-
1 geraten
ge'raten1 <gerät, geriet, geraten, sn> ( gelangen) dostávat <- stat> se ( nach nebo in A do G);an jemanden geraten přicházet <- jít> na k-o;nach jemandem geraten (ähneln) být po kom;unter ein Auto geraten dostat se pf pod auto;gut geraten ( gelingen) <po>dařit se, <z>dařit se;schlecht geraten nepodařit se pf, nezdařit se pf;ihm gerät alles všechno se mu (po)daříich hielte es für geraten bylo by radno -
2 Bahn
Bahn f <Bahn; Bahnen> ( Eisenbahn) železnice f, dráha f (a ASTR); (Zug) vlak m; SPORT závodiště n, (závodní) dráha f; ( Stoffbahn, Tapetenbahn) šířka f;mit der Bahn fahren jet vlakem;jemanden zur Bahn bringen doprovázet <- vodit> k-o na nádraží;freie Bahn haben fig mít volnou cestu; -
3 schief
schiefe Ebene f MATH nakloněná rovina f;schief hängen viset nakřivo;jemanden schief ansehen fig fam <po>dívat se na k-o úkosem;auf die schiefe Ebene geraten fig dostávat <- stat> se na šikmou plochu; → schiefgehen, schieflaufen, schiefliegen -
4 Verdacht
Ver'dacht m <Verdacht(e)s; Verdachte> podezření n;Verdacht schöpfen mít podezření;in Verdacht geraten upadnout pf v podezření; -
5 Wut
vor Wut schäumen <vy>pěnit vztekem;in Wut geraten zuřit < rozzuřit se>;jemanden in Wut bringen rozzuřit pf k-o
См. также в других словарях:
Jemanden in die Tinte reiten — Jemanden in die Tinte reiten; in die Tinte geraten; in der Tinte (selten auch: Tunke) sitzen »Jemanden in die Tinte reiten« bedeutet »jemanden in eine missliche Lage bringen«: Mit seinen so genannten guten Ratschlägen hat er uns schon mehr als… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) aus dem Gleis bringen \(auch: werfen\) — Jemanden (oder: etwas) aus dem Gleis bringen (auch: werfen); aus dem Gleis geraten (oder: kommen); im [alten] Gleis sein Wie in der Wendung »auf ein falsches Gleis schieben« bezieht sich »Gleis« auch in dieser Fügung auf das Eisenbahngleis.… … Universal-Lexikon
Jemanden aufs Glatteis führen — Jemanden aufs Glatteis führen; aufs Glatteis geraten Wer aufs Glatteis geführt wird, der wird durch bewusst irreführende Fragen und Behauptungen auf die Probe gestellt, überlistet: Die beiden Studenten, die im Betrieb aushalfen, versuchten den… … Universal-Lexikon
Jemanden auf Hochtouren bringen — Jemanden auf Hochtouren bringen; auf Hochtouren kommen (oder: laufen) »Jemanden auf Hochtouren bringen« kann zum einen bedeuten, dass man die betreffende Person zu höchster Leistung anspornt: Der Trainer brachte die Spieler auf Hochtouren. Die… … Universal-Lexikon
Jemanden \(auch: etwas\) im Stich lassen — Die Wendung ist in mehrfacher Bedeutung gebräuchlich. Auf Personen bezogen wird damit dreierlei ausgedrückt; nämlich zum einen, dass man sich um jemanden, der in eine schwierige Situation, eine Notlage geraten ist, nicht mehr kümmert: Wir… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) auf ein totes \(auch: aufs tote\) Gleis schieben — Als totes Gleis bezeichnet man ein Bahngleis, auf dem kein Bahnverkehr mehr läuft. Wenn jemand oder etwas aufs tote Gleis geschoben wird, bildlich gesprochen, dann wird die betreffende Person ihres Wirkungsbereichs, ihres Einflusses beraubt,… … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) in den Hintergrund drängen — Jemanden (oder: etwas) in den Hintergrund drängen; in den Hintergrund geraten (oder: rücken; treten) »Eine Person oder Sache in den Hintergrund drängen« bedeutet »sie der Beachtung oder ihres Einflusses berauben«: Wirtschaftliche Probleme haben … Universal-Lexikon
Jemanden in Harnisch bringen — Jemanden in Harnisch bringen; in Harnisch geraten (oder: kommen); in Harnisch sein Wer in Harnisch ist, ist zornig: Nahezu alles ging schief, und der Trainer war ganz schön in Harnisch. Wer einen Menschen in Harnisch bringt, reizt ihn so, dass… … Universal-Lexikon
Jemanden in Wallung bringen — Jemanden in Wallung bringen; in Wallung geraten Wer einen Menschen in Wallung bringt, erregt ihn heftig: Die Blicke, die er ihr zuwarf, brachten sie in Wallung, ließen ihre Träume kühner werden. Wer in Wallung gerät, wird heftig erregt:… … Universal-Lexikon
Jemanden unter Beschuss nehmen — Unter Beschuss geraten … Universal-Lexikon
jemanden aus dem Häuschen bringen — Aus dem Häuschen geraten (auch: sein); jemanden aus dem Häuschen bringen Die umgangssprachlichen Wendungen spielen wahrscheinlich darauf an, dass jemand oder jemandes Verstand nicht in seinem Hause, in seiner Behausung ist, und er sich daher… … Universal-Lexikon