Перевод: с английского на греческий

с греческого на английский

an+open+secret

  • 1 be an open secret

    (to be known to many people although supposed to be a secret: It's an open secret that she's getting married next week.) είναι κοινό μυστικό/το'χει ο κόσμος τούμπανο

    English-Greek dictionary > be an open secret

  • 2 open

    ['əupən] 1. adjective
    1) (not shut, allowing entry or exit: an open box; The gate is wide open.) ανοιχτός
    2) (allowing the inside to be seen: an open book.) ανοιχτός
    3) (ready for business etc: The shop is open on Sunday afternoons; After the fog had cleared, the airport was soon open again; The gardens are open to the public.) ανοιχτός
    4) (not kept secret: an open show of affection.) ανοιχτός,έκδηλος
    5) (frank: He was very open with me about his work.) ειλικρινής
    6) (still being considered etc: Leave the matter open.) εκκρεμής
    7) (empty, with no trees, buildings etc: I like to be out in the open country; an open space.) ανοιχτός,εκτεθειμένος,ακάλυπτος
    2. verb
    1) (to make or become open: He opened the door; The door opened; The new shop opened last week.) ανοίγω
    2) (to begin: He opened the meeting with a speech of welcome.) αρχίζω
    •
    - opening
    - openly
    - open-air
    - open-minded
    - open-plan
    - be an open secret
    - bring something out into the open
    - bring out into the open
    - in the open
    - in the open air
    - keep/have an open mind
    - open on to
    - the open sea
    - open to
    - open up
    - with open arms

    English-Greek dictionary > open

  • 3 Open

    adj.
    Sincere, frank: P. and V. ἁπλοῦς, ἐλεύθερος, P. ἐλευθέριος.
    Of things, free, open to all: P. and V. κοινός.
    Open to all-comers: V. πάγξενος (Soph., frag.).
    As opposed to secret: P. and V. ἐμφανής, φανερός. P. προφανής; see Manifest.
    Confessed: P, ὁμολογούμενος.
    Of country, treeless: P. ψιλός.
    Flat: P, ὁμαλός.
    Of a door, gate, etc.: P. and V. ἀνεωγμένος (Eur., Hipp. 56), V. ἀνασπαστός (Soph., Ant. 1186).
    Unlocked: P. and V. ἄκλῃστος.
    Unfenced: P. ἄερκτος (Lys.).
    Of space, as opposed to shut in: P. and V. καθαρός.
    In the open air: use adj., P. and V. ὑπαίθριος, V. αἴθριος (Soph., frag.), also P. ἐν ὑπαίθρῳ.
    Live in the open: P. θυραυλεῖν, ἐν καθαρῷ οἰκεῖν.
    Open boat: P. πλοῖον ἀστέγαστον.
    Open order, march in open order: P. ὄρθιοι πορεύεσθαι (Xen.).
    The open sea, subs.: P. and V. πέλαγος, τό.
    In the open sea: use adj., P. and V. πελάγιος, P. μετέωρος.
    Keep in the open sea, v.:P. μετεωρίζεσθαι.
    Open space, subs.: P. εὐρυχωρία, ἡ.
    Wishing to attack in the open: P. βουλόμενος ἐν τῇ εὐρυχωρίᾳ ἐπιθέσθαι (Thuc. 2. 83).
    Exposed: P. and V. γυμνός; see Exposed.
    Undecided: P. ἄκριτος.
    It is an open question, v.:P. ἀμφισβητεῖται.
    Open to, liable to: P. ἔνοχος (dat.).
    We say you will lay yourself open to these charges: P. ταύταις φαμέν σε ταῖς αἰτίαις ἐνέξεσθαι (Plat., Crito, 52A).
    Be open to, admit of v.:P. and V. ἔχειν (acc.), P. ἐνδέχεσθαι (acc.).
    Be open to a charge of: P. and V. ὀφλισκάνειν (acc.).
    Open to ( conviction): use P. and V. ῥᾴδιος (πείθειν).
    Open to doubt: P. ἀμφισβητήσιμος; see Doubtful.
    It is open to, ( allowable to), v.: P. and V. ἔξεστι (dat.), ἔνεστι (dat.), πάρεστι (dat.), πάρα (dat.), παρέχει (dat.), Ar. and P. ἐκγίγνεται (dat.), ἐγγίγνεται (dat.), P. ἐγχωρεῖ (dat.).
    Get oneself into trouble with one's eyes open: P. εἰς προὖπτον κακὸν αὑτὸν ἐμβαλεῖν (Dem. 32).
    ——————
    v. trans.
    P. and V. ἀνοιγνύναι, ἀνοίγειν, διοιγνύναι, διοίγειν, V. οἰγνύναι, οἴγειν, ἀναπτύσσειν.
    Keys opened the gates without mortal hand: V. κλῇδες δʼ ἀνῆκαν θύρετρʼ ἄνευ θνητῆς χερός (Eur., Bacch. 448).
    Open a little way: Ar. and V. παροιγνύναι, παροίγειν.
    Unfasten: P. and V. λύειν. Ar. and V. χαλᾶν (rare P.).
    Open ( eyes or mouth): P. and V. λύειν, V. οἴγειν, ἐκλύειν.
    He said no word in protest nor even opened his lips: P. οὐκ ἀντεῖπεν οὐδὲ διῆρε τὸ στόμα (Dem. 375 and 405).
    Open ( a letter): P. and V. λύειν (Thuc. 1, 132).
    Open ( a letter) secretly: P. ὑπανοίγειν.
    Open old sores: P. ἑλκοποιεῖν (absol.).
    Open ( a vein): P. σχάζειν (Xen.).
    Begin, start: P. and V. ἄρχειν (gen.); see Begin.
    Open a case ( in law): P. and V. εἰσάγειν δίκην.
    Disclose: P. and V. ἀποκαλύπτειν, V. διαπτύσσειν (Plat. also but rare P.), ἀναπτύσσειν, ἀνοίγειν, Ar. and V. ἐκκαλύπτειν; see Disclose.
    If I shall open my heart to my present husband: V. εἰ... πρὸς τὸν παρόντα πόσιν ἀναπτύξω φρένα. (Eur., Tro. 657).
    V. intrans. P. and V. ἀνοίγνυσθαι, ἀνοίγεσθαι, διοίγνυσθαι, διοίγεσθαι.
    Begin: P. and V. ἄρχεσθαι.
    A room having its entrance opening to the light: P. οἴκησις... ἀναπεπταμένην πρὸς τὸ φῶς τὴν εἴσοδον ἔχουσα (Plat., Rep. 514A).
    Open up ( a country): P. and V. ἡμεροῦν; see Clear.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Open

