-
1 vice versa
[ˌvaɪsɪ'vɜːsə]avverbio viceversa* * *((of two things or people) the other way round: Dogs often chase cats but not usually vice versa.) viceversa* * *vice versa /ˈvaɪsɪˈvɜ:sə/ (lat.)avv.viceversa: He supports her in her career and vice versa, lui la aiuta nella sua carriera e viceversa.* * *[ˌvaɪsɪ'vɜːsə]avverbio viceversa -
2 HIM
[ forma debole ɪm] [ forma forte hɪm]1) (direct object) lo, lui2) (indirect object) gli, a lui3) (after preposition) lui4) colloq.••Note:Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see below* * *HIMsigla* * *[ forma debole ɪm] [ forma forte hɪm]1) (direct object) lo, lui2) (indirect object) gli, a lui3) (after preposition) lui4) colloq.••Note:Him can be translated in Italian by lo, gli and lui. - When used as a direct object pronoun, him is translated by lo (l' before h or a vowel). Note that the object pronoun normally comes before the verb in Italian: I know him = lo conosco; I've already seen him = l'ho già visto. In imperatives (and other non-finite forms), however, lo comes after the verb and is joined to it to form a single word: catch him! = prendilo! When the direct object pronoun is used in emphasis, him is translated by lui which comes after the verb: she loves him, not you = lei ama lui, non te. - When used as an indirect object pronoun, him is translated by gli, which comes before the verb: I've given him the book = gli ho dato il libro. In imperatives (and other non-finite forms), however, gli comes after the verb and is joined to it to form a single word: phone him! = telefonagli! Note that gli becomes glie when another pronoun is used as well: send it to him at once! = mandaglielo subito! we've given it to him = glielo abbiamo dato. - After prepositions, the translation is lui: I did it for him = l'ho fatto per lui; I told him, not her = l'ho detto a lui, non a lei. - Remember that a verb followed by a particle or a preposition in English may correspond to a verb followed by a direct object in Italian, and vice versa, e.g. to look at somebody vs guardare qualcuno and to distrust somebody vs dubitare di qualcuno: look at him! = guardalo! they distrust him = dubitano di lui. - When him is used after as or than in comparative clauses, it is translated by lui: you're as strong as him = tu sei forte come lui; she's younger than him = lei è più giovane di lui. - For particular expressions see below
См. также в других словарях:
vice versa — vice ver|sa [ˌvaıs ˈvə:sə, ˌvaısi US ə:r ] adv [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: position turned ] used to say that the opposite of a situation you have just described is also true ▪ The boys may refuse to play with the girls, and vice versa … Dictionary of contemporary English
vice versa — [[t]va͟ɪsə ve̱ː(r)sə[/t]] PHRASE: usu and/or/not PHR Vice versa is used to indicate that the reverse of what you have said is true. For example women may bring their husbands with them, and vice versa means that men may also bring their wives… … English dictionary
vice versa — /vaɪsə ˈvɜsə / (say vuysuh versuh), /vaɪs / (say vuys), /vaɪsi / (say vuysee) adverb conversely; the order being changed (from that of a preceding statement), as in A distrusts B, and vice versa, and sometimes also the roles, as in John writes to …
vice versa — vi•ce ver•sa [[t]ˈvaɪ sə ˈvɜr sə, ˈvaɪs, ˈvaɪ si[/t]] adv. in reverse order from that of a preceding statement; conversely: She likes me, and vice versa[/ex] • Etymology: 1595–1605; < L, =vice vice III+versā, abl. sing. fem. of versus, ptp. of … From formal English to slang
vice versa — /vuy seuh verr seuh, vuys , vuy see/ in reverse order from that stated; conversely: She dislikes me, and vice versa. [1595 1605; < L, equiv. to vice VICE3 + versa, abl. sing. fem. of versus, ptp. of vertere to turn] * * * … Universalium
vice versa — adverb used when the opposite of a situation you have just described is also true: Anything the men wanted the women didn t, and vice versa … Longman dictionary of contemporary English
vice versa — adverb dancers can teach actors a lot and vice versa Syn: conversely, inversely, contrariwise; reciprocally, the other way around/round … Thesaurus of popular words
Vice Versa (revista) — Vice Versa, subtitulada America s Gayest Magazine («La revista más gay de Estados Unidos»), fue la primera revista conocida dedicada a las lesbianas en los Estados Unidos,[1] así como el primer ejemplo existente de prensa gay y lésbica de… … Wikipedia Español
Vice Versa (1988 film) — Vice Versa is a 1988 comedy film starring Judge Reinhold and Fred Savage.Plot summaryMarshall Seymour is a Vice President of a Chicago department store in charge of buying. He returns from a trip to the South China Seas and finds he has… … Wikipedia
vice versa — index contra, contrary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 vice versa … Law dictionary
vice versa — meaning ‘the other way round’, is pronounced viy si ver sǝ. It is derived from a Latin phrase meaning ‘the position being reversed’, and is fully naturalized in English … Modern English usage