-
61 out of the window
1) утраченный, пропавший By now all logic had gone out of the window. ≈ В наше время полностью исчез весь здравый смысл. When he went, out happiness and out security flew out of the window. ≈ Когда он вошел, все наше счастье и чувство уверенности улетучились.
2) разбитый( о семье, жизни)Большой англо-русский и русско-английский словарь > out of the window
-
62 hue and cry
(hue and cry (тж. hue-and-cry))1) погоня; крики "держи!, лови!"; паника, тревога [этим. англо-норм. hu e cri крики, вопли]The birds are flown... We can do nothing till we raise the hue and cry tomorrow. (Ch. Kingsley, ‘Westward Ho!’, ch. V) — Птички улетели... Мы ничего не можем сделать, пока завтра не будет поднята тревога.
The only thing now was to sit down and wait till the hue and cry had died down and the murderers thought the affair was forgotten. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Footprints in the Jungle’) — Единственное, что остается делать, - это подождать, пока уляжется шум и убийцы подумают, что их преступление забыто.
One day a big hue and cry was raised because an officer looking out of a window saw a girl in brown slacks walking along the tracks. A count was made of the entire prison population, but no one was missing. (E. Flynn, ‘The Alderson Story’, ch. VII) — Однажды надзирательница увидела из окна девушку в коричневых брюках, шагавшую вдоль железнодорожных путей. Началась ужасная паника. Сразу же произвели перекличку. Оказалось - все на месте.
2) шумный, бурный протестWhen the tax increase was announced, there was a general hue and cry. (RHD) — Извещение о повышении налогов вызвало бурные протесты.
-
63 active window
The window in which a user is currently working or directing input. An active window is typically at the top of the Z order and is distinguished by the color of its title bar. -
64 anchor window
A small window that can appear in the lower-right corner of the screen when Windows Media Player is in skin mode. You can use the window to return to full mode and access other commands. -
65 fuse checking window
окно проверки состояния предохранителя
-
Рис. LS Industrial Systems
Параллельные тексты EN-RU
Fuse checking window
Enables the visible check of a fuse like its outside status and temperature-rise in a fuse combination type contactor.
[LS Industrial Systems]Окно проверки состояния предохранителя
Позволяет визуально контролировать состояние предохранителя по его внешнему виду, в том числе и судить о превышении температуры. Применяется в контакторах, комбинированных с предохранителями.
[Перевод Интент]Тематики
- высоковольтный аппарат, оборудование...
- контакторы и пускатели
- предохранитель
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > fuse checking window
-
66 the pros and cons
доводы "за" и "против"; см. тж. pro and conAt length the lady of the caravan shook off her fit of meditation, summoning the driver to come under the window at which she was seated, held a long conversation with him in a low tone of voice as if she were asking his advice on an important matter, and discussing the pros and cons of some very weighty matter. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, part I, ch. XXVII) — Но вот хозяйка фургона стряхнула с себя задумчивость, подозвала к своему окну возчика и завела длинный разговор вполголоса, видимо, спрашивая его совета и обсуждая со всех сторон какой-то весьма важный вопрос.
He would weight the pros and cons of an issue until his aides were in despair, then make up his mind and never waver again. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Monday’) — Приводя в отчаяние своих помощников, он долго взвешивал все за и против, но, приняв решение, уже никогда от него не отступал.
-
67 tilt and turn window
< build> (a dual action window) ■ Drehkippfenster n ; Drehkippflügelfenster n ; Drehkipp-Fenster n ; DK-Fenster n -
68 to fly out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьWhen he went, our happiness and our security flew out of the window. — Когда он ушёл, счастью и уверенности в нашем доме пришёл конец.
Англо-русский современный словарь > to fly out (of) the window
-
69 to fly out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьWhen he went, our happiness and our security flew out of the window. — Когда он ушёл, счастью и уверенности в нашем доме пришёл конец.
Англо-русский современный словарь > to fly out (of) the window
-
70 to go out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьOne glass of wine, and all my good intentions went out the window. — Один бокал вина - и все мои благие намерения сразу же улетучились.
Англо-русский современный словарь > to go out (of) the window
-
71 to go out (of) the window
разг. улетучиться, испариться, исчезнутьOne glass of wine, and all my good intentions went out the window. — Один бокал вина - и все мои благие намерения сразу же улетучились.
Англо-русский современный словарь > to go out (of) the window
-
72 when poverty comes in at the door, love flies out of the window
посл."когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно"She might then realise that poverty might come in at the door and love fly out of the window. (EP) — Тогда она смогла понять, что, когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.
Large English-Russian phrasebook > when poverty comes in at the door, love flies out of the window
-
73 application window
A window that serves as an interface between the user and the application. -
74 document window
"In windowing environments, such as the Apple Macintosh and Microsoft Windows, an on-screen window (enclosed work area) in which the user can create, view, or work on a document." -
75 Macro window
The window in which you create and modify macros. -
76 Printer window
"A window that shows information about any pending print jobs for the printer. For each printer you have installed or to which you are connected, you can view information such as how many documents are waiting to be printed, who owns them, and how large they are. Also called the queue view." -
77 Desktop Window Manager
"A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance." -
78 Watch window
A Visual Studio debugging window that is available in break mode and that provides the value of a variable or an expression. -
79 Settings and Constraints Editor
"The inspector window used with all diagrams through which settings, constraints and resource definitions can be viewed and edited."English-Arabic terms dictionary > Settings and Constraints Editor
-
80 Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act
док.сокр. DIDMCA банк., амер. закон "О дерегулировании депозитных учреждений [институтов\] и денежно-кредитном контроле [денежном контроле, контроле за денежным обращением\]" (федеральный закон, направленный на повышение способности Федеральной резервной системы контролировать денежное обращение, а также на уравнивание конкурентных возможностей финансовых учреждений; расширил доступ к учетному окну ФРС всех учреждений, застрахованных на федеральном уровне; ввел программу постепенной отмены потолков процентных ставок (правило "Q"), для контроля за реализацией программы был создан Комитет по дерегулированию депозитных учреждений; разрешил сберегательным учреждениям выполнять функции коммерческих банков; содержал требование о том, чтобы все финансовые учреждения, открывающие своим клиентам операционные счета, поддерживали обязательные резервы в банках-членах Федеральной резервной системы; увеличил максимальные суммы депозитов, страхуемых Федеральной корпорацией страхования депозитов и Федеральной корпорацией страхования ссудно-сберегательных ассоциаций; разрешил всем типам финансовых учреждений открывать клиентам счета НАУ; принят в 1980 г.)See:Monetary Control Act, Federal Reserve System, discount window, transaction account, reserve requirements, Regulation Q, Federal Deposit Insurance Corporation, Federal Savings and Loan Insurance Corporation, negotiable order of withdrawal account, private sector adjustment factor, depository institution, Thrift Institutions Advisory Council
* * *
(1980) Закон дерегулировании депозитных учреждений и денежно-кредитном контроле: федеральный закон США, принятый в 1980 г.; включал дерегулирование процентных ставок по депозитам, расширение доступа к "учетному окну" ФРС, распространил резервные требования на все кредитные институты, увеличил сумму страхуемых депозитов с 40 до 100 тыс. долл., разрешил счета "нау", а фондовым брокерам - предоставлять чековые счета, дерегулировал ипотечный кредит (убрал лимиты и территориальные ограничения, разрешил вторые ипотеки) и др.Англо-русский экономический словарь > Depository Institutions Deregulation and Monetary Control Act
См. также в других словарях:
Window film — Window film, also called window tint or Lustalux, is transparent plastic film or metallic laminate which is applied to glass windows specifically to reduce heat and radiation from the sun. It is available in many different compositions with… … Wikipedia
Window shutter hardware — Window Shutter Hardware> Overview A series of documents are provided here to further explain terms and terminology related to shutter hardware and blacksmithing, as well as the evolution of early hardware.A Brief History of Early Hardware In its… … Wikipedia
Window Snyder — Born Mwende Window Snyder Mwende Window Snyder is a security and privacy product manager at Apple Inc. and the former Chief Security Something Or Other[1] (a tongue in cheek Chief Security Officer title) at Mozilla Corporation. She is co author… … Wikipedia
Window Rock Unified School District — (WRUSD) is a school district within Apache County, Arizona. WRUSD comprises seven schools within a 65 mile radius.WRUSD serves several unincorporated areas, including Fort Defiance, Sawmill, St. Michaels, and Window Rock.chools in WRUSD*Window… … Wikipedia
Window function — For the term used in SQL statements, see Window function (SQL) In signal processing, a window function (also known as an apodization function or tapering function[1]) is a mathematical function that is zero valued outside of some chosen interval … Wikipedia
Window Maker — Infobox Software name = Window Maker caption = Default look of the Window Maker environment, with dock at upper right, an open menu and the clip at upper left. developer = Window Maker developers latest release version = 0.92.0 (stable) latest… … Wikipedia
Window manager — A window manager is computer software that controls the placement and appearance of windows within a windowing system in a graphical user interface. [ [http://dictionary.reference.com/browse/window%20manager window manager Definitions from… … Wikipedia
window — windowless, adj. windowy, adj. /win doh/, n. 1. an opening in the wall of a building, the side of a vehicle, etc., for the admission of air or light, or both, commonly fitted with a frame in which are set movable sashes containing panes of glass … Universalium
Window — Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed by… … The Collaborative International Dictionary of English
Window back — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English
Window blind — Window Win dow, n. [OE. windowe, windoge, Icel. vindauga window, properly, wind eye; akin to Dan. vindue. ????. See {Wind}, n., and {Eye}.] [1913 Webster] 1. An opening in the wall of a building for the admission of light and air, usually closed… … The Collaborative International Dictionary of English