-
81 необходимый и достаточный
•This indicates sets of properties that are necessary and sufficient for para-unitariness.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимый и достаточный
-
82 неоднократно повторяться
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > неоднократно повторяться
-
83 обеспечивать значительное повышение
•This precision can pay a big bonus in production speed and quality.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обеспечивать значительное повышение
-
84 одновременно ... и
•This was at once a statement of a metaphysical view of the world and a demonstration of...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > одновременно ... и
-
85 полностью учитывать
•This takes into complete account the effect of the charge, mass, magnetic moment, and...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью учитывать
-
86 получен
•This result has been arrived at (or obtained) in a number of papers.
•Confirmation of the symmetrical magnetic stripes was gained in the course of oceanographic surveys.
•The laser dyes were obtained from a different firm.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получен
-
87 почти или совсем не
•This device is highly reliable and requires little or no maintenance.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > почти или совсем не
-
88 принимается, что
•This field is assumed ( to be) fixed in space.
•"1" is taken as 10 cm.
•Potential energy is taken as zero.
•J is taken to be negative.
•It is assumed that Eqs. () and () are single valued.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимается, что
-
89 принимать значение
•This function takes the value at all points on...
•The parameters a, b, and are adjustable, taking on (or assuming) different values for each depth.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принимать значение
-
90 продолжать существовать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продолжать существовать
-
91 путём реакции
•This compound is obtained by the reaction of acetic acid and bases.
•The best method for the preparation of chlorine monoxide is by the reaction of chlorine with mercuric oxide.
•Boron trifluoride is most readily obtained from the reaction of boric acid, hydrogen fluoride, sulphuric acid.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > путём реакции
-
92 разлагать
•This enzyme breaks down starch.
•In scanning, the picture must be broken down into lines of successive elements.
•A pure substance that can be broken down into two or more...
•The picture is broken into the sequence of elemental parts by the process of scanning.
•Hydrogen, oxygen,... cannot be resolved into simpler substances.
•Forces acting on an aerodynamic surface can be resolved into a lift a drag, and a pitching moment.
•Thus the white sunlight is spread out (or dispersed) into a spectrum.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разлагать
-
93 размещение объекта
•Русско-английский научно-технический словарь переводчика > размещение объекта
-
94 раскрытие
•This phenomenon can be understood only by untangling the intricate relations among temperature, viscosity, and...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > раскрытие
-
95 совмещать в себе
•This method of high-speed metal deposition combines electroplating and honing.
•The antennae combine several sense organs (зоол.).
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > совмещать в себе
-
96 стимулировать
•This finding lent impetus to a successful search for...
•Taxation and high fuel costs have spurred (or fostered, or stimulated) the development of... (or have given impetus to) the development of...
•The nutrient is stimulatory to growth of the test organism.
•The first photon has stimulated the system into emitting a second photon.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > стимулировать
-
97 тогда и только тогда, когда
•This is true if and only if is a function of x/t.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > тогда и только тогда, когда
-
98 указание на присутствие
•This is interpreted as evidence for unpaired electrons in the oxygen molecule.
•We found evidence of the highly ionized atoms CIV and SiIV...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > указание на присутствие
-
99 устанавливать связь между
•This theory establishes a link between electromagnetism and the weak force.
•No attempt was made to relate the rock of one locality to those of another.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать связь между
-
100 чистая условность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чистая условность
См. также в других словарях:
And This Is My Beloved — is a popular song.It was from the 1953 musical Kismet and is credited to Robert Wright and George Forrest. Like all the music in that show, the melody was in fact based on music composed by Alexander Borodin, in this case, Borodin s String… … Wikipedia
This Land Is Your Land — Song by Woody Guthrie Published 1945 Recorded 1944 Genre Folk Writer … Wikipedia
This I Believe — was a five minute CBS Radio Network program hosted by journalist Edward R. Murrow from 1951 to 1955. A half hour European version of This I Believe ran from 1956 to 1958 over Radio Luxembourg. The originating American show encouraged both famous… … Wikipedia
And did those feet in ancient time — is a short poem by William Blake from the preface to his epic Milton a Poem, one of a collection of writings known as the Prophetic Books. The date on the title page of 1804 for Milton is probably when the plates were begun, but the poem was… … Wikipedia
This Sporting Life (radio program) — This Sporting Life is a Triple J radio program, created by actor writer comedians John Doyle and Greig Pickhaver, who perform as their characters Roy and HG. First broadcast in 1986 and still on the air, it is one of the longest running, most… … Wikipedia
And Maggie Makes Three — The Simpsons episode … Wikipedia
This Little Piggy — is a nursery rhyme, first published in 1728.cite web |url=http://www.rhymes.org.uk/this little piggy.htm |title=This Little Piggy rhyme |accessdate=2007 08 04 |format= |work=rhymes.org.uk ] :This little piggy went to market.:This little piggy… … Wikipedia
This Week (ITV TV series) — This Week was the name of a weekly current affairs series screened on the ITV network in the United Kingdom, produced for the network by Thames Television. Its most famous edition was Death on the Rock , a 1988 documentary so controversial that… … Wikipedia
This Old House — infobox television show name = This Old House caption = format = How to runtime = 30 minutes creator = Russell Morash starring = Kevin O Connor Norm Abram Tom Silva Richard Trethewey Roger Cook country = USA network = PBS first aired = 1979 last… … Wikipedia
And Then There Were None (1945 film) — Infobox Film name = And Then There Were None caption = Theatrical release poster. imdb id = 0037515 director = René Clair writer = Novel: Agatha Christie Screenplay: Dudley Nichols starring = Barry Fitzgerald Walter Huston Louis Hayward Roland… … Wikipedia
This Is Hardcore — Infobox Album | Name = This Is Hardcore Type = Album Artist = Pulp Released = flagicon|UK March 30, 1998 flagicon|US March 31, 1998 flagicon|Japan April 1, 1998 Deluxe edition: flagicon|UK September 11, 2006 Recorded = 1997 Genre = Britpop… … Wikipedia
