Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

an+irresistible+urge

  • 1 urge

    1. transitive verb
    1)

    urge somebody to do something — jemanden drängen, etwas zu tun

    we urged him to reconsider — wir rieten ihm dringend, es sich (Dat.) noch einmal zu überlegen

    urge something [on or upon somebody] — [jemanden] zu etwas drängen

    urge caution/patience [on or upon somebody] — [jemanden] zur Vorsicht/Geduld mahnen

    urge on or upon somebody the need for something/for doing something — jemandem die Notwendigkeit einer Sache/die Notwendigkeit, etwas zu tun, ans Herz legen

    urge that something [should] be done — darauf dringen, dass etwas getan wird

    2) (drive on) [an]treiben

    urge forward/onward — vorwärts treiben; (fig.) treiben

    2. noun
    Trieb, der

    have/feel an/the urge to do something — den Drang verspüren, etwas zu tun

    resist the urge to do something — dem [inneren] Drang widerstehen, etwas zu tun

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/93379/urge_on">urge on
    * * *
    [ə:‹] 1. verb
    1) (to try to persuade or request earnestly (someone to do something): He urged her to drive carefully; `Come with me,' he urged.) drängen
    2) (to try to convince a person of (eg the importance of, or necessity for, some action): He urged (on them) the necessity for speed.) Nachdruck legen auf
    2. noun
    (a strong impulse or desire: I felt an urge to hit him.) der Drang
    * * *
    [ɜ:ʤ, AM ɜ:rʤ]
    I. n (strong desire) Verlangen nt, [starkes] Bedürfnis ( for nach + dat); (compulsion) Drang m ( for nach + dat); PSYCH Trieb m
    a violent \urge came over him ihn überkam ein heftiges Verlangen
    if you get the \urge to go out tonight, give me a ring ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen
    irresistible \urge unwiderstehliches Verlangen
    sexual \urge Sexual-/Geschlechtstrieb m
    to control/repress an \urge einen Trieb kontrollieren/unterdrücken
    to give in [or way] to the \urge to do sth dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können
    II. vt
    1. (press)
    ▪ to \urge sb somewhere:
    on arriving at the house he \urged her inside nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein
    ▪ to \urge sb away from sth jdn von etw dat wegdrängen
    ▪ to \urge sb [into doing sth] jdn antreiben [o drängen] [, etw zu tun]
    to \urge dogs/horses Hunde/Pferde antreiben
    ▪ to \urge sb [to do sth] jdn drängen [o eindringlich bitten] [, etw zu tun]
    3. (seriously advocate)
    ▪ to \urge sth auf etw akk dringen, zu etw dat drängen
    “don't have anything more to do with him!” her mother \urged „gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich
    we \urged that the plans be submitted immediately wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten
    I \urge you to take the time to reconsider your decision ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken
    to \urge caution/vigilance zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen
    to \urge peace sich akk für den Frieden einsetzen
    ▪ to \urge sth on [or upon] sb jdn zu etw dat drängen, jdm etw eindringlich nahelegen
    she \urged on him the importance of remaining polite at all times sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben
    to \urge self-discipline on sb jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen
    III. vi
    ▪ to \urge for sth auf etw akk drängen
    * * *
    [ɜːdZ]
    1. n
    (= need) Verlangen nt, Bedürfnis nt; (= drive) Drang m no pl; (physical, sexual) Trieb m

    to feel the urge to do sth — das Bedürfnis verspüren, etw zu tun

    an urge to steal it came over me — der Drang, es zu stehlen, überkam mich

    creative urges — Schaffensdrang m, Kreativität f

    come and stay with us if you get the urge (inf) — komm uns besuchen, wenn du Lust hast

