-
101 патент-аналог
nlaw. brevet analogue, brevet correspondant, brevet parallèle -
102 пневматическая модель
Dictionnaire russe-français universel > пневматическая модель
-
103 пневматическое аналоговое устройство
Dictionnaire russe-français universel > пневматическое аналоговое устройство
-
104 пневматическое моделирующее устройство
Dictionnaire russe-français universel > пневматическое моделирующее устройство
-
105 сообразный с
-
106 соответствие
с.correspondance f, conformité f; concordance f ( согласие)соотве́тствие интере́сов — concordance des intérêts
в соотве́тствии с че́м-либо — en conformité de qch, conformément à qch
* * *n1) gener. congruence, équilibre, accord, analogue, compatibilité, réciprocité, concordance, conformité, convenance, correspondance, harmonie, pendant, rapport2) eng. relation, conformité (техническим условиям)3) gram. propriété4) law. pertinence5) IT. adéquation (напр. модели объекту) -
107 физическая модель
adjIT. analogue physique, modèle physique -
108 физический аналог
-
109 электрическая модель
Dictionnaire russe-français universel > электрическая модель
-
110 электрическое аналоговое устройство
Dictionnaire russe-français universel > электрическое аналоговое устройство
-
111 электрическое моделирующее устройство
Dictionnaire russe-français universel > электрическое моделирующее устройство
-
112 электронная модель
-
113 электронное аналоговое устройство
Dictionnaire russe-français universel > электронное аналоговое устройство
-
114 электронное моделирующее устройство
Dictionnaire russe-français universel > электронное моделирующее устройство
-
115 CALPOLLI
calpôlli, augm. de calli, plur. calpôltin.Calpulli, unité territoriale de type quartier.Grande pièce, batiment du genre d'une maison communale. Launey II 295.Il a pu à l'origine s'agir d'une subdivision de type tribu, peut-être analogue à celle des tribus d'Israel. Launey II 205.Le calpôlli était une institution sociale semblable au clan. En elle se regroupaient les familles selon la parenté, la profession ou la forme du culte. Cf. Sah HG I 19,17 et pass.Garibay Sah 1969 IV 325.Institution complexe qui rassemblait généralement à l'origine dans un quartier des membres d'un même lignage. Cellulle de base e la société, il est doté d'autorités propres, de terres collectives et d'un temple local. On peut parfois observer une spécialisation artisanale propre à un calpulli.Sahagun rend généralement ce terme par l'expression 'iglesia del barrio, parroquia' (Sah1,19 = Sah Garibay 1969 I 68 = HG 19,17) ou par une formule semblable. Leur correspond également une explication de Tezozomoc 1878,539: 'Unos aposentillos como decir oratorios, que llaman calpolco' (Certaines petites chambres comme des oratoires qu'ils appellent calpolco). Une autre indication, correspondant également à l'usage de ce terme dans les textes aztèques est donnée par Sahagun dans son 'Breve Compendio' (Sah 1906,306): 'Calpul es una casa grande como palacio que usavan en eada barrio para juntarse alli a confererir los que regian el barrio' (Calpul est une salle grande comme un palais qu'ils utilisaient dans chaque quartier pour se réunir et débattre entre ceux qui gouvernaient le quartier). U.Dyckerhoff 1970,274 n 20.Un développement lui est consacré Sah2,193." in yehhuântin in amantêcah in încalpôl, in încalmecauh, zan monechanaya ônteixtin manca in încalpôl pôchtêcah ", le temple du quartier (et) la maison des prêtres des habitants d'Amantlan étaient à proximité, étaient de paire avec le temple du quartier des marchands. Sah9,88." in yeh mochi caltotôntin in tlayahualohtoc îhuân quiyahualohtoc teôcalli in mihtoâya calpôlli ", toutes ces petites maisons qui sont autour et qui entourent un temple que l'on appellait calpolli. Sah2,193.R.Andrews Introd 424 donne les sens suivants: subdivision de la ville, enceinte, quartier, faubourg.Molina II f 11v. indiquait: casa o sala grande, o barrio. Ce que R.Siméon 55 traduit par Grande maison, vaste salle, quartier, faubourg, hameau, bourg, district.Dans la Cronica Mexicayotl 74-75, Huitzilopochtli cite 14 calpulli et donne l'ordre de les répartir en quatre sections 'moyotlan', 'teôpan', 'tzacualco' et 'cuepopan'. A.Monzon 1949 'EL calpulli en la organisacion social de los Tenochca'. F.A. Peterson 1976,131-132.Cf. aussi Tovar Lafaye 1972,25.'Una de las casas de oracion que tenian en los barrios que ellos llamaban 'calpulli', que quiere decir iglesia del barrio o parroquia'. Sah HG I 19,17." âcatl iyahcapan hueyi calpôlli ", parmi les édifices de l'enceinte sacrée. Sah2,193. -
116 CHICHIMECATL
