-
1 Umfang
Umfang m 1. COMP volume (Daten, Speicher); 2. GEN bulk, (AE) gage, (BE) gauge, scale, volume; 3. PAT scope, extent; 4. WIWI size* * *m 1. < Comp> Daten, Speicher volume; 2. < Geschäft> bulk, gage (AE), gauge (BE), scale, volume; 3. < Patent> scope, extent; 4. <Vw> size* * *Umfang
(Ausdehnung) extent, scope, size, measure, (Bedeutung) amount, significance, (Fassungsvermögen) capacity, bulk, volume, (Größe) size, (Größenordnung) dimensions, content, (Reichweite) range, radius, scale, (Stadt) perimeter;
• in beschränktem Umfang on a limited scale;
• in geringem Umfang in a lesser degree;
• in großem Umfang on a large scale, large-scale, largely;
• in vollem Umfang to the full extent;
• Umfang der Einfuhr scale of imports;
• Umfang der Ermessensbefugnis scope of discretion;
• Umfang des Fertigungsprogramms range of products;
• Umfang einer Garantie extent of warranty (guarantee);
• Umfang der Geschäftsführungsbefugnisse (Bank) banking power;
• Umfang der Haftung accountability, extent of liability;
• Umfang der vorgenommenen Investitionen volume of investments;
• Umfang eines Nutzungsrechts scope of licence (Br.) (license, US);
• Umfang eines Patents scope of a patent;
• Umfang der Produktion scale of production, range of products;
• Umfang des Schadens extent of damage;
• Umfang der Schadenersatzberechnung measure of damages;
• Umfang der Sorgfaltspflicht degree of care;
• Umfang der Steuervergünstigung extent of taxation relief;
• Umfang der Vergünstigungen scale of allowances;
• Umfang einer Versicherung scope of a policy;
• Umfang der Vertretungsmacht scope of an agent’s authority;
• Umfang einer Vollmacht extent of a power of attorney;
• Umfang der Vorräte depth of inventory;
• Umfang einer Erfindung erweitern to enlarge the scope of an invention;
• in vollem Umfang haften to be liable to the extent of one’s property;
• Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht verringern to trim slightly the current rate of spending. -
2 Umfang der Einfuhr
Umfang der Einfuhr
scale of imports -
3 Umfang der Ermessensbefugnis
Umfang der Ermessensbefugnis
scope of discretionBusiness german-english dictionary > Umfang der Ermessensbefugnis
-
4 Umfang der Geschäftsführungsbefugnisse
Business german-english dictionary > Umfang der Geschäftsführungsbefugnisse
-
5 Umfang der Haftung
Umfang der Haftung
accountability, extent of liability -
6 Umfang der Produktion
Umfang der Produktion
scale of production, range of products -
7 Umfang der Schadenersatzberechnung
Umfang der Schadenersatzberechnung
measure of damagesBusiness german-english dictionary > Umfang der Schadenersatzberechnung
-
8 Umfang der Sorgfaltspflicht
Umfang der Sorgfaltspflicht
degree of careBusiness german-english dictionary > Umfang der Sorgfaltspflicht
-
9 Umfang der Steuervergünstigung
Umfang der Steuervergünstigung
extent of taxation reliefBusiness german-english dictionary > Umfang der Steuervergünstigung
-
10 Umfang der Vergünstigungen
Umfang der Vergünstigungen
scale of allowancesBusiness german-english dictionary > Umfang der Vergünstigungen
-
11 Umfang der Vertretungsmacht
Umfang der Vertretungsmacht
scope of an agent’s authorityBusiness german-english dictionary > Umfang der Vertretungsmacht
-
12 Umfang der Vorräte
Umfang der Vorräte
depth of inventory -
13 Umfang der vorgenommenen Investitionen
Umfang der vorgenommenen Investitionen
volume of investmentsBusiness german-english dictionary > Umfang der vorgenommenen Investitionen
-
14 Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht anheben
Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht anheben