    2. vt
    1) (= try to persuade) sb eindringlich bitten

    to urge sb to accept/join in/come along — jdn drängen, anzunehmen/mitzumachen/mitzukommen

    he needed no urging —

    do it now! he urged — tun Sies jetzt!, drängte er

    2)

    to urge sb onward/back — jdn vorwärtstreiben or weitertreiben/zurücktreiben

    3) (= advocate) measure etc, acceptance drängen auf (+acc)

    to urge that sth should be done — darauf drängen, dass etw getan wird

    to urge sth ( up)on sb — jdm etw eindringlich nahelegen

    to urge caution/restraint — zur Vorsicht/Zurückhaltung mahnen

    4) (= press) claim betonen; argument vorbringen, anführen
    * * *
    urge [ɜːdʒ; US ɜrdʒ]
    A v/t
    1. auch urge on ( oder forward) antreiben, vorwärtstreiben, anspornen (a. fig)
    2. fig jemanden drängen, dringend bitten oder auffordern, jemandem dringend raten, in jemanden dringen ( alle:
    to do zu tun):
    he urged me not to accept the offer er riet mir dringend davon ab, das Angebot anzunehmen
    3. jemanden (be)drängen, bestürmen, jemandem (heftig) zusetzen:
    be urged to do sth sich genötigt sehen, etwas zu tun;
    be urged by necessity der Not gehorchen
    4. drängen oder dringen auf (akk), sich (nachdrücklich) einsetzen für, (hartnäckig) bestehen auf (dat)
    5. Nachdruck legen auf (akk):
    urge sth on sb jemandem etwas eindringlich vor Augen führen, jemandem etwas einschärfen;
    he urged the necessity for immediate action er drängte auf sofortige Maßnahmen
    6. (als Grund) geltend machen, einen Einwand etc vorbringen oder ins Feld führen
    7. eine Sache vorantreiben, energisch verfolgen
    8. ein Projekt etc beschleunigen
    B v/i
    1. drängen, antreiben
    2. drängen ( for auf akk, zu):
    urge against sich nachdrücklich aussprechen gegen
    C s
    1. Drang m ( for nach), Trieb m, Antrieb m:
    urge to smoke Rauchverlangen n
    2. Inbrunst f:
    * * *
    1. transitive verb
    1)

    urge somebody to do something — jemanden drängen, etwas zu tun

    we urged him to reconsider — wir rieten ihm dringend, es sich (Dat.) noch einmal zu überlegen

    urge something [on or upon somebody] — [jemanden] zu etwas drängen

    urge caution/patience [on or upon somebody] — [jemanden] zur Vorsicht/Geduld mahnen

    urge on or upon somebody the need for something/for doing something — jemandem die Notwendigkeit einer Sache/die Notwendigkeit, etwas zu tun, ans Herz legen

    urge that something [should] be done — darauf dringen, dass etwas getan wird

    2) (drive on) [an]treiben

    urge forward/onward — vorwärts treiben; (fig.) treiben

    2. noun
    Trieb, der

    have/feel an/the urge to do something — den Drang verspüren, etwas zu tun

    resist the urge to do something — dem [inneren] Drang widerstehen, etwas zu tun

    Phrasal Verbs:
    * * *
    v.
    dringend bitten ausdr.
    drängen v. n.
    Drang ¨-e m.
    Trieb -e (Drang) m.

    English-german dictionary > urge

  • 2 urge

    [ɜ:ʤ, Am ɜ:rʤ] n
    ( strong desire) Verlangen nt, [starkes] Bedürfnis ( for nach +dat); ( compulsion) Drang m ( for nach +dat) psych Trieb m;
    a violent \urge came over him ihn überkam ein heftiges Verlangen;
    if you get the \urge to go out tonight, give me a ring ruf mich an, wenn du heute Abend Lust bekommst, auszugehen;
    irresistible \urge unwiderstehliches Verlangen;
    sexual \urge Sexual-/Geschlechtstrieb m;
    to control/repress an \urge einen Trieb kontrollieren/unterdrücken;
    to give in [or way] to the \urge to do sth dem Verlangen, etw zu tun, nicht widerstehen können vt
    1) ( press)
    to \urge sb somewhere;
    on arriving at the house he \urged her inside nach der Ankunft drängte er sie in das Haus hinein;
    to \urge sb away from sth jdn von etw dat wegdrängen;
    to \urge sb [into doing sth] jdn antreiben [o drängen] [, etw zu tun];
    to \urge dogs/ horses Hunde/Pferde antreiben
    to \urge sb [to do sth] jdn drängen [o eindringlich bitten] [, etw zu tun]
    to \urge sth auf etw akk dringen, zu etw dat drängen;
    ‘don't have anything more to do with him!’ her mother \urged „gib dich nicht mehr mit ihm ab!“ mahnte sie ihre Mutter eindringlich;
    we \urged that the plans be submitted immediately wir drängten darauf, die Pläne sofort weiterzuleiten;
    I \urge you to take the time to reconsider your decision ich rate Ihnen dringend, sich die Zeit zu nehmen, Ihren Beschluss zu überdenken;
    to \urge caution/ vigilance zur Vorsicht/Wachsamkeit mahnen;
    to \urge peace sich akk für den Frieden einsetzen
    to \urge sth on [or upon] sb jdn zu etw dat drängen, jdm etw eindringlich nahelegen;
    she \urged on him the importance of remaining polite at all times sie versuchte, ihm klarzumachen, wie wichtig es ist, immer höflich zu bleiben;
    to \urge self-discipline on sb jdn zur Selbstdisziplin [er]mahnen vi
    to \urge for sth auf etw akk drängen

    English-German students dictionary > urge

  • 3 irresistible

    adjective
    unwiderstehlich; bestechend [Argument]
    * * *
    [iri'zistəbl]
    (too strong, delightful, tempting etc to be resisted: He had an irresistible desire to hit her.) unwiderstehlich
    - academic.ru/88349/irresistibly">irresistibly
    - irresistibility
    * * *
    ir·re·sist·ible
    [ˌɪrɪˈzɪstəbl̩]
    1. (powerful) unwiderstehlich
    \irresistible argument schlagendes [o überzeugendes] Argument
    \irresistible impulse/urge unwiderstehlicher Impuls/Drang
    2. (lovable) appearance äußerst [o ungemein] anziehend; personality überaus einnehmend [o gewinnend
    3. (enticing) äußerst [o ungemein] verführerisch
    \irresistible necklace äußerst verlockendes Halsband
    * * *
    ["IrI'zɪstəbl]
    adj
    unwiderstehlich (to für)

    he is irresistible to women — er wirkt auf Frauen unwiderstehlich

    he was in irresistible form (Sport) — er war in unschlagbarer Form

    the truth is irresistible (form) — die Wahrheit kommt immer ans Licht

    * * *
    irresistible adj (adv irresistibly) unwiderstehlich (Drang, Frau etc)
    * * *
    adjective
    unwiderstehlich; bestechend [Argument]
    * * *
    adj.
    unaufhaltsam adj.
    unwiderstehlich adj.

    English-german dictionary > irresistible

  • 4 irresistible

    ir·re·sist·ible [ˌɪrɪʼzɪstəbl̩] adj
    1) ( powerful) unwiderstehlich;
    \irresistible argument schlagendes [o überzeugendes] Argument;
    \irresistible impulse/ urge unwiderstehlicher Impuls/Drang
    2) ( lovable) appearance äußerst [o ungemein] anziehend; personality überaus einnehmend [o gewinnend];
    3) ( enticing) äußerst [o ungemein] verführerisch;
    \irresistible necklace äußerst verlockendes Halsband

    English-German students dictionary > irresistible

  • 5 compulsion

    noun
    (also Psych.) Zwang, der
    * * *
    (compelling or being compelled: You are under no compulsion to go.) der Zwang
    - academic.ru/14907/compulsory">compulsory
    - compulsorily
    * * *
    com·pul·sion
    [kəmˈpʌlʃən]
    1. (irresistible urge) Zwang m
    ▪ to have a \compulsion [to do sth] den Drang haben[, etw zu tun]
    driven by some kind of inner \compulsion von einem inneren Zwang getrieben
    2. no pl (force) Druck m
    under \compulsion unter Druck [o Zwang]
    don't feel under any \compulsion to take me with you Sie brauchen sich nicht verpflichtet zu fühlen, mich mitzunehmen
    * * *
    [kəm'pʌlSən]
    n
    Zwang m, Druck m; (PSYCH) innerer Zwang

    you are under no compulsion — Sie sind nicht gezwungen, niemand zwingt Sie

    * * *
    compulsion [kəmˈpʌlʃn] s
    1. Zwang m:
    under compulsion unter Zwang oder Druck, gezwungen, zwangsweise;
    be under no compulsion to do sth etwas keineswegs tun müssen
    2. PSYCH Zwang m, unwiderstehlicher Drang:
    be a compulsion with zwanghaft sein bei;
    compulsion neurosis Zwangsneurose f
    * * *
    noun
    (also Psych.) Zwang, der
    * * *
    n.
    Zwang ¨-e m.
    Zwangsläufigkeit f.

    English-german dictionary > compulsion

  • 6 compulsion

    com·pul·sion [kəmʼpʌlʃən] n
    1) ( irresistible urge) Zwang m;
    to have a \compulsion [to do sth] den Drang haben[, etw zu tun];
    driven by some kind of inner \compulsion von einem inneren Zwang getrieben
    2) no pl ( force) Druck m;
    under \compulsion unter Druck [o Zwang];
    don't feel under any \compulsion to take me with you Sie brauchen sich nicht verpflichtet zu fühlen, mich mitzunehmen

    English-German students dictionary > compulsion

  • 7 impulse

    noun
    1) (act of impelling) Stoß, der; Impuls, der; (fig.): (motivation) Impuls, der

    give an impulse to something — einer Sache (Dat.) neue Impulse geben

    2) (mental incitement) Impuls, der

    be seized with an irresistible impulse to do something — von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen werden, etwas zu tun

    from pure impulse — rein impulsiv

    act/do something on [an] impulse — impulsiv handeln/etwas tun

    * * *
    1) (a sudden desire to do something, without thinking about the consequences: I bought the dress on impulse - I didn't really need it) die Eingebung
    2) (a sudden force or stimulation: an electrical impulse.) der Impuls
    •
    - academic.ru/37218/impulsive">impulsive
    - impulsively
    - impulsiveness
    * * *
    im·pulse
    [ˈɪmpʌls]
    n
    1. (urge) Impuls m
    to do sth on [an] \impulse etw aus einem Impuls heraus tun
    to have a [sudden] \impulse to do sth plötzlich den Drang verspüren, etw zu tun
    he couldn't resist the \impulse to buy the computer game er konnte dem Drang nicht widerstehen, das Computerspiel zu kaufen
    2. ELEC (of energy) Impuls m
    an infra-red \impulse ein Infrarotimpuls m
    a nerve \impulse ein Nervenimpuls m
    3. (motive) Antrieb m, treibende Kraft
    * * *
    ['ɪmpʌls]
    n
    Impuls m; (= driving force) (Stoß- or Trieb)kraft f

    nerve impulse —

    to give a new impulse to the peace process — dem Friedensprozess einen neuen Impuls geben

    on impulse — aus einem Impuls heraus, impulsiv

    I had an impulse to hit him — ich hatte den unwiderstehlichen Drang or das plötzliche Verlangen, ihn zu schlagen

    * * *
    impulse [ˈımpʌls] s
    1. Antrieb m, Stoß m, Triebkraft f
    2. fig Impuls m:
    a) Antrieb m, Anstoß m, Anreiz m
    b) Anregung f
    c) plötzliche Regung oder Eingebung:
    act on impulse impulsiv oder spontan handeln;
    on the impulse of the moment, on (an) impulse einer plötzlichen Regung oder Eingebung folgend;
    impulse buying WIRTSCH spontaner Kauf;
    impulse goods WIRTSCH Waren, die spontan (aufgrund ihrer Aufmachung etc) gekauft werden
    3. Impuls m:
    a) MATH, PHYS Bewegungsgröße f, lineares Moment
    b) MED (An)Reiz m
    c) ELEK (Spannungs-, Strom) Stoß m:
    impulse circuit Stoßkreis m;
    impulse modulation Impulsmodulation f;
    impulse voltage Stoßspannung f
    d) TECH (An)Stoß m:
    impulse load stoßweise Belastung;
    impulse turbine (Gleich)Druck-, Aktionsturbine f
    4. Aufwallung f:
    a sudden impulse of anger arose in him plötzlich wallte Zorn in ihm auf
    * * *
    noun
    1) (act of impelling) Stoß, der; Impuls, der; (fig.): (motivation) Impuls, der

    give an impulse to something — einer Sache (Dat.) neue Impulse geben

    2) (mental incitement) Impuls, der

    be seized with an irresistible impulse to do something — von einem unwiderstehlichen Drang ergriffen werden, etwas zu tun

    act/do something on [an] impulse — impulsiv handeln/etwas tun

    * * *
    n.
    Anstoß -¨e m.
    Antrieb -e m.
    Impuls -e m.
    Trieb -e (Antrieb) m.

    English-german dictionary > impulse

См. также в других словарях:

  • irresistible urge — index passion Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • irresistible — ir|re|sis|ti|ble [ˌırıˈzıstıbəl] adj 1.) so attractive, desirable etc that you cannot prevent yourself from wanting it irresistible to ▪ Tax cutting proposals could prove irresistible to lawmakers. ▪ Men find Natalie irresistible . 2.) too strong …   Dictionary of contemporary English

  • irresistible — adjective 1 so attractive, desirable etc that you cannot prevent yourself from wanting it: Chocolate is irresistible for a lot of people. | find sb/sth irrestible: Men find Natalie irresistible. 2 too strong or powerful to be stopped or prevented …   Longman dictionary of contemporary English

  • irresistible — [ˌɪrɪˈzɪstəb(ə)l] adj 1) strong or powerful and impossible to control an irresistible urge to laugh[/ex] 2) impossible to refuse, not want, or not like an irresistible smile[/ex] irresistibly adv …   Dictionary for writing and speaking English

  • irresistible impulse test — n: a test used in some jurisdictions when considering an insanity defense that involves a determination of whether an impulse to commit a criminal act was irresistible due to mental disease or defect regardless of whether the defendant knew right …   Law dictionary

  • urge — I n. 1) to feel an urge 2) to satisfy an urge 3) to control; stifle an urge 4) an irrepressible, irresistible, uncontrollable; natural; sudden urge 5) an urge to + inf. (she felt an urge to respond) II v. 1) to urge forcefully, strongly 2) (H)… …   Combinatory dictionary

  • urge — I UK [ɜː(r)dʒ] / US [ɜrdʒ] verb [transitive] Word forms urge : present tense I/you/we/they urge he/she/it urges present participle urging past tense urged past participle urged ** 1) a) to advise someone very strongly about what action or… …   English dictionary

  • urge — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ desperate, great, incredible, intense, irresistible, overpowering, overwhelming, powerful, strong, uncontrollable …   Collocations dictionary

  • irresistible — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ become ▪ make sb/sth ▪ The very high salary made the job irresistible. ▪ …   Collocations dictionary

  • irresistible impulse — overpowering urge, irrepressible drive, powerful instinct …   English contemporary dictionary

  • irresistible impulse — noun an urge to do or say something that might be better left undone or unsaid he felt a compulsion to babble on about the accident • Syn: ↑compulsion • Derivationally related forms: ↑compulsive (for: ↑compulsion) …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»