and+i+thought...

gliele ho suonate fam — I gave him a thrashing

mi suona strano fig — it sounds strange to me

aspetta un po' — wait a second o moment, hold on

aspettare la fine — (di film ecc) to wait until the end

aspettare conferma Comm — to await confirmation

aspettare un bambino — (essere incinta) to be expecting (a baby)

chi la fa, l'aspetti! — (Proverbio) it'll all come home to roost

non sapeva che cosa lo aspettasse — he didn't know what was in store for him o lay ahead of him

è doveroso avvertirlo — we (o you ecc) ought to warn him

aspetta un po' — wait a second o moment, hold on

aspettare la fine — (di film ecc) to wait until the end

aspettare conferma Comm — to await confirmation

aspettare un bambino — (essere incinta) to be expecting (a baby)

chi la fa, l'aspetti! — (Proverbio) it'll all come home to roost

non sapeva che cosa lo aspettasse — he didn't know what was in store for him o lay ahead of him

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

il dare e l'avere — debits and credits pl

dire qc a qn — to say sth to sb, tell sb sth

disse che accettava — he said he would accept

dicono o si dice che... — (impersonale) they say that..., it is said that...

dicono o si dice che siano ricchissimi — they are said to be very rich, people say they are very rich

come dicono gli inglesi — as the English say

come si dice in inglese? — how do you say it in English?

come si dice 'penna' in inglese? — what is the English for 'penna'?

lascialo dire — (esprimersi) let him have his say, (ignoralo) just ignore him, don't take any notice of him

non disse una parola — he didn't say o utter a word

dice sempre quello che pensa — he always says what he thinks

di' liberamente ciò che pensi — feel free to say what you think

dicano pure quello che vogliono! — let them say what they like!

sa quello che dice — he knows what he's talking about

Roberta... — sì, dimmi — Roberta... — yes, what is it?

dire di sì/no — to say yes/no

dica? — (in negozio) what can I do for you?

dire a qn qc — to tell sb sth

dire a qn di fare qc — to tell sb to do sth

mi si dice che... — I am told that...

può dirmi da che parte devo andare? — can you tell me which way to go?

mi ha detto tutto — he told me everything

ti dice niente questo nome? — does this name mean anything to you?, does this name ring a bell?

quel libro non mi ha detto niente — that book didn't appeal to me

come sarebbe a dire? — what do you mean?

dire a memoria — to recite by heart

dire (la) Messa — to say Mass

dire le preghiere — to say one's prayers

chi l'avrebbe mai detto! — who would have thought it!

cosa o che ne dici di questa musica? — what do you think of this music?

che ne diresti di andarcene? — let's make a move, shall we?

si direbbe che non menta — (impersonale) you would think he was telling the truth

devi dire che ha ragione — you must admit that he's right

non me lo farò dire due volte — I won't need to be asked twice

gliel' ho fatto dire dalla segretaria — I had his secretary tell him about it, I got his secretary to tell him about it

mandare a dire qc a qn — (riferire) to let sb know sth

si dicono esperti — they claim to be experts

si dissero addio — they said goodbye (to each other)

si son detti qualcosa all'orecchio — they whispered something to one another

sono stanco — e a me lo dici?! — I'm tired — me too!

non c'è che dire — there's no doubt about it

avere o a che dire con qn — to have words with sb

e chi mi dice che è vero? — and who's to say that's true?

dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — (Proverbio) you can tell what somebody is like by the company they keep

trovare da dire su qc/qn — to find fault with sth/sb

l'idea mi stuzzica, non dico di no — the idea is tempting, I don't deny it

non ti dico la scena! — you can't imagine the scene!

per così dire — so to speak

lo conosco per sentito dire — I've heard about him

a dir poco — to say the least

dico sul serio — I'm serious

il che è tutto dire — need I say more?

a dire il vero... — to tell the truth...

è doveroso avvertirlo — we (o you ecc) ought to warn him

mangiare di tutto — to eat anything o everything

mangiare per due/quattro fig — to eat enough for two/like a horse

mangiare come un uccellino fig — to eat like a bird

mangiare alle spalle di qn fig — to live off sb

sembrava volesse mangiarmi fig — I thought he was going to kill me

mangiarsi il fegato fig — to be consumed with rage

fare i primi passi anche fig — to take one's first steps

fare due o quattro passi — to go for a short walk

fare un passo avanti/indietro anche fig — to take a step forward/back

non ho intenzione di tornare sui miei passi fig — I have no intention of starting all over again

passo di pattinaggio Sci — skating turn

di buon passo — at a good o brisk pace

a passo d'uomo — at walking pace, Auto dead slow

di questo passo fig — at this rate

trovare lavoro/casa — to find work o a job/a house

lo trovo bello o buono — I like it