and+yet

He has been devising ways and means all the way here of explaining himself, and has been satisfied with none. (Ch. Dickens, ‘Dombey and Son’, ch. LIII) — По пути он все время старался придумать подходящее объяснение, но ни одно его не удовлетворяло.

Oh well, he's a great man, these days, Paddy Cavan. I had a suspicion he'd get where he wanted to, and not be too particular about the ways and means. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 3) — - О, теперь он большой человек, этот Пэдди Кеван, - продолжал Динни. - Я так и думал, что он добьется своего и не очень-то будет разборчив в средствах.

If you want to resign and get out then go ahead. You can do it if you withdraw that letter as I've asked. Otherwise, there are ways and means of settling this and I'll use them. (J. Aldridge, ‘The Diplomat’, ch. 44) — Хотите получить отставку - пожалуйста! Все будет по-вашему, если вы напишете заявление, которое я от вас требую. Не хотите - найдутся другие способы урегулировать этот вопрос, и я не задумаюсь прибегнуть к ним.

His Lordship... advises him to look after the ways and means, and leave questions of peace and war to his betters. (Th. Macaulay, ‘The Miscellaneous Writings’) — Его светлость... посоветовал Ванситтарту заняться изысканием денежных средств и предоставить вышестоящим решать вопросы войны и мира.

She had not yet had any anxiety about ways and means. (G. Eliot, ‘Middlemarch’, ch. LVIII) — Пока еще ей не приходилось испытывать материальных затруднений.

We were without decorous clothes or ways and means of existence... (O. Henry, ‘Sixes and Sevens’, ‘The Day We Celebrate’) — У нас не было ни приличной одежды, ни средств к существованию...

I have been borrowing money right and left. (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. XXIII) — Я занимал деньги у кого только мог.

The trusts made enemies right and left... (W. Lippman, ‘Drift and Mastery’, ch. VII) — Тресты везде создавали себе врагов...

As for the big motor firms, they aim to put the entire burden of the crises on the soulders of the workers. They have made hundreds of millions of pounds in profits since the war. Yet at the first sign of difficulties they sack workers right and left. (‘Daily Worker’) — Что касается крупных автомобильных фирм, то они стремятся переложить все бремя кризисов на плечи рабочих. Владельцы этих фирм заработали после войны сотни миллионов фунтов. Тем не менее, как только возникают трудности, рабочих повсеместно увольняют.

I've known you seven year [= years], and you've always seemed sensible till now. And now you're just letting them rob you right and left. (J. London, ‘Burning Daylight’, part I, ch. XI) —...я тебя знал семь лет, и до сего дня ты мне всегда казался человеком разумным. А теперь ты даешь себя грабить всем, кому не лень.

But I found he was robbing us right and left, so I had to turn him out. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Man from Glasgow’) — Когда я узнал, что испанец без зазрения совести обкрадывал меня, мне пришлось его выставить.

Police made much of the fact that for the past eighteen months Arlene Duvall had been living a life of leisure, spending money right and left with carefree abandon, money which she certainly had not earned and the possession of which she ‘could not explain.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Sunbather's Diary’, ch. 2) — Полиция придавала большое значение тому, что за последние полтора года Арлин Дюваль вела праздную жизнь, сорила деньгами направо и налево, хотя сама ничего не заработала и не могла объяснить, откуда у нее эти деньги.

Alfred: "Are you going to play tennis? I'll just nip over the garden wall and change. I don't mind showing you young things that there's life in the old dog yet." (W. S. Maugham, ‘The Bread-Winner’, sc. 1) — Альфред: "Вы собираетесь играть в теннис? Я тогда махну через ограду и переоденусь. Надо же показать молодежи, что есть еще порох в пороховницах."

Yet his pepper and salt rough tweed suit was neat and cared for, his brown shoes were brightly polished. (A. Wilson, ‘A Bit off the Map and Other Stories’, ‘Ten Minutes to Twelve’) — И все же его костюм из грубого твида цвета "перца с солью" был чистым и хорошо отглаженным, а коричневые ботинки начищены до блеска.

