-
1 Anbeißen
das ist zum Anbeißen разг. э́то о́чень аппети́тно; э́то о́чень привлека́тельно; э́то о́чень ми́лоsie ist zum Anbeißen (hübsch), sie sieht zum Anbeißen aus разг. она́ о́чень аппети́тна; она́ о́чень привлека́тельна -
2 anbeißen
anbeißen закуси́ть, прикуси́ть; зажа́ть зуба́ми; зажа́ть щипца́миanbeißen II vi (auf A) клю́нуть (на что-л.), попа́сться на у́дочкуer hat angebissen фам. он клю́нул, он пошё́л на э́то предложе́ние -
3 anbeißen
vi (h) "клюнуть", "попасться на удочку". "Wie hat sie reagiert?" — "Sie wollte nicht gleich recht auf den Vorschlag anbeißen, hat sich Bedenkzeit ausgebeten."Gleich bei der ersten Begegnung mit ihr hat er angebissen. Sie haben dann auch bald Hochzeit gemacht [gefeiert]. etw./jmd. ist zum Anbeißen [sieht zum Anbeißen aus] пальчики оближешьочень аппетитно, привлекательно, мило. Die Pfirsiche sehen zum Anbeißen aus!Die kleine Buchhalterin ist (einfach) zum Anbeißen! Schade, daß sie schon verlobt ist!Mit der neuen Frisur und dem schicken Kleid sieht sie zum Anbeißen aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anbeißen
-
4 Anbeißen
n -sсм. anbeißendas ist zum Anbeißen — разг. это очень аппетитно ( привлекательно, мило)sie ist zum Anbeißen ( hübsch), sie sieht zum Anbeißen aus — разг. она очень аппетитна ( привлекательна) -
5 Anbeißen
v. Fisch клёв zum Anbeißen (schön) о́чень аппети́тный <привлека́тельный >. sie ist zum Anbeißen schön она так аппети́тна - пря́мо съесть её хо́чется / она́ про́сто загляде́нье -
6 anbeißen
2) v. Fischen клева́ть. semelfak клю́нуть. heute beißen die Fische gut [schlecht] an сего́дня ры́ба хорошо́ [пло́хо] клюёт, сего́дня хоро́ший [плохо́й] клёв3) (auf etw.) eingehen auf Vorschlag идти́ пойти́ на что-н. ohne Obj клева́ть клю́нуть, идти́ /- <попада́ться/-па́сться> на у́дочку. auf jdn. anbeißen попада́ть /-па́сть в чьи-н. се́ти, попада́ться /-кому́-н. на у́дочку. nicht (so recht) anbeißen wollen не реша́ться -
7 Anbeißen
Ánbeißen n разг.:das ist zum Anbeißen — э́то о́чень аппети́тно [привлека́тельно]
sie ist (é infach) zum Anbeißen! — она́ (про́сто) пре́лесть [чу́до]!
-
8 anbeißen
-
9 anbeißen
1. * vt1) надкусывать, откусывать2. * vi auf Aer hat angebissen — фам. он клюнул, он пошёл на это предложение -
10 anbeißen
гл.общ. зажать зубами, зажать щипцами, закусить, надкусывать, попасться на удочку, прикусить, клюнуть (на что-л.), откусывать -
11 anbeißen*
1.vt откусывать, надкусыватьéínen Ápfel ánbeißen — надкусить яблоко
2. vi1) клюнуть (о рыбе)Der Fisch beißt am Ábend am bésten an. — Рыба лучше всего клюёт вечером.
2) (auf A) разг поверить (во что-л), клюнуть (на что-л)Er hat dárauf nicht ángebissen. — Он на это не клюнул.
