-
1 ancienne
-
2 ancienne association
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > ancienne association
-
3 Ancienne Alliance
прил.общ. Ветхий заветФранцузско-русский универсальный словарь > Ancienne Alliance
-
4 ancienne Russie
прил.общ. Русь -
5 ancienne cour
прил.юр. прежний суд -
6 ancienne fréquentation
прил.разг. давний знакомый, старый знакомецФранцузско-русский универсальный словарь > ancienne fréquentation
-
7 ancienne noblesse
прил.Французско-русский универсальный словарь > ancienne noblesse
-
8 ancienne place forte
прил.ист. (établissement fortifié, enceinte fortifiée) городищеФранцузско-русский универсальный словарь > ancienne place forte
-
9 ancienne valeur
прил.выч. прежнее значение -
10 ancienne ville
прил.ист. (cité) городище -
11 c'est de l'histoire ancienne
1) это давнишняя история; это старая песня-... Comment! Il y a eu quelque chose entre Elisa et Valenod? - Hé! C'est de l'histoire ancienne, mon cher ami, dit madame de Rénal en riant. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — -... Как так? Значит что-то было между Элизой и Вально? - Да, это давнишняя история, дорогой мой, - смеясь, ответила госпожа де Реналь.
- C'est malheureux, disait-il. Il faudrait faire quelque chose. Je me suis renseigné à l'État-major, on ne sait même pas qui a attaqué. C'est déjà de l'histoire ancienne. Mais il faudrait y aller voir. (B. Cendrars, La Main coupée.) — - Плохо дело, - говорил капитан Жакотте. - Надо что-то предпринять. Я запрашивал штаб, а там даже не знают, кто атаковал. Это уже дело прошлое. Все-таки стоит проверить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est de l'histoire ancienne
-
12 à l'ancienne
... célibataire, ne voyant pas les débris lointains de sa famille, vivant en grigou dans un grand appartement de la rue de Condé, meublé à l'ancienne de bric et de brac [...] Stéphanon avait de grands besoins d'argent... (L. Daudet, Médée.) —... холостяк Стефанон, живущий как скупец в обширных апартаментах на улице Конде, обставленных по-старинному с бору с сосенки, и не встречавшийся ни с кем из оставшихся обломков дальней родни, испытывал большую нужду в средствах.
-
13 l'histoire ancienne
"старушка", голубушка ( ласковое обращение к пожилой женщине)Mme Ledoux. - C'est bon, l'histoire ancienne, tournezmoi le feuillet. (Dieulafoy et autres, Une Matinée du Pont-Neuf.) — Г-жа Леду. - Ну что ж, голубушка моя, переверните-ка страничку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > l'histoire ancienne
-
14 noblesse d'ancienne roche
(noblesse d'ancienne roche [тж. haute noblesse])Dictionnaire français-russe des idiomes > noblesse d'ancienne roche
-
15 noctuelle ancienne
1. LAT Xylina vetusta (Hübner)2. RUS совка f долговечная [большая длиннокрылая]3. ENG red sword-grass moth4. DEU braune Moderholzeule f5. FRA noctuelle f ancienne [antique]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > noctuelle ancienne
-
16 vosmerik (volume octogonal dans l'ancienne architecture russe)
восьмерик
Архитектурный объём восьмигранной формы в древнерусском зодчестве
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vosmerik (volume octogonal dans l'ancienne architecture russe)
-
17 gornitsa (chambre supérieure principale dans une ancienne maison russe utilisée pour les réceptions des convives)
горница
Парадная комната в верхнем этаже древнерусского жилого дома или чистая половина крестьянской избы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
- gornitsa (main upper room in an old Russian house used for reception of guests)
DE
FR
- gornitsa (chambre supérieure principale dans une ancienne maison russe utilisée pour les réceptions des convives)
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gornitsa (chambre supérieure principale dans une ancienne maison russe utilisée pour les réceptions des convives)
-
18 installation ancienne
завод с устаревшим оборудованием
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
antiquated plant
Old installation that do not respond to new rules for the prevention of environmental pollution and whose redevelopment requires investments for adopting technologies related to the protection of waterways, waste management, noise reduction and emission control. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > installation ancienne
-
19 clocher (en architecture de l'ancienne Russie)
звонница
В русском зодчестве - стена с проёмами для подвешивания колоколов, являющаяся продолжением западной стены храма или построенная отдельно
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > clocher (en architecture de l'ancienne Russie)
-
20 palaty (riche maison ďhabi-tation en maçonnerie en ancienne Russie)
палаты
Тип древнерусского жилого каменного здания с большим количеством помещений, иногда в два и более этажей
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- здания, сооружения, помещения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > palaty (riche maison ďhabi-tation en maçonnerie en ancienne Russie)
См. также в других словарях:
ancienne — ● ancienne nom féminin À l ancienne, à la manière d autrefois : Moutarde à l ancienne. ● ancienne (expressions) nom féminin À l ancienne, à la manière d autrefois : Moutarde à l ancienne. ● ancien, ancienne adjectif (latin populaire antianu, de… … Encyclopédie Universelle
Ancienne École de médecine navale — Le musée national de l ancienne École de médecine navale. Informations géographiques Pays … Wikipédia en Français
Ancienne Eglise de l'Orient — Ancienne Église de l Orient Ancienne Église de l Orient Nom local ܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ Siège Bagdad, Irak Primat actuel Mar Addai II Territoire primaire Irak Expansion territoriale États Un … Wikipédia en Français
Ancienne Église De L'Orient — Nom local ܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ Siège Bagdad, Irak Primat actuel Mar Addai II Territoire primaire Irak Expansion territoriale États Un … Wikipédia en Français
Ancienne église d'Aqaba — L’ancienne église d’Aqaba ; en arrière plan, un mur de fortification datant de l’époque byzantinne Présentation Culte Christianisme Début de la … Wikipédia en Français
Ancienne église de l'orient — Nom local ܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ Siège Bagdad, Irak Primat actuel Mar Addai II Territoire primaire Irak Expansion territoriale États Un … Wikipédia en Français
Ancienne Douane — de Strasbourg Vue nocturne au bord de l Ill Présentation Date de construction 1358 (reconstruction en 1956) Destination initiale … Wikipédia en Français
Ancienne Ville — Administration Pays France Région Lorraine Arrondissement … Wikipédia en Français
Ancienne chambre de commerce de Caen — Façade sur le boulevard Maréchal Leclerc Présentation Période ou style Reconstruction Type Chambre de … Wikipédia en Français
Ancienne Église de l'Orient — Nom local ܥܕܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܡܕܢܚܐ Primat actuel Mar Addai II Siège Bagdad, Irak Territoire primaire Irak Expansion territoriale États Unis, Europe occidentale, Australie Rite syriaque oriental Langue(s) liturgique(s) … Wikipédia en Français
Ancienne caserne d'artillerie — Vue d un angle de l ancienne caserne d artillerie Présentation Destination initiale Caserne … Wikipédia en Français