-
1 anbrüllen
anbrüllen vt разг. реве́ть, ора́ть, ря́вкать (на кого́-л.) -
2 anbrüllen
-
3 anbrüllen
-
4 anbrüllen
-
5 anbrüllen
I vt (на)орать, "рычать" на кого-л. Er wollte seinen Unmut auslassen und brüllte die Schreibkraft an.Brüll ihn nicht so an!Was brüllst du mich so an?!II vi (h) говорить очень громко. Er gab sich Mühe, gegen den Motorenlärm anzubrüllen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbrüllen
-
6 anbrüllen
vt1) рычать (на кого-л — о животных)2) разг рявкать (на кого-л)Er hat den Júngen ángebrüllt. — Он наорал на мальчика.
-
7 anbrüllen
2) angebrüllt kommen a) v. Tier рыча́, приближа́ться /-бли́зиться [ schnell мча́ться /при-] mit Zielangabe b) v. Pers с рёвом подходи́ть подойти́ [ schnell подбега́ть/-бежа́ть] mit Zielangabe -
8 anbrüllen
ánbrüllen vt1. реве́ть, рыча́ть (на кого-л. — о животных)2. фам. ора́ть, ря́вкать (на кого-л.) -
9 anbrüllen
vtгрубо накричать (нa кого-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anbrüllen
-
10 закричать
-
11 заорать
-
12 накричать
( на кого-либо) anschreien (непр.) vt; anbrüllen vt (груб.) -
13 орать
разг.орать во все горло — aus vollem Halse schreien (непр.) vt, vi ( brüllen vt, vi)орать на кого-либо — j-m (A) anschreien (непр.) ( anbrüllen) -
14 раскричаться
разг.раскричаться на кого-либо — j-m (A) anschreien (непр.) ( anbrüllen) -
15 закричать
закричать (anfangen* vi zu) schreien* vi, vt; aufschreien* vi (вскрикнуть) закричать на кого-л. jem. (A) anschreien*; jem. (A) anbrüllen (разг.) -
16 заорать
-
17 накричать
-
18 орать
-
19 раскричаться
-
20 Fressage
/ l. груб, морда, рожа. Wenn du mich noch einmal anbrüllen wirst, so haue ich dir eins in die Fressage.2. mepputn, огран. фам. шутл. провизия, запас продуктов, жратва. Wir haben genug Fressage mitgenommen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Fressage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anbrüllen — Anbrüllen, verb. reg. act. Jemanden anbrüllen, ihm entgegen brüllen, ihn brüllend empfangen; eigentlich nur von dem Rindviehe und dem Löwen. In dem Lateine der mittlern Zeiten admugitare. Figürlich, mit einem ungestümen Geschreye anfahren … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbrüllen — V. (Oberstufe) ugs.: mit lauter Stimme zurechtweisen, jmdn. anschreien Synonyme: anfahren, anherrschen, anwettern, anbellen (ugs.), andonnern (ugs.), ankläffen (ugs.), anschnauzen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.) Beispiel: Die Mutter hat ihr… … Extremes Deutsch
anbrüllen — anfahren, anfauchen, anherrschen, anwettern, ausschimpfen, beschimpfen, schimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, anbellen, andonnern, angiften, ankläffen, anknurren, anpfeifen, anpflaumen, anranzen, anraunzen, die… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbrüllen — an|brül|len [ anbrʏlən], brüllte an, angebrüllt <tr.; hat: anschreien: der Trainer brüllte die Spieler an; brüll mich nicht so an! * * * ạn||brül|len 〈V. tr.; hat〉 jmdn. anbrüllen sich gegen jmdn. wenden u. brüllen, mit sehr lauter Stimme… … Universal-Lexikon
anbrüllen — ạn·brül·len (hat) [Vt] 1 ein Tier brüllt jemanden an ein Tier wendet sich zu jemandem hin und brüllt 2 jemanden anbrüllen gespr; jemanden mit lauter Stimme tadeln … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbrüllen — aanbrölle, aanbälke, aanschreie, aankeife … Kölsch Dialekt Lexikon
anbrüllen — ạn|brül|len … Die deutsche Rechtschreibung
ausschimpfen — anbrüllen, anfahren, angreifen, anherrschen, anschreien, attackieren, [be]schimpfen, rügen, tadeln, zurechtweisen; (schweiz.): die Kappe waschen; (geh.): schelten; (ugs.): andonnern, anpfeifen, den Pelz waschen, fertigmachen, heruntermachen, in… … Das Wörterbuch der Synonyme
anfahren — 1. abfahren, sich in Bewegung setzen, losfahren, starten, zu fahren beginnen. 2. angefahren kommen, heranfahren, herankommen, näher kommen, sich nähern, vorfahren. 3. anlaufen, ansteuern, die Richtung einschlagen, Kurs/Richtung nehmen, zufahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
andonnern — ạn|don|nern <sw. V.; hat (ugs.): 1. (von Maschinen) unter großem Lärm, donnernd näher kommen: ein Güterzug donnert an; <oft im 2. Part. in Verbindung mit »kommen«:> ein Lastwagen kam angedonnert. 2. zornig anfahren, anbrüllen: der… … Universal-Lexikon
anschreien — anfahren, anfauchen, anherrschen, anwettern, ausschimpfen, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen; (ugs.): abbürsten, abkanzeln, anbellen, anbrüllen, andonnern, angiften, ankläffen, anknurren, anpfeifen, anpflaumen, anranzen, anraunzen, die… … Das Wörterbuch der Synonyme