His hair was now steel grey, not pepper and salt. (C. P. Snow, ‘Last Things’, ch. XXXVIII) — Волосы Уолтера, еще недавно только тронутые сединой, теперь были совсем белые.

Isn't that boy in yet? Why, it's past ten! He's getting later every night. I shall gjve it him hot and strong when he does arrive, and put a stop to it, once and for all. (SPI) — Неужели мальчишка еще не вернулся? Ведь уже больше десяти! Он стал приходить все позже и позже. Придется хорошенько взгреть его, когда появится, надо раз и навсегда положить этому конец.

The peculiar phrase in which the youth who is no longer a boy, and not yet a man, is picturesquely said to be between grass and hay. (S. De Vere, ‘Americanisms’) — Про юношу, который уже не мальчик, но еще и не мужчина, образно говорят что он "уже не трава, но еще и не сено"

‘How've you been lately?’ ‘Ain't complained yet. Everything's sevens and elevens.’ (E. Caldwell, ‘The Sure Hand of God’, ch. XVI) — - Ну, как у вас идут дела? - Пока не жалуюсь. Полный порядок.

Did you call Mary back already? - She just called herself — Ты уже перезвонил Мэри? - Она только что позвонила сама

"Will you take part in the conference?" - "I may (амер.) / may do (брит.)" — "Вы будете участвовать в конференции?" - "Возможно"

She smokes less than she used to (амер.) / used to do (брит.) — Она курит меньше, чем раньше

She began to play, trying to look like she knew what she was doing — Она начала играть, стараясь выглядеть так, как будто она знала, что делала

He probably has left by now — Наверное, он уже ушел

She asked to come see him, but he said he did not know how long he would be there — Она попросила разрешения навестить его, но он ответил, что не знает, как долго он там пробудет.

— Различия в употреблении определенного артикля с названиями учреждений и мест, включающих собственные имена см. Articles with proper nouns, 2.

— Различия в написании и произнесении дат см. Dates, 1, 2.

— Различия в употреблении инфинитивного оборота, вводимого предлогом for, после некоторых глаголов см. For- clause, 5.

— Различия в произнесении сложных числительных см. Cardinal numerals, 4.

— Различия в произношении цифры 0 в десятичных числительных см. Fractional numerals, 3.

— Различия в форме числа первого элемента сложных существительных см. Plural, 3.

— Различия в использовании глагола shall для образования форм будущего времени см. shall, 1.

— Различия в употреблении союза in case см. Conditional conjunctions, 1в.

— Различия в формах обращения см. Addressing people

— О том, как просят прощения американцы и англичане см. Apologies, 3.

— Различия в выражениях, употребляемых при знакомстве см. Introductions, 3.

— Различия в заключительных фразах писем см. Leave-taking, 2.

Neverout: "Yet, Madam, I have heard some people take him for a wise man." Lady Smart: "Ay, ay; some are wise, and some are otherwise." (J. Swift, ‘Swift's Polite Conversation’, ‘Dialogue I’) — Невераут: "И все же, мадам, некоторые считают его умным человеком." Леди Смарт: "Да, да, кто умен, а кто и наоборот."

‘Did you see him?’ cried Thomas delightedly. ‘Why, he knows me already.’ ‘Stuff and nonsense,’ said old Mrs. Coombe. ‘Why, the poor babe can't even see yet.’ (D. du Maurier, ‘The Loving Spirit’, book I, ch. III) — - Вы уже видели ребенка? - радостно спросил Томас. - Да, и он уже узнает меня. - Вздор! - сказала старая миссис Кум. - Ведь бедный младенец еще и глазок как следует не открыл.

As for his daughter... you have yet to "win her and wear her", as the saying is. (Fr. Marryat, ‘The Children of the New Forest’, ch. XXVII) — А что касается его дочери... то тебе придется еще завоевать ее руку и сердце.