and+easy

He had a hand in the "easy money" in the building trades and was connected from time to time with the saloon business, gambling joints, bootlegging outfits, and other underworld enterprises. (W. Foster, ‘Misleaders of Labor’, ch. V) — Этот человек имел доступ к "легким деньгам" строительных фирм, не гнушался зарабатывать контрабандным провозом спиртного, содержанием игорных притонов, имеющих дурную репутацию баров и других подозрительных заведений.

Foolish people in easy circumstances flatter themselves that there is no such thing as the class war in the British Empire... They deceive themselves. We are up to the neck in class war. (B. Shaw, ‘Platform and Pulpit’, ‘The Danger of War’) — Глупцы, живущие в достатке, тешат себя мыслью, что в Британской империи нет классовой борьбы... Это самообман. Мы по уши в классовой борьбе.

Go easy while you can, and reserve your strength for the most difficult part of the task. (ECI) — Не утруждайте себя, пока есть возможность. Берегите силы для более трудной работы.

We're short of milk, so go easy with it. (ECI) — Экономно расходуйте молоко. У нас его мало.

I've more or less gone easy on powder and lipstick. (Suppl) — я не очень-то злоупотребляла пудрой и губной помадой.

Go easy, there! That furniture is breakable. (DEI) — Осторожнее! Поломаете мебель.

Go easy with her, she's only a child. (DEI) — Будьте с ней помягче, она ведь еще ребенок.

I wish we knew where they have gone, for it would make my son a good deal easier in his mind, and me too. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. XXI) — я бы тоже дорого дала, чтобы узнать, куда они ушли. Тогда и у сына моего, и у меня стало бы легче на сердце.

...the club and its rules were still a mystery, and he looked round for some one who should be able to set his mind at rest. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Suicide Club’, ‘The Story of the Young Man with the Cream Tarts’) —...клуб и его правила все еще оставались загадкой, и полковник оглядывался вокруг, стараясь найти кого-нибудь, кто смог бы рассеять его опасения.

Well, just to put your mind at rest, when we discovered the body of Mrs. Perlin, we made a complete search of the premises. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Empty Tin’, ch. 13) — Должен сказать для вашего успокоения, что, когда мы нашли труп миссис Перлин, мы тщательно обыскали весь дом.

You're.not going to be fired... Put your mind at ease on that score. (J. O'Hara, ‘Elizabeth Appleton’, ch. IV) — Тебя не уволят... Можешь не беспокоиться на этот счет.

Tarleton: "...Mr. Percival, you're whitewashed. So are you, Patsy. Honours are easy. Let's drop the subject." (B. Shaw, ‘Misalliance’) — Тарлтон: "...мистер Персиваль, вы сейчас вне подозрений. И вы также, Пэтси. Обе стороны только выгадали. Не будем больше говорить об этом."

A: "What finally happened in that long drawn out quarrel between you and your uncle?" B: "Nothing - it dragged on for some time and finally faded away with honours easy." (SPI) — А: "чем закончилась эта затянувшаяся ссора между вами и вашим дядей? Б. Да ничем. Ссорились, ссорились и наконец помирились к обоюдной пользе."

All the neighbors pitched in, and the barn was rebuilt by easy stages. (RHD) — За дело взялись все соседи, и амбар без лишней суеты был снова построен.

I let her have $75... I did not want it to get around that I went for $75 touch like that as you get the reputation of being a soft touch. (J. O'Hara, ‘Pal Joey’, ‘Joly and the Calcutta Club’) — Я дал этой девчонке 75 долларов... Я не хотел, чтобы об этом стало известно, а то приобретешь репутацию человека, из которого можно тянуть деньги.

Here's a girl that has been around and knows the ropes, who married Theilman because she saw a chance to get her hands on a soft touch. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 13) — Этой молодой особе пальца в рот не клади. Она вышла замуж за Телмана, потому что представилась возможность прибрать к рукам простака.

Their traditional football rival promised to be a soft touch that year. (WD) — Традиционный соперник этих футболистов обещал быть в этом году легким противником.

It is entirely populated by crooks, stock-exchange jugglers, corrupt policemen, and... ladies of easy virtue. (J. Lindsay, ‘All on the Never-Never’, ch. 28) — В этом городе живут одни жулики, биржевые спекулянты, продажные полицейские да... гулящие женщины.