Перевод: с румынского на все языки

ananghie

1 a ieşi de la ananghie / strâmtoare

to save one's bacon

to make up leeway

v. şi \a ieşi de la ananghie / strâmtoare cu faţa curată.

Română-Engleză dicționar expresii > a ieşi de la ananghie / strâmtoare
2 a lăsa pe cineva la ananghie

to leave smb. in the lurch

to let smb. down.

v. şi \a lăsa pe cineva la ananghie în încurcătură

Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa pe cineva la ananghie
3 a fi la ananghie

to be (laid) on one's beams-ends

to be in a nice fix.

Română-Engleză dicționar expresii > a fi la ananghie
4 a părăsi la ananghie / la nevoie pe cineva

to leave smb. in the lurch.

Română-Engleză dicționar expresii > a părăsi la ananghie / la nevoie pe cineva
5 la aman / ananghie

in a (tight) box

on a / the razor's edge

sl. up the spout

v. şi la strâmtoare

în mare încurcătură.

Română-Engleză dicționar expresii > la aman / ananghie
6 a fi la strâmtoare

v. \a fi la strâmtoare ananghie.

Română-Engleză dicționar expresii > a fi la strâmtoare

ananghie — ANÁNGHIE s.f. Situaţie dificilă, grea, în care se află cineva. – Din ngr. anánki nevoie . Trimis de RACAI, 30.09.2003. Sursa: DEX 98 anánghie s. f. (sil. ghi e), art. anánghia (sil. ghi a), g. d. art. anánghiei; pl. anánghii Trimis de siveco,… … Dicționar Român
anánghie — s. f. (sil. ghi e), art. anánghia (sil. ghi a), g. d. art. anánghiei; pl. anánghii … Romanian orthography
nevoie — NEVÓIE, nevoi, s.f. 1. Ceea ce se cere, se impune să se facă; trebuinţă, necesitate, cerinţă; spec. chestiune, situaţie, afacere a cărei rezolvare are caracter urgent, presant. ♢ loc. adj. şi adv. (Astăzi rar) De nevoie = (strict) necesar,… … Dicționar Român
neîndemână — NEÎNDEMẤNĂ s.f. (înv.) Situaţie grea, împrejurare nefavorabilă. – Ne + îndemână. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 neîndemână s. f. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic NEÎNDEMẤNĂ s.f. (înv.) Situaţie… … Dicționar Român
strâmtoare — STRÂMTOÁRE, strâmtori, s.f. 1. Loc strâmt, îngust, între munţi sau între dealuri; defileu, trecătoare. ♦ p. gener. Loc îngust. 2. Fâşie îngustă de apă care leagă două mări sau oceane şi se află între două porţiuni de uscat apropiate. 3. Faptul de … Dicționar Român