to raise slightly the current rate of spendingBusiness german-english dictionary > Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht anheben
-
15 Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht verringern
Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht verringern
to trim slightly the current rate of spending.Business german-english dictionary > Umfang der vorgesehenen Investitionen leicht verringern
-
16 Umfang des Fertigungsprogramms
Umfang des Fertigungsprogramms
range of productsBusiness german-english dictionary > Umfang des Fertigungsprogramms
-
17 Umfang des Schadens
Umfang des Schadens
extent of damage -
18 Umfang einer Erfindung abgrenzen
Umfang einer Erfindung abgrenzen
to define the scope of an invention.Business german-english dictionary > Umfang einer Erfindung abgrenzen
-
19 Umfang einer Erfindung erweitern
Umfang einer Erfindung erweitern
to enlarge the scope of an inventionBusiness german-english dictionary > Umfang einer Erfindung erweitern
-
20 Umfang einer Garantie
Umfang einer Garantie
extent of warranty (guarantee)
См. также в других словарях:
Umfang — des Kreises: U = d·π (hier ist d = 1) … Deutsch Wikipedia
Umfang — Umfang, 1) (Phys.), s. Volumen; 2) U. einer Figur, die äußerste Grenze, sie mag von geraden od. krummen Linien begrenzt sein. Sehr oft denkt man sich dann unter Umfang eine gerade Linie, welche so lang ist als jene Grenzen zusammengenommen. Bei… … Pierer's Universal-Lexikon
Umfang — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ausmaß • Größe Bsp.: • Vom Turm aus konnten sie den Park in seiner vollen Ausdehnung sehen. • Der Umfang seines Wissens erstaunte uns … Deutsch Wörterbuch
Umfang — eines Begriffes heißt in der Logik die Summe derjenigen untergeordneten Begriffe oder Gegenstände, die von den gegebenen umfaßt werden. Die Angabe des Umfanges heißt Einteilung (s. d.). U. und Inhalt (s. d.) eines Begriffes stehen naturgemäß. in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Umfang — ↑Extensität, ↑Volumen, ↑Zirkumferenz … Das große Fremdwörterbuch
Umfang — Ausdehnung; Weite; Ausmaß; Größe; Dicke; Stärke; Breite; Tonraum * * * Um|fang [ ʊmfaŋ], der; [e]s: 1. Länge einer die äußere Begrenzung bildenden, zum Ausgangspunkt zurücklaufenden Linie: alte Eichen erreichen einen Umfang … Universal-Lexikon
Umfang — Ụm·fang der; 1 die Länge einer Linie, die um die äußerste Begrenzung eines Gegenstandes herum läuft: den Umfang eines Kreises berechnen; Seine Oberarme haben einen Umfang von dreißig Zentimetern || K: Bauchumfang, Brustumfang, Leibesumfang;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Umfang, der — Der Úmfang, des es, plur. obgleich seltener, die fänge. 1) Der Raum, welcher einen Körper auf der Seite einschließt. Die Stadt hält eine halbe Meile im Umfange. Der Umfang des Gartens beträgt tausend Schritt. Der Baum hält zwey Klaftern im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Umfang — der Umfang, ä e (Aufbaustufe) Größe oder Ausmaß von etw. Beispiele: Der Umfang der Katastrophe läßt sich noch nicht überblicken. Das Wörterbuch hat den geplanten Umfang von 4 Bänden überschritten … Extremes Deutsch
Umfang — Abmessung, Ausbreitung, Ausdehnung, Ausmaß, Breite, Format, Größe, Höhe, Länge, Streckung, Tiefe, Volumen, Weite; (bildungsspr.): Extension, Extensität, Extensivierung; (Math.): Mächtigkeit; (Physik): Dimension. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Umfang — umfangen »umarmen, umschließen«: Die heute übliche Form »umfangen« hat sich im Frühnhd. gegenüber der älteren Form »umfahen« (mhd. umbevāhen, ahd. umbifāhan) durchgesetzt, wie auch beim einfachen Verb die jüngere Form »fangen« die ältere Form… … Das Herkunftswörterbuch