you know what?
-
8 and you did it?
Общая лексика: и ты это сделал? -
9 and you dumped them on
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > and you dumped them on
-
10 laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone
laugh and the world laughs with you; cry and you cry alonevrolijke mensen hebben altijd veel vrienden om zich heen; treurige mensen worden gemedenEnglish-Dutch dictionary > laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone
-
11 ask no questions, and you will be told no lies
посл."не задавай вопросов и не услышишь лжи" [выражение создано О. Голдсмитом; см. цитату]Tony: "Ask me no questions an I'll tell you no fibs." (O. Goldsmith, ‘She Stoops to Conquer’, act III, sc. 1) — Тони: "Не задавай вопросов, и я не буду тебе лгать."
‘What are you going to do, Roger?’ ‘Ask no questions and you'll be told no lies...’ (J. Galsworthy, ‘On Forsyte 'Change’, ‘Francie's Fourpenny Foreigner’) — - Что ты собираешься делать, Роджер? - Не задавай вопросов - и не услышишь лжи.
Large English-Russian phrasebook > ask no questions, and you will be told no lies
-
12 consort with good people, and you will become one of them
consort with good people, and you will become one of themexpr.• arrímate a los buenos, y serás uno de ellos expr.English-spanish dictionary > consort with good people, and you will become one of them
-
13 one more word and you are out!
one more word and you are out!nog één woord en je vliegt eruit! -
14 three strikes and you are out
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > three strikes and you are out
-
15 scratch someone and you'll find someone
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > scratch someone and you'll find someone
-
16 I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you!
Общая лексика: Кто как обзывае (букв.: Whatever name you call someone is what you yourself are called. What's in a Name? // MN, 19 June 2009 by Michele A. Berdy)Универсальный англо-русский словарь > I'm rubber and you're glue! Bad names bounce off me and stick to you!
-
17 laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone
var: smile and the world smiles with youсмійся, і світ буде сміятися разом з тобою; плач, і ти будеш плакати одинEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > laugh and the world laughs with you; weep and you weep alone
-
18 marry a handsome man and you marry trouble
syn: if you marry a beautiful blonde, you marry troubleодружитися з вродливим чоловіком – це одружитися з клопотом ≅ красна жінка – для людей, погана – для чоловіка за гарного піди, гарне лихо буде красне личко серцю неспокійEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > marry a handsome man and you marry trouble
-
19 keep a thing seven years and you will find a use for it
посл.≈ в конце концов всё пригодится...two lines of Horace, which I have carried in my thick head several years... have come pat to my purpose... If you keep a thing seven years you are sure to find a use for it at last. (W. Scott, ‘Woodstock’, ch. XXVIII) —...две строчки из Горация, которые застряли в моей тупой башке и сидят там уже несколько лет... только сейчас пригодились... Как бы долго вещь ни хранилась, в конце концов и для нее найдется применение.
Large English-Russian phrasebook > keep a thing seven years and you will find a use for it
-
20 Falling in love with someone to the point that they are constantly on your mind and you cannot live without them
Current usage: sprung (Пример: "I know we've only been talking for 2 hours, but you've got me sprung.")Универсальный русско-английский словарь > Falling in love with someone to the point that they are constantly on your mind and you cannot live without them
См. также в других словарях:
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — …And You Will Know Us By the Trail of Dead ...And You Will Know Us By the Trail of Dead in Vancouver, March 2009. Background information … Wikipedia
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — Datos generales … Wikipedia Español
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — … And You Will Know Us by the Trail of Dead … And You Will Know Us by the Trail of Dead 2004 Gründung 1994 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
And You Will Know Us By The Trail Of Dead — … And You Will Know Us by the Trail of Dead … And You Will Know Us by the Trail of Dead 2004 Gründung 1994 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
...And You Will Know Us by the Trail of Dead (album) — …And You Will Know Us by the Trail of Dead Studio album by …And You Will Know Us by the Trail of Dead Released 20 … Wikipedia
...And You Will Know Us By The Trail Of Dead — en 2005. …And You Will Know Us by the Trail of Dead (parfois simplement nommé Trail of Dead ) est un groupe rock américain composé de six musiciens, formé à Austin … Wikipédia en Français
...And You Will Know Us by the Trail of Dead — en 2005. …And You Will Know Us by the Trail of Dead (parfois simplement nommé Trail of Dead ) est un groupe rock américain composé de six musiciens, formé à Austin … Wikipédia en Français
And you are lynching Negroes — ( ru. А у вас негров линчуют; literally but at your [place they are] lynching negroes ) is a phrase known in several Eastern European and Southeast European countries (see below) referring to the use of the rhetorical device known as Tu quoque (… … Wikipedia
...And You Will Know Us by the Trail of Dead (álbum) — And You Will Know Us by the Trail of Dead Álbum de ...And You Will Know Us by the Trail of Dead Publicación 20 de enero de 1998 Grabación Julio 1997 Género(s) Post hardcore, Noise r … Wikipedia Español
And You and I — Single infobox Name = And You and I Artist = Yes from Album = Close to the Edge Released = 1972 Format = Recorded = Genre = Progressive rock Length = 10:09 Label = Atlantic Records Producer = Reviews = Last single = America (1972) This single =… … Wikipedia
You're Thirteen, You're Beautiful, and You're Mine — Infobox Album | Name = You re Thirteen, You re Beautiful, and You re Mine Type = EP Longtype = (Live) Artist = Cold Chisel Released = November 20, 1978 Recorded = 1977 Genre = Pub rock Length = Label = Elektra Records Producer = Keith Walker… … Wikipedia