-
21 sich auf dem Laufenden halten
sich auf dem Laufenden halten
to keep up to dateBusiness german-english dictionary > sich auf dem Laufenden halten
-
22 sich auf dem gestrigen Kursniveau halten
sich auf dem gestrigen Kursniveau halten
to remain stationary at yesterday’s priceBusiness german-english dictionary > sich auf dem gestrigen Kursniveau halten
-
23 sich bei jem. schadlos halten
sich bei jem. schadlos halten
to distrain upon (recover damages from) s. o.Business german-english dictionary > sich bei jem. schadlos halten
-
24 sich beim Verkauf streng an Listenpreise halten
sich beim Verkauf streng an Listenpreise halten
to sell closer to list pricesBusiness german-english dictionary > sich beim Verkauf streng an Listenpreise halten
-
25 sich dauernd hoch halten
Business german-english dictionary > sich dauernd hoch halten
-
26 sich die Waage halten
-
27 sich genau an die Vorschriften halten
sich genau an die Vorschriften halten
to stick to the rulesBusiness german-english dictionary > sich genau an die Vorschriften halten
-
28 sich genau an eine Vorschrift halten
sich genau an eine Vorschrift halten
to comply strictly with a ruleBusiness german-english dictionary > sich genau an eine Vorschrift halten
-
29 sich gut halten
-
30 sich im Hintergrund halten
sich im Hintergrund halten
to efface o. s., to take a back seat (coll.)Business german-english dictionary > sich im Hintergrund halten
-
31 sich im Preis halten
sich im Preis halten
to hold up its price -
32 sich im Rahmen der üblichen Gesellschaftstätigkeit halten
sich im Rahmen der üblichen Gesellschaftstätigkeit halten
to act in the ordinary course of a partnershipBusiness german-english dictionary > sich im Rahmen der üblichen Gesellschaftstätigkeit halten
-
33 sich im Rahmen eines Überziehungskredites halten
sich im Rahmen eines Überziehungskredites halten
to be within the limit of an overdraftBusiness german-english dictionary > sich im Rahmen eines Überziehungskredites halten
-
34 sich im Rahmen seiner Vollmacht halten
sich im Rahmen seiner Vollmacht halten
to act within the actual limits of one’s authorityBusiness german-english dictionary > sich im Rahmen seiner Vollmacht halten
-
35 sich in der Nähe von null Prozent halten
Business german-english dictionary > sich in der Nähe von null Prozent halten
-
36 sich innerhalb der Richtlinien halten
sich innerhalb der Richtlinien halten
to keep within the guidelinesBusiness german-english dictionary > sich innerhalb der Richtlinien halten
-
37 sich mit eigenen Mitteln über Wasser halten
sich mit eigenen Mitteln über Wasser halten
to rub along with one’s means of supportBusiness german-english dictionary > sich mit eigenen Mitteln über Wasser halten
-
38 sich nicht an gegebene Anweisungen halten
sich nicht an gegebene Anweisungen halten
to go flat against s. one’s ordersBusiness german-english dictionary > sich nicht an gegebene Anweisungen halten
-
39 sich schadlos halten
sich schadlos halten
to recover one’s loss, to recoup (indemnify) o. s., to make reprisals -
40 sich schuldenfrei halten
sich schuldenfrei halten
to keep out of debtBusiness german-english dictionary > sich schuldenfrei halten
См. также в других словарях:
sich halten für — sich halten für … Deutsch Wörterbuch
sich halten — sich halten … Deutsch Wörterbuch
sich halten — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; … Universal-Lexikon
Nordische Sammlungen, welche unterschiedene Exempel einer lebendigen und wahren Gottseligkeit im Reiche Schweden in sich halten — Vorblatt der Nordischen Sammlungen Die Nordische Sammlungen, welche unterschiedene Exempel einer lebendigen und wahren Gottseligkeit im Reiche Schweden in sich halten aus dem Jahre 1755 bzw. 1761 ist eine radikalpietistische Schrift des… … Deutsch Wikipedia
Halten — Halten, verb. irreg. ich halte, du hältst, er hält, wir halten, u.s.f. Conj. ich halte, u.s.f. Imperf. ich hielt; Mittelw. gehalten; Imperat. halte oder halt. Es ist in doppelter Gattung üblich. I. Als ein Activum. 1. Eigentlich, unmittelbar mit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
halten, sich — sich halten V. (Oberstufe) sich mit einer Bitte o. Ä. an jmdn. wenden Beispiel: Wenn du eine Lohnerhöhung bekommen willst, musst du dich an deinen Vorgesetzten halten. Kollokation: sich an eine zuständige Behörde halten … Extremes Deutsch
Auf sich halten — Opp sick holn kost t keen Geld. (Rendsburg.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
halten — feststecken; fixieren; klammern; einspannen; befestigen; befolgen; erfüllen; beherzigen; einhalten; (sich etwas) zu Herzen nehmen (umgangssprachlich); festhalten an; … Universal-Lexikon
halten — hạl·ten; hält, hielt, hat gehalten; [Vt] 1 jemanden / etwas halten bewirken, dass eine Person oder Sache irgendwo ist / bleibt, indem man sie meist mit der Hand fasst und nicht loslässt ≈ festhalten <etwas in der Hand, in seinen Händen, mit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Halten — 1. Bat es der dann1, dat eiwich hält, hadde mâl de Mü ermann sacht, doa was eam en niggen2 Backowen infallen. (Westf.) – Hoefer, 774a. 1) Was gibt es. 2) Neuer. – In Mecklenburg: Wat sall t ok ewig hollen, sär dei Murer, da full em dei Backawen… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
halten — 1. a) anpacken, erfassen, [er]greifen, festhalten, nehmen, nicht loslassen, packen; (landsch.): [fest]heben. b) absichern, abstützen, sichern, stabilisieren, stärken, stützen; (veraltet): stabilieren. 2. behalten, belassen, zurückhalten; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme