-
1 anbieten
Waren (zum Verkauf) anbieten предлага́ть това́ры (для прода́жи)j-m seine Hilfe anbieten предлага́ть (кому-л.) свою́ по́мощь, предлага́ть (кому-л.) помо́чьj-m einen Stugl anbieten предложи́ть (кому-л.) сесть, предложи́ть (кому-л.) стулer bot ihr seinen Platz an он уступи́л ей своё́ ме́стоj-m das Du anbieten предложи́ть (кому-л.) перейти́ на тыeinen Zug anbieten ж.-д. запра́шивать (у сосе́дней ста́нции) разреше́ние на отправле́ние по́ездаanbieten угоща́ть; подноси́ть (что-л.); по́тчевать (чем-л.) (разг.)dem Magen etwas anbieten пое́сть что-нибу́дь; замори́ть червячка́j-m Prügel anbieten пригрози́ть (кому-л.) изби́ть (его́)anbieten, sich II (D) предлага́ть свои́ услу́ги (кому-л.); напра́шиваться, вызыва́тьсяer bot sich mit zur Begleitung an он предложи́л проводи́ть меня́anbieten напра́шиваться (о те́ме); представля́ться (о возмо́жности) -
2 anbieten
anbieten1 (aan)bieden, presenteren ⇒ ter beschikking stellen♦voorbeelden:1 jemandem seine Dienste, Hilfe anbieten • iemand zijn diensten, hulp aanbieden1 voor de hand liggen, in aanmerking komen ⇒ geschikt zijn♦voorbeelden:der Saal bot sich für das Fest an • de zaal was zeer geschikt voor het feest -
3 anbieten
anbieten v 1. FREI tout; 2. GEN (AE) bid on, bid for, offer, tender; 3. PERS offer (Stellung)* * *v 1. < Frei> tout; 2. < Geschäft> bid on (AE), bid for, offer, tender; 3. < Person> Stellung offer--------: sich anbieten< Geschäft> volunteer* * *Anbieten
issue for sale. -
4 anbieten
anbieten, offerre, jmdm., alci (gleichsam entgegentragen, antragen). – profiteri (sich zu etw. bereit erklären). – promittere. pol liceri (sich zu etw. erbieten, s. »versprechen« das Nähere). – seine Dienste, seine Hilfe a., offerre se, si quo usus operae sit: zu, bei etwas, ad rem od. in alqa re operam suam profiteri: jmdm., alci operam suam offerre. – dem Feinde die Schlacht a., hostem ad pugnam provocare; hostibus facere potestatem pugnae od. pugnandi. – sich anbieten, se offerre: sich als Bürgen a., se sponsorem profiteri. – sich zu etwas a., profiteri operam suam ad alqd: sich zum od. als Wegweiser a., polliceri od. promittere se ducem itineris.
-
5 anbieten
anbieten v offer -
6 anbieten
anbieten v/t <unreg, -ge-, h> sunmak; Tee usw ikram etmek; (vorschlagen) önermek;es bietet sich an, dass -mesi imkânı ortaya çıkıyor -
7 Anbieten
Anbieten n tenderingDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Anbieten
-
8 anbieten
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > anbieten
-
9 Anbieten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Anbieten
-
10 anbieten
-
11 anbieten
anbieten (fel-)kínál; felajánl -
12 anbieten
(unreg., trennb., hat -ge-)I1. v/t offer; angeboten werden auch be on offer; jemandem etw. anbieten offer s.o. s.th.; seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation; jemandem das Du anbieten suggest to s.o. that they use the familiar form of address; er bot ( ihr) an, sie zu begleiten he offered to accompany her; darf ich Ihnen etwas ( zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?II v/refl Person: offer one’s services; Gelegenheit: present itself; Sache: suggest itself; sich anbieten für Sache: lend itself to; es bietet sich doch an zu (+ Inf.) the obvious thing (to do) would be to (+ Inf.) es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example; der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room* * *to tender; to proffer; to offer; to bid* * *ạn|bie|ten sep1. vtto offer (jdm etw sb sth); (COMM ) Waren to offer for sale; seinen Rücktritt to tenderjdm das Du anbieten — to suggest sb uses the familiar form of address
2. vr1) (Mensch) to offer one's services; (FTBL) to be in positionsich für die Arbeit anbieten, sich anbieten, die Arbeit zu tun — to offer to do the work
das Fahrrad bietet sich geradezu zum Mitnehmen an — that bicycle is just asking to be taken
2) (=in Betracht kommen Gelegenheit) to present itselfes bieten sich mehrere Lösungsmöglichkeiten an — there are several possible solutions, several possible solutions present themselves
es bietet sich an, das Museum zu besuchen — the thing to do would be to visit the museum
* * *1) (to offer: May I extend a welcome to you all?) extend2) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) offer3) (to say that one is willing: He offered to help.) offer* * *an|bie·tenI. vt▪ [jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb]darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for salediesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TVII. vr1. (sich zur Verfügung stellen)darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal2. (naheliegen)eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing nowes bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative▪ es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to dobei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere* * *1.unregelmäßiges transitives Verb offer2.jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody
1) offer one's services ( als as)sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something
2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itselfes bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do
3) (geeignet sein)* * *anbieten (irr, trennb, hat -ge-)A.1. v/t offer;angeboten werden auch be on offer;jemandem etwas anbieten offer sb sth;seinen Rücktritt anbieten offer to resign, tender one’s resignation;jemandem das Du anbieten suggest to sb that they use the familiar form of address;darf ich Ihnen etwas (zum Trinken) anbieten? can I get you something to drink?2. WIRTSCH tender, bid;Preise anbieten quote pricessich anbieten für Sache: lend itself to;es bietet sich als Beispiel an it’s an obvious example;der Raum bietet sich direkt an it’s the ideal room* * *1.unregelmäßiges transitives Verb offer2.jemandem anbieten, etwas zu tun — offer to do something for somebody
1) offer one's services ( als as)sich anbieten, etwas zu tun — offer to do something
2) (nahe liegen) < opportunity> present itself; <possibility, solution> suggest or present itselfes bietet sich an, das zu tun — it would seem to be the thing to do
* * *v.to offer v.to proffer v.to provide v.to tender v. -
13 anbieten
I.
1) tr zur Verfügung stellen предлага́ть /-ложи́ть. in Verbindung mit Tätigkeitsbezeichnungen - übers. meist mit Inf. jdm. etw. anbieten zum Verkauf предлага́ть /-ложи́ть кому́-н. купи́ть что-н. zum Verkauf anbieten продава́ть. jdm. seine Begleitung [das Du/den Vorsitz] anbieten предлага́ть /- кому́-н. проводи́ть его́ [перейти́ на ты председа́тельство <председа́тельствовать>]. seinen Rücktritt anbieten заявля́ть /-яви́ть о гото́вности вы́йти в отста́вку. man muß dem Magen etwas anbieten ну́жно что́-то пое́сть [umg замори́ть червячка́ <подзапра́виться>]2) tr iron : androhen обеща́ть по-. jdm. Prügel [eine Ohrfeige] anbieten обеща́ть /- изби́ть кого́-н. [дать кому́-н. пощёчину]
II.
1) sich anbieten mit Inf: etw. zu tun вызыва́ться вы́зваться. aufdringlich напра́шиваться /-проси́ться2) sich anbieten v. Möglichkeit, Erklärung представля́ться /-ста́виться. sich von selbst anbieten v. Erklärung, Schlußfolgerung напра́шиваться -
14 anbieten
an|bie·ten irreg vt[jdm] etw \anbieten to offer [sb] sth, to offer sth [to sb];darf ich Ihnen noch ein Stück Kuchen \anbieten? would you like another piece of cake?;na, was bietet die Speisekarte denn heute an? well, what's on the menu today?;dieser Laden bietet regelmäßig verschiedene Südfrüchte an this shop often has exotic fruit for sale;diesen Fernseher kann ich Ihnen besonders günstig \anbieten I can give you a particularly good price for this TVvrsich [jdm] als etw \anbieten to offer [or volunteer] one's services as sth to sb;darf ich mich Ihnen als Stadtführer \anbieten? my services as guide are at your disposal;sich \anbieten, etw zu tun to offer [or volunteer] to do sth2) ( naheliegen)sich [für etw] \anbieten to be just the right thing [for sth];eine kleine Pause würde sich jetzt \anbieten a little break would be just the thing now;es bietet sich leider keine andere Alternative an unfortunately, there's no alternative;es bietet sich an, das zu tun it would seem to be the thing to do;bei dem Wetter bietet es sich doch an, einen Ausflug zu unternehmen this is just the right weather for a trip somewhere -
15 anbieten
1. * vt1) предлагать (что-л.)Waren (zum Verkauf) anbieten — предлагать товары (для продажи)j-m einen Stuhl anbieten — предложить кому-л. сесть, предложить кому-л. стулj-m das Du anbieten — предложить кому-л. перейти на тыeinen Zug anbieten — ж.-д. запрашивать ( у соседней станции) разрешение на отправление поездаdem Magen etwas anbieten — поесть что-нибудь; заморить червячкаj-m Prügel anbieten — пригрозить кому-л. избить его2. * (sich)1) (D) предлагать свои услуги (кому-л.); напрашиваться, вызыватьсяer bot sich mir zur Begleitung an — он предложил проводить меня2) напрашиваться ( о теме); представляться ( о возможности) -
16 anbieten
'anbiːtənv irrproposer, offriranbietenạn|bieten1 (zur Auswahl vorschlagen) offrir; Beispiel: jemandem etwas anbieten offrir quelque chose à quelqu'un2 (verkaufen) proposer1 (sich zur Verfügung stellen) Beispiel: sich anbieten etwas zu tun [se] proposer de faire quelque chose2 (nahe liegen) Beispiel: sich geradezu anbieten Lösung s'imposer de toute évidence; Ort faire parfaitement l'affaire -
17 anbieten
I ↑ anbieten / vorschlagen(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].
Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.
2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжениеDer junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.
Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.
3) предлагать кому-л. что-л. ( в качестве оплачиваемой услуги)In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.
Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много ( оплачиваемых) услуг.
Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.
Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.
4) предлагать кому-л. что-л. ( по взаимной договорённости)Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].
Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.
II ↑ anbieten / auffordern / vorschlagenIch biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услугиEr bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.
Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten
-
18 anbieten
án|bieten unr.V. hb tr.V. предлагам (някому нещо); sich anbieten предлагам услугите си; eine Möglichkeit bietet sich an Налице е възможност; sich als Dolmetscher anbieten предлагам услугите си като преводач; jmdm. das "Du" anbieten предлагам на някого да си говорим на "ти"; Darf ich euch etwas zum Trinken anbieten? Може ли да ви предложа нещо за пиене?* * ** tr предлагам; черпя (у дома си); -
19 anbieten
'anbiːtənvofrecer, brindarWas darf ich Ihnen anbieten? — ¿Desea tomar algo?
an| bieten1 dig(Kaffee, Hilfe) ofrecer2 dig (Waren) ofertar3 dig (vorschlagen) proponer1 dig (zur Verfügung stellen) ofrecerse [als como/de] [zu a/para], brindarse [zu a]; sie bietet sich als Vermittlerin an se ofrece como mediadora; sie bot sich an ihm zu helfen se brindó a ayudarle2 dig (geeignet sein) ser apropiadotransitives Verb (unreg)————————sich anbieten reflexives Verb1. [Mensch] ofrecerse2. [Sache] convenir3. [Lösung, Möglichkeit] ser posible -
20 anbieten
ánbieten*I vt1. предлага́ть (что-л.)Wá ren (zum Verká uf) a nbieten — предлага́ть това́ры (для прода́жи)
2. угоща́ть (чем-л.); подноси́ть (что-л.)1. (D) предлага́ть свои́ услу́ги (кому-л.); вызыва́ться, напра́шиватьсяer bot sich mir zur Beglé itung an — он предложи́л проводи́ть меня́
2. напра́шиваться (напр. о теме); представля́ться ( о возможности)
См. также в других словарях:
anbieten zu — anbieten zu … Deutsch Wörterbuch
anbieten — V. (Grundstufe) etw. in seinem Angebot haben, etw. zur Verfügung stellen Synonym: offerieren (geh.) Beispiele: Wir bieten die Waren zu niedrigsten Preisen an. Unsere Firma bietet die besten Produkte an. anbieten V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. zum… … Extremes Deutsch
anbieten — anbieten, bietet an, bot an, hat angeboten Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anbieten — Anbieten, bei einer Versteigerung das erste Gebot machen; sich bereit erklären, eine schuldige Leistung zu erfüllen (auch andienen genannt). Im allgemeinen ist die Leistung selbst anzubieten, bisweilen jedoch genügt wörtliches Angebot (vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
anbieten — ↑kredenzen, ↑offerieren … Das große Fremdwörterbuch
anbieten — ↑ bieten … Das Herkunftswörterbuch
anbieten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bedienen • servieren • geben • abhalten • anstecken • … Deutsch Wörterbuch
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbieten, sich — sich anbieten V. (Aufbaustufe) nahe liegen Synonyme: sich bieten, sich ergeben, in Betracht kommen, sich darbieten (geh.) Beispiel: Neue Möglichkeiten bieten sich an. sich anbieten V. (Oberstufe) für einen bestimmten Zweck geeignet sein Synonym:… … Extremes Deutsch