-
1 anathème
mjeter l'anathème sur qn, lancer l'anathème contre qn — предать кого-либо анафеме, отлучить от церкви2) человек, отлучённый от церквиqu'il soit anathème! — анафема ему!, будь он проклят! -
2 anathème
m1. relig. ана́фема, отлу́чение от це́ркви (excommunication); прокля́тие (fig. aussi);lancer l'anathème contre qn. (jeter l'anathème à qn., frapper qn. d'anathème) fig. — предава́ть/преда́ть ана́феме (propre aussi); — подверга́ть/подве́ргнуть осужде́нию; клейми́ть/за= кого́-л. (stigmatiser)
2. (personne) пре́данный ана́феме, отлучённый от це́ркви; прокля́тый (fig. aussi) -
3 anathème
-
4 anathème
сущ.общ. отлучение от церкви, проклятие, анафема, человек, отлучённый от церкви -
5 fulminer l'anathème contre
(fulminer [или jeter, lancer, prononcer] l'anathème contre [или sur] [тж. frapper d'anathème])предать анафеме; отлучить от церкви; заклеймить, проклясть... plein d'horreur et de dégoût pour le temps présent, il jeta l'anathème sur la poésie, le roman et le théâtre bourgeois. (A. France, La Vie en fleur.) —... полный ужаса и отвращения к современности, он предал анафеме буржуазную поэзию, прозу и драматургию.
Pie V avait donné de nombreuses bulles sur la agitation taurorum, jusqu'à lancer l'anathème contre les toreros. Excommunication retirée par Grégoire XIII, mais rétablie par Sixte-Quint. (H. de Montherlant, Les Bestiaires.) — Пий V издал множество булл против agitation taurorum [боя быков] вплоть до отлучения от церкви тореро. Анафема была отменена Грегуаром XIII, но восстановлена Сикстом Пятым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fulminer l'anathème contre
-
6 lever un anathème
снять отлучение от церкви, снять проклятие -
7 frapper d'anathème
гл.общ. отлучить от церквиФранцузско-русский универсальный словарь > frapper d'anathème
-
8 qu'il soit anathème!
мест.общ. анафема ему!, будь он проклят!Французско-русский универсальный словарь > qu'il soit anathème!
-
9 анафема
-
10 fulminer
vfulminer l'anathème contre... — см. fulminer l'anathème contre
-
11 jeter
vjeter la ancre — см. jeter l'ancre
jeter un défi — см. lancer un défi
jeter dehors — см. mettre dehors
jeter à l'écart — см. à l'écart
fin comme Gribouille qui se jette à l'eau pour ne pas être mouillé par la pluie — см. fin comme Gribouille qui se met dans l'eau de peur de la pluie
jeter du jus — см. avoir du jus
jeter la lumière sur... — см. faire la lumière sur...
jeter l'œil sur... — см. jeter l'œil sur...
- en jeter -
12 lancer
v -
13 prononcer
vprononcer le oui — см. dire le oui
-
14 frapper
1. vtfrapper sur l'épaule — ударить по плечуfrapper des mains — хлопать в ладошиfrapper l'air de cris — оглашать воздух крикамиfrapper l'imagination — поражать воображениеfrapper comme un sourd — нещадно бить2) стучать, печатать на пишущей машинке••4) поражать, карать, подвергатьfrapper de terreur — повергнуть в ужасfrapper de stérilité — обрекать на бесплодиеfrapper de suspicion — делать подозрительнымfrapper d'un impôt — обложить налогомfrapper d'amende — наложить штрафfrapper de censure — подвергнуть цензуреfrapper de quatre ans de prison — приговорить к четырём годам тюремного заключенияfrapper d'indignité nationale — лишить прав гражданстваfrapper d'anathème — отлучить от церкви5) охлаждать (шампанское и т. п.)6) мор. крепить, закреплять ( снасть)2. vi1) стучаться• -
15 frapper
v -
16 lever
1. vlever la bannière de... — см. arborer la bannière de...
lever le cœur — см. affadir le cœur
lever l'étendard de... — см. déployer l'étendard de...
2. mlever le pouce — см. faire du pouce
См. также в других словарях:
ANATHÈME — Dans le langage courant, anathème est simplement synonyme de blâme, de réprobation, de répréhension. Dans l’histoire de l’Église, le terme a un sens plus précis et désigne une sentence excluant de la communauté chrétienne quiconque tient pour… … Encyclopédie Universelle
Anatheme — Anathème Un anathème désigne aujourd hui une réprobation générale, une mise à l index, d une personne ou d une idée. Ce mot est notamment utilisé dans des expressions telles que « lancer l anathème » et « frapper d anathème » … Wikipédia en Français
anathème — ANATHÈME. s. m. Excommunication. Retranchement de la Communion de l Église. Lancer anathème. Frapper d anathème. Prononcer anathème. Fulminer anathème. Dire anathème à quelqu un. Tous les Pères du Concile d Éphèse crièrent anathème à… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anatheme — ANATHEME. s. m. Excommunication, retranchement hors de la communion de l Eglise. Il fut frappé d anatheme. le Pape lança, fulmina anatheme contre tels & tels. Anatheme, Se dit aussi de la personne qui est excommuniée. Il est anatheme. estre… … Dictionnaire de l'Académie française
Anathème — Cet article possède un paronyme, voir : Anathem. Un anathème désigne aujourd hui une réprobation générale, une mise à l index, d une personne ou d une idée. Ce mot est notamment utilisé dans des expressions telles que « lancer l… … Wikipédia en Français
anathème — (a na tê m ) s. m. 1° Personne exposée publiquement à la malédiction par l autorité ecclésiastique. • Vous êtes donc là, comme un anathème, séparé de tout le reste de vos frères ?, MASS. Temples.. • Vous séparer, comme un anathème, de tout… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANATHÈME — s. m. Excommunication ; retranchement de la communion de l Église. Lancer anathème. Frapper d anathème. Prononcer anathème. Fulminer anathème. Dire anathème à quelqu un. Tous les Pères du concile d Éphèse crièrent anathème à Nestorius. Lever un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ANATHÈME — n. m. Sentence de malédiction qui retranche de la communion de l’église. Lancer l’anathème. Frapper d’anathème. Prononcer anathème. Fulminer anathème. Dire anathème à quelqu’un. Tous les Pères du concile d’éphèse crièrent anathème à Nestorius.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
anathème — nm. => Excommunication, Malédiction, Malheur, Réprobation … Dictionnaire Français-Savoyard
anatheme — … Useful english dictionary
Anathématisation — Anathème Un anathème désigne aujourd hui une réprobation générale, une mise à l index, d une personne ou d une idée. Ce mot est notamment utilisé dans des expressions telles que « lancer l anathème » et « frapper d anathème » … Wikipédia en Français