  • 4 bring (something) out into the open

    (to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) αποκαλύπτω

    English-Greek dictionary > bring (something) out into the open

  • 5 bring (something) out into the open

    (to make (something) public: This affair has been kept a secret for too long - it's time it was brought out into the open.) αποκαλύπτω

    English-Greek dictionary > bring (something) out into the open

  • 6 Indirect

    adj.
    Not open: use P. and V. οὐ φανερός.
    Crooked, met.: P. σκολιός (Plat.); see Crooked.
    Secret: P. and V. ἀφανής, κρυπτός; see Secret.
    Vague: P. and V. ἀσαφής, V. παρῳδός.

    Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Indirect

  • 7 above-board

    adjective (open and honourable; not secret: His dealings are all above-board.) υπεράνω κάθε υποψίας, ξεκάθαρος

    English-Greek dictionary > above-board

  • 8 wink

    [wiŋk] 1. verb
    1) (to shut and open an eye quickly in friendly greeting, or to show that something is a secret etc: He winks at all the girls who pass; Her father winked at her and said: `Don't tell your mother about the present I bought her.') κλείνω το μάτι
    2) ((of eg lights) to flicker and twinkle.) αναβοσβήνω, τρεμολάμπω
    2. noun
    (an act of winking: `Don't tell anyone I'm here', he said with a wink.) κλείσιμο του ματιού

    English-Greek dictionary > wink

См. также в других словарях:

  • open secret — open secrets N COUNT If you refer to something as an open secret, you mean that it is supposed to be a secret, but many people know about it. It s an open secret that the security service bugged telephones …   English dictionary

  • open secret — An open secret is something that is supposed to be secret but is common knowledge …   The small dictionary of idiomes

  • open secret — noun count something that should be secret but is not because a lot of people know about it …   Usage of the words and phrases in modern English

  • open secret — ► NOUN ▪ a supposed secret that is in fact known to many people …   English terms dictionary

  • open secret — n. something supposed to be secret but known to almost everyone …   English World dictionary

  • Open secret — An open secret is a concept or idea that is officially secret or restricted in knowledge, but is actually widely known; or refers to something which is widely known to be true, but which none of the people most intimately concerned are willing to …   Wikipedia

  • open secret — {n.} Something that is supposed to be a secret but that everyone knows. * /It is an open secret that Mary and John are engaged./ * /Who will be appointed as the next president of the college is an open secret./ …   Dictionary of American idioms

  • open secret — {n.} Something that is supposed to be a secret but that everyone knows. * /It is an open secret that Mary and John are engaged./ * /Who will be appointed as the next president of the college is an open secret./ …   Dictionary of American idioms

  • open secret — noun something that is supposed to be secret but is generally known their love affair was an open secret • Hypernyms: ↑secret * * * noun, pl ⋯ crets [count] : something that many people know about but that is supposed to be a secret It s an open… …   Useful english dictionary

  • open secret — UK / US noun [countable] Word forms open secret : singular open secret plural open secrets something that should be secret but is not because a lot of people know about it …   English dictionary

  • open\ secret — noun Something that is supposed to be a secret but that everyone knows. It is an open secret that Mary and John are engaged. Who will be appointed as the next president of the college is an open secret …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»