-
1 anco
anco avv ant tosc v. anche -
2 anco
-
3 anco
-
4 anco
-
5 anco
уст. тоск.см. anche -
6 anco
сущ.общ. (+ger.) едва, даже, также, до сих пор, ещё, кроме того, лишь только, тоже -
7 -S705
разбудить спящих мертвым сном:Un male intenzionato... potrebbe far credere... che anco questo paese fosse un bailamme.., perché concorrono in gran folla alla lettura de' giornali, cose orribili, come tu vedi, tale da spaventare anco i sette dormienti. (G. Giusti, «Epistolario»)
Можно подумать, что какая-то заразная болезнь превратила и нашу страну в бедлам, где огромные толпы собираются, чтобы читать эти ужасные газеты и поднимать шум, способный разбудить даже мертвых. -
8 anche
avvsi può anche obiettare... — можно, кроме того, возразить...2) дажеanche troppo bene — даже слишком хорошоanche se volesse, non ci riuscirebbe — даже если бы он этого и хотел, ему бы не удалосьci vorrà un anno, e anche e anche — понадобится год, может быть, большеnon farà nulla anche a pregarlo / pregandolo — как / сколько его ни проси, он ничего не сделаетanche toccandolo, si vede... — как только дотронешься, сразу видно...•Syn: -
9 esanco
-
10 -B1280
в худшем случае, на худой конец; в крайнем случае:— Alle brutte, alle brutte, ci ò sempre un mestiere alle mani; e poi s'anco avessi a fare la vita, credi che mi sgomenterei?. (B. Cicognani, «La Velia»)
— На худой конец у меня все же есть мое ремесло. Даже если бы мне пришлось пуститься во все тяжкие, думаешь, я бы испугалась?Col marchese Costavilla se la sarebbe vista lei, alle brutte, appena il bambino fosse stato salvo. Scovarlo in capo al mondo, dirglielo in faccia: «è un maschio! l'unico maschio di una sporca razzaccia...». (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)
С маркизом Коставилла она разделается, в конце концов, сама, как только будет вне опасности ее внук. Она разыщет маркиза хоть на краю света и бросит ему в лицо: «Это мальчик, единственный отпрыск вашей прогнившей породы...» -
11 -B787
± поддаться прихоти, капризу:Quando alle donne gli piglia la bizza, si sa pur troppo, sono capaci d'ugni cosa e anco de' commetter de' delitti. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)
Слишком хорошо известно, что если уж женщине попадет вожжа под хвост — она на все пойдет, даже на преступление. -
12 -B981
pigliare (или prendere) qd al boccone (come la rana или come il ranocchio)
± поймать кого-л. на удочку:Io ho poco merito d'essermi serbato intero perché son nato vestito, ma perdio! quand'anco fossi venuto al mondo nudo di tutto, spero che non m'avrebbero preso al boccone. (G. Giusti, «Epistolario»)
Я не ставлю себе в заслугу, что сохранил цельность характера: я родился в сорочке, но, ей-богу, даже если бы появился на свет голым как всякий смертный, не дал бы себя водить за нос. -
13 -C105
a) удирать со всех ног:Il prete anco che minor paura non aveva, smentivatosi il dolore de la gotta, cominciò a pagar di calcagna in modo che non sarebbe stato tenuto per infermo. (M. Bandello, «Novelle»)
Священник не испугался и, скрывая боль в щеке, пустился наутек, чтобы его не приняли за больного.b) уйти, не расплатившись, -
14 -C1450
с ветром в голове:Pare che le signore non se ne trovino male, e anco noi usciamo di lì colla testa in cembali, come se fossimo tornati indietro dieci anni. (G. Giusti, «Epistolario»)
Кажется, дамы там не скучали, да и у каждого из нас, когда мы вышли оттуда, в голове гулял ветер, как будто мы помолодели на десять лет. -
15 -D615
капитулировать, сдаться на волю победителя:Bosco riputandoli troppo gravi ed anco ignominiosi, li rifiutò, giurando che prima di rendersi a discrezione, saprebbe far saltare il castello e sé e tutti i suoi. (G. Bandi, «I Mille da Genova a Capua»)
Боско, считая слишком тяжелыми и унизительными условия сдачи, отверг их, поклявшись, что он скорей взорвет замок со всеми его защитниками и себя самого, чем сдастся на милость победителя. -
16 -G164
menare (или allargare, gettare, piegare, puntare, spingere) le gambe
a) болтать ногами, разминаться;b) идти быстрыми шагами;c) улепетнуть, задать тягу:«Vede ora, signor padrone,» gli disse Perpetua, «se c'è della brava gente qui, che ci saprà difendere. Vengano ora i soldati: qui non sono come que' nostri spauriti, che non son buoni che a menar le gambe». (A. Manzoni, «I promessi sposi»)
— Вот видите, синьор хозяин, — сказала ему Перпетуя, — есть же тут храбрые люди, которые сумеют нас защитить. Пускай придут солдаты: тут народ не тот, что наши трусишки, которые только и умеют, что показывать пятки.d) танцевать:Tra per la voglia che avevano di menar le gambe, tra per l'ambizioncella... tutte le fanciulle e molte delle maritate pur anco o con un sorriso o con un'occhiatina trovarono modo di farsi invitare. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Кто из желания потанцевать, а кто просто из самолюбия, но все девицы и даже замужние дамы, одна улыбкой, другая — стрельнув глазами, ухитрялась найти себе кавалера. -
17 ANCORA
If A/ NCORA-A698 —ancora di [salvezza | speranza]
-A699 —-A700 —[levare | salpare | trarre] l'ancora
-A701 —-A702 —è come l'ancora, che sta sempre nel mare e non impara mai a nuotare
IIavv ANCO/RAnon essere ancora all'insalata
— см. - I306— см. - L9ha ancora il latte alla (или sulla, in) bocca (или sui denti, sulle labbra; тж. non ha ancora rasciutto il latte su'denti; gli puzza ancora la bocca di latte; ha la bocca che puzza ancora di latte)
— см. - L239-A703 —
См. также в других словарях:
-anco — anco, a Sufijo despectivo: ‘burranco, cojitranco’. ⇒ *Afijo. * * * anco, ca. suf. Tiene valor generalmente despectivo. Potranca, lunanco … Enciclopedia Universal
Anco — Anco, 1) Provinz im südlichen Theile der Republik Peru, östlich von der Provinz Guamanga; 2) Hauptstadt darin … Pierer's Universal-Lexikon
anco — v. anche … Enciclopedia Italiana
anco — s. m. Recanto (na costa do mar); angra … Dicionário da Língua Portuguesa
-anco — anco, ca sufijo 1. Tiene significado peyorativo y forma sustantivos a partir de sustantivos: potra potranca, potro potranco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
-anco — anco, ca suf. Tiene valor generalmente despectivo. Potranca, lunanco … Diccionario de la lengua española
Anco — Logo de Anco Création 1982 Personnages clés Anil Gupta président, Jon Atkins webmestre, Steve Screech graphiste et développeur, Dino Dini d … Wikipédia en Français
ANCO — El ANCO proviene de dos vocablos ingleses Ammonium Nitrate+Coal = AN/CO, es un explosivo que consiste en la combinación de nitrato de amonio y carbon. El carbon actua como combustible y sensibilizador del nitrato de amonio, es una mezcla… … Wikipedia Español
-anco — {{＃}}{{LM A42311}}{{〓}} {{［}} anco{{］}}, {{［}} anca{{］}} Sufijo con valor despectivo: • cojitranco, potranca.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Anco Inn — (Courtenay,Канада) Категория отеля: Адрес: 1885 Cliffe Avenue, V9N 2K9 Courtenay, Канада … Каталог отелей
Anco Marcio — Saltar a navegación, búsqueda Moneda.Anverso:Efigies de Numa Pompilio y Anco Marcio Reverso:Victoria sobre un pilar.Barco bajo la luna Anco Marcio (642 a. C. – 617 a. C.) fue el cuarto de los siete reyes de Roma, posiblemente… … Wikipedia Español