-
12 anbeißen
ánbeißen*I vt отку́сывать, надку́сыватьII vi клю́нуть (на что-л.); попа́сться на у́дочкуder Fisch beißt an — ры́ба клюё́т
-
13 anbeißen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anbeißen
-
14 das ist zum Anbeißen
Универсальный немецко-русский словарь > das ist zum Anbeißen
-
15 надкусить
-
16 надкусывать
-
17 jmdm. an die Angel gehen
(anbeißen, jmdm. auf den Leim gehen)клюнуть; попасться на удочку кому-л.Nicht umsonst sind Sie an die Angel gegangen. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. an die Angel gehen
-
18 an-
отд. преф. гл.1) на соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.ankleben — налеплять, приклеивать; липнуть, приставать2) на прирост, увеличениеanschwellen — прибывать ( о воде); опухать, набухать, отекать; усиливаться, нарастать ( о звуке)3) на приобретение чего-л.anfaulen — подгнивать, загниватьj-n anreden — заговорить с кем-л.j-m anbieten — предлагать кому-л.; угощать кого-л. -
19 Köder
m -s, =1) приманка; наживкаden Köder anbeißen( nehmen), an den Köder beißen — пойти на приманку, попасться на удочку, клюнуть (тж. перен.)einen Köder auswerfen — приманивать; перен. тж. расставлять сети2) ав., косм.umlaufender Köder — спутник-"ловушка" -
20 клев
- 1
- 2
См. также в других словарях:
anbeißen — anbeißen … Deutsch Wörterbuch
Anbeißen — Anbeißen, verb. irreg. S. Beißen. Es ist, 1. ein Neutrum, welches das Hülfswort haben erfordert, an etwas beißen, und gemeiniglich nur von den Fischen gebraucht wird, wenn sie an die Angel beißen, da es denn absolute stehet. Ich angelte mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anbeißen — anbeißen:1.〈dasersteMalhineinbeißen〉anknabbern;auch⇨annagen–2.〈vonFischengesagt:indenAngelhakenbeißen〉andieAngelgehen–3.⇨hereinfallen–4.zumAnbeißen:⇨anziehend(1) anbeißen 1.anessen,anknabbern,annagen,anfressen 2.andieAngel/denKödergehen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Anbeißen — Anbeißen, von Fischen, den Köder an der Angel mit dem Maul fassen; von Wölfen od. Füchsen, Nahrung, bes. Luder, nehmen … Pierer's Universal-Lexikon
anbeißen — V. (Aufbaustufe) den ersten Biss in etw. tun Beispiel: Die Maus hat die Schokolade angebissen … Extremes Deutsch
anbeißen — an|bei|ßen [ anbai̮sn̩], biss an, angebissen: 1. <tr.; hat (in etwas) beißen [und das erste Stück davon abbeißen]: einen Apfel anbeißen; (ugs.) die Kleine sieht heute wieder zum Anbeißen (ugs.; besonders anziehend) aus. 2. <itr.; hat den an … Universal-Lexikon
anbeißen — ạn·bei·ßen (hat) [Vt] 1 etwas anbeißen anfangen, etwas zu essen, den ersten Biss in etwas machen: einen Apfel anbeißen; [Vi] 2 ein Fisch beißt an ein Fisch verschluckt den Köder, hängt an der Angel: Ich glaube, es hat einer angebissen 3 (auf… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anbeißen — Zum Anbeißen aussehen: sehr schön und frisch aussehen; vgl. französisch ›Belle à croquer‹, wird nur von einem hübschen Mädchen gesagt.{{ppd}} Nicht anbeißen wollen: nicht darauf eingehen; Angebissen haben: ein Ansinnen freudig aufgreifen. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
anbeißen — ạn|bei|ßen {{link}}K 82{{/link}}: zum Anbeißen sein (umgangssprachlich für reizend anzusehen sein) … Die deutsche Rechtschreibung
anbeißen — anbeißenv 1.intr=sichbereitfinden;sichanlockenlassen;einegünstigeGelgenheitergreifen;aufeinenLiebesantrageingehen.HergenommenvomKöder,aufdenderFischanbeißt.17.Jh. 2.intrtr=sichetwunberechtigtaneignen;jmetwwegnehmen.WohlherzuleitenvomFisch,derdenKö… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anbeißen — aanbieße … Kölsch Dialekt Lexikon