Перевод: с немецкого на русский

anblöken

1 anblöken

anblöken vt замыча́ть, забле́ять (при ви́де чего́-л., кого́-л.)

Allgemeines Lexikon > anblöken
2 anblöken

vt

замычать, заблеять (при виде чего-л., кого-л.)

БНРС > anblöken
3 anblöken

гл.
общ. замычать, заблеять (при виде чего-л., кого-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > anblöken
4 anblöken

vt см. anblaffen

2.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anblöken
5 anblöken

1) jdn./etw. бле́ять по- [ingress забле́ять] на кого́-н. что-н.

2) angeblökt kommen бле́я, приближа́ться /-бли́зиться <подходи́ть /подойти́> mit Zielangabe

Wörterbuch Deutsch-Russisch > anblöken
6 anblöken

[от blöken = мычать, блеять]

как устная самозащита 13 18-летних

Blök mich hier bloß nicht an, du Ösi! = оставь меня в покое, отвали!

Schimpfwoerter von Deutschland > anblöken

Anblöken — Anblöken, verb. reg. act. entgegen blöken, mit einem Geblöke empfangen. Eigentlich von dem Rindviehe; figürlich aber auch im gemeinen Leben für anschreyen, anfahren. Er hat sie entsetzlich angeblökt, Weiße … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anblöken — anblöken:⇨anfahren(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
anblöken — jemanden in einer abwertenden, frechen Weise ansprechen ♦ Blök mich hier bloß nicht an, du Ösi! … Jugendsprache Lexikon
anfahren — 1. abfahren, sich in Bewegung setzen, losfahren, starten, zu fahren beginnen. 2. angefahren kommen, heranfahren, herankommen, näher kommen, sich nähern, vorfahren. 3. anlaufen, ansteuern, die Richtung einschlagen, Kurs/Richtung nehmen, zufahren,… … Das Wörterbuch der Synonyme