chîchîmêcatl, plur. chîchîmêcah.1.\CHICHIMECATL ethnique, désigne de nombreuses tribus, analogue aux barbares des Grecs. Llave 303." ic quinêxtiâyah in zan huâllani, in ehcôni iuh quihtoah ca chîchîmêcatl ", par là ils montraient qu'il n'était qu'un arrivant, qu'un immigrant, comme on dit il était chichimèque.Il s'agit de coyôtl înahual et se rapporte à ses sandales en fibres de yucca. Sah9,83.* plur., 'chichimêcah', les chichimèques." in Nâhuatlâcah, in nepapan tlâcah, no mihtoah Chichimêcah, îpampa in chichimêcatlâlpan huâlmocuepatoh, in mihtoa Chicômoztôc huâlcuepatoh ", les Nahua des différentes tribus s'appelent eux aussi Chichimèques, parce qu'ils sont revenus des terres chichimèques, qu'ils sont revenus de l'endroit appelé Chicomoztoc" Launey II 285." in mihtoa chichimêcah, êtlamantin ", ceux qu'on appelle chichimèques sont de trois espèces. Launey II 226." in îpan peuh tzintic întlahtohcayo chîchîmêcah Cuauhtitlan calqueh ", in dem Jahre 687 A.D. ging an, begann die Herrschaft der chichimekischen Bewohner von Cuauhtitlan.W Lehmann 1938,57." yayahuic chîchîmêcatl ", le chichimèque noir, métaphore pour désigner l'aiguille.Ruiz de Alarcon 1892,120: E.Hinz 1970,97.En composition chîchîmêca- a une valeur ambiguë signifiant tantôt 'barbare' tantôt 'noble sauvage'.2.\CHICHIMECATL titre,1.\CHICHIMECATL que portaient les seigneurs de Tezcoco.Allem., Name des Herrenvolkes von tetzcoco im Westen der Stadt Mexico. SIS 1950,961." in cuahuitzatzin in tlailotlac têuctli in chîchîmêcatl ", der Chichimeke Quahuitzatzin, der Furst von Tlayllotlac. Chimalpahin 1950,11-12.2.\CHICHIMECATL que portaient les seigneurs de Cuauhtitlan." ihcuâc tlahtohcati in cuauhtitlan in chichimêcatl huâctzin ", quand règne à Cuauhtitlan le Chichimèque Huactzin. W.Lehmann 1938,145.F.Karttunen transcrit chîchîmêcatl alors que Launey propose chichimêcatl.F.Karttunen suggère de rattacher ce terme à chîchî, têter. -
117 شبيه
telle; tel; simili; proches; parente; parent; pareille; pareil; kifkif; jumeauelle; jumeau; image; crachée; craché; conforme; comparable; analogue; affine; affin -
118 مثيل
telle; tel; simili; similaire; semblable; ressemblante; ressemblant; kifkif; jumeauelle; jumeau; image; homologue; frère; égal; congénère; conforme; comme; analogue; affine; affin -
119 مضارع
présente; présent; futur; analogue -
120 مطابق
similaire; semblable; ressemblante; ressemblant; kifkif; identique; correspondante; correspondant; congénère; conforme; concordante; concordant; coïncidente; coïncident; applicable; analogue; accordante; accordant
См. также в других словарях:
analogue — [ analɔg ] adj. et n. m. • 1503; gr. analogos ♦ Qui présente une analogie (au sens cour. ou didact.).⇒ comparable, parent, semblable, similaire, voisin. « la vraie musique suggère des idées analogues dans des cerveaux différents » (Baudelaire). « … Encyclopédie Universelle
Analogue — Saltar a navegación, búsqueda Analogue Álbum de estudio de a ha Publicación … Wikipedia Español
Analogue — Студийный альбом … Википедия
Analogue — Studioalbum von a ha Veröffentlichung 4. November 2005[1] Label … Deutsch Wikipedia
analogue — UK US (US USUALLY analog) /ˈænəlɒg/ adjective ► IT, COMMUNICATIONS using a system in which information, such as sound or images, is stored or sent in a continuously changing form, such as electrical signals, radio waves, or film: »analogue… … Financial and business terms
Analogue — An a*logue (?; 115), n. [F. ?, fr. Gr. ?.] 1. That which is analogous to, or corresponds with, some other thing. [1913 Webster] The vexatious tyranny of the individual despot meets its analogue in the insolent tyranny of the many. I. Taylor.… … The Collaborative International Dictionary of English
analogue — ANALOGUE. adj. des 2 g. Terme de Philosophie. Qui a de l analogie avec une autre chose. Le pied de l homme et le pied d une montagne sont des termes analogues. [b]f♛/b] On le fait quelquefois substantif. Les analogues. Ce sont deux analogues. Ce… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
analogue — (n.) 1826, an analogous thing, from Fr. analogue, from Gk. analogon (itself used in English from c.1810), from ana up to (see ANA (Cf. ana )) + logos account, ratio (see LECTURE (Cf. lecture) (n.)). Computing sense is recorded from 1946 … Etymology dictionary
analogue — [an′ə lôg΄, an′əläg΄] n. [Fr analogue < L analogus: see ANALOGY] a thing or part that is analogous … English World dictionary
analogue — analogue. См. аналог. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
analogue — index correlate, counterpart (complement) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary