-
21 occur
v. cereyan etmek, çıkmak, ortaya çıkmak, oluşmak, olmak, görülmek, akla gelmek, meydana gelmek* * *1. gerçekleş 2. ortaya çık* * *[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) olmak, meydana gelmek2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) aklına gelmek3) (to be found: Oil occurs under the sea.) bulunmak• -
22 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) zgoditi se2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) priti na misel3) (to be found: Oil occurs under the sea.) nahajati se•* * *[əkɜ:]intransitive verbdogoditi se, pripetiti se, zgoditi se (to komu); priti na misel (to komu), domisliti se -
23 occur
• olla• saapua• saapua perille• ilmaantua• ilmetä• juolahtaa• esiintyä• pälkähtää• puuttua asiaan• sattua• löytyä• tapahtua* * *ə'kə:past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) tapahtua2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) juolahtaa mieleen3) (to be found: Oil occurs under the sea.) esiintyä• -
24 occur
[ə'kəː(r)]vievent zdarzać się (zdarzyć się perf), wydarzać się (wydarzyć się perf), mieć miejsce; phenomenon występować (wystąpić perf)to occur to sb — przychodzić (przyjść perf) komuś do głowy
* * *[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) zdarzyć się, zajść2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) przyjść (do głowy)3) (to be found: Oil occurs under the sea.) występować• -
25 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) atgadīties; notikt2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) ienākt prātā3) (to be found: Oil occurs under the sea.) būt sastopamam/atrodamam•* * *atgadīties, notikt; ienākt prātā; būt sastopamam -
26 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) atsitikti, įvykti2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) ateiti į galvą3) (to be found: Oil occurs under the sea.) pasitaikyti• -
27 occur
v. inträffa; hända; falla någon in* * *[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) inträffa, hända, ske2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) falla ngn in3) (to be found: Oil occurs under the sea.) förekomma, finnas, påträffas• -
28 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) stát se2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) napadnout (koho)3) (to be found: Oil occurs under the sea.) vyskytovat se•* * *• tát se• napadnout• napadat• naskytnout se -
29 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) stať sa2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) napadnúť (koho)3) (to be found: Oil occurs under the sea.) vyskytovať sa•* * *• vyskytovat sa• vyskytnút sa• stat sa• udiat sa• prichádzat• príst na mysel• príst• prihodit sa• nachádzat sa• nastávat• napadnút• nastat• objavovat sa -
30 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) a avea loc, a se petrece2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) a(-i) veni în minte; a-i trece prin cap3) (to be found: Oil occurs under the sea.) a se găsi• -
31 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) συμβαίνω,γίνομαι2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) έρχομαι στο νου,περνώ από το μυαλό3) (to be found: Oil occurs under the sea.) βρίσκομαι• -
32 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) se produire2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) venir à l'esprit (de)3) (to be found: Oil occurs under the sea.) se trouver• -
33 occur
[ə'kə:]past tense, past participle - occurred; verb1) (to take place: The accident occurred yesterday morning.) ocorrer2) ((with to) to come into one's mind: An idea occurred to him; It occurred to me to visit my parents.) ocorrer3) (to be found: Oil occurs under the sea.) ocorrer, encontrar-se• -
34 occur
1 ( happen) [change, delay, event, fault, mistake] se produire ; [epidemic, outbreak] se déclarer ; [symptom] apparaître ; [opportunity] se présenter ; [sale, visit] s'effectuer ;2 ( be present) [disease, infection] se produire ; [species, toxin] se trouver ; [expression, phrase] se rencontrer ; [misprint, mistake] se trouver ;3 ( suggest itself) the idea occurred to me that… l'idée m'est venue à l'esprit que… ; it occurs to me that she's wrong il me semble qu'elle a tort ; it occurred to me to do l'idée m'est venue à l'esprit de faire ; it didn't occur to me to do il ne m'est pas venu à l'idée de faire ; it only occurred to me later cela ne m'a frappé que plus tard ; that she was mistaken never occurred to me jamais je n'aurais pensé qu'elle se trompait. -
35 идея
жidea, conception, notionсме́лая иде́я — bold idea/conception
иде́я добра́ — the idea/notion of the good
его́ осени́ла иде́я — he hit upon/on the idea, an idea occurred to him
-
36 occur
-
37 являться
явитьсяявляться в суд — appear before the court
являться в указанное время — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
являться кстати — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
являться с повинной — ( в суд) give* oneself up; (перен.) acknowledge one's fault / guilt
как только явится подходящий случай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него явилась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him
2. тк. несов. (быть, представлять собой) beявляться авторитетом в чём-л. — be an authority on smth.
-
38 являться
несов. - явля́ться, сов. - яви́ться1) ( приходить) appear, come, present oneself; офиц. report; (на место тж.) register (at a place)явля́ться на рабо́ту — report for work
явля́ться в суд — appear before the court
явля́ться в ука́занное вре́мя — present oneself at the appointed / fixed time; report at the appointed / fixed time
явля́ться кста́ти — arrive at the right moment; present oneself very opportunely
явля́ться с пови́нной — give oneself up (with a confession of one's guilt)
2) (появляться, случаться) present oneself, come; ( о мысли) occurкак то́лько я́вится подходя́щий слу́чай — as soon as opportunity offers / presents itself
у него́ яви́лась мысль — an idea occurred to him, it occurred to him, it came to his mind
3) (быть, представлять собой) beявля́ться авторите́том в чём-л — be an authority on smth
он явля́ется дире́ктором — he is the director
э́то яви́лось причи́ной его́ сме́рти — that was the cause of his death
э́то яви́лось серьёзным препя́тствием — it was a serious obstacle
••яви́ться взо́ру книжн. — come into smb's view
яви́лся не запыли́лся! разг. шутл. — см. запылиться
-
39 приходить
vi; св - прийти́1) являться куда-л to come, to arriveприходи́ть домо́й — to come home
пришла́ зима́ — winter has come, winter is in
пришла́ пора́ надева́ть тёплые ве́щи — it is/was time to wear warm things
ему́ пришла́ (в го́лову) счастли́вая мысль — a happy idea occurred to him
ему́ и в го́лову не приходи́ло, что... — it never occurred to him that...; it never entered/crossed his mind that…
3) достигать чего-л путём умозаключений to come (to), to arrive (at)приходи́ть к вы́воду/заключе́нию — to come to the conclusion
приходи́ть к реше́нию — to arrive at a decision/задачи и т. п. a solution
приходи́ть в восхище́ние — to be delighted
приходи́ть в упа́док — to fall into decay, to decline
приходи́ть в у́жас — to be horrified
приходи́ть в отча́яние — to fall into despair
приходи́ть в я́рость — to fly into a rage
•- приходить на помощь/выручку -
40 приходить в голову
•It was then that they conceived the idea of forming...
•This idea occurred to several investigators.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > приходить в голову
См. также в других словарях:
Occurred — Occur Oc*cur , v. i. [imp. & p. p. {Occurred}; p. pr. & vb. n. {Occurring}.] [L. occurrere, occursum; ob (see {Ob }) + currere to run. See {Course}.] 1. To meet; to clash. [Obs.] [1913 Webster] The resistance of the bodies they occur with.… … The Collaborative International Dictionary of English
Advanced Idea Mechanics — A.I.M. (Advanced Idea Mechanics) Publication information Publisher Marvel Comics First appearance Strange Tales #146 (July 1966) Created by … Wikipedia
the idea dawned on me — it occurred to me, I thought that … English contemporary dictionary
Twin Peaks — Infobox Television show name = Twin Peaks caption = Twin Peaks opening title screen format = Drama, Mystery, Horror runtime = approx. 48 minutes creator = David Lynch Mark Frost executive producer = Mark Frost David Lynch opentheme = Falling… … Wikipedia
History of logic — Philosophy ( … Wikipedia
Assembly line — An assembly line is a manufacturing process in which parts (usually interchangeable parts) are added to a product in a sequential manner using optimally planned logistics to create a finished product much faster than with handcrafting type… … Wikipedia
Thus Spoke Zarathustra — Cleanup|date=May 2007Infobox Book name =Thus Spoke Zarathustra title orig = Also sprach Zarathustra translator = image caption =Title page of the first edition. author =Friedrich Nietzsche illustrator = cover artist = country =Germany language… … Wikipedia
List of Twin Peaks characters — The following is a list of characters from the television series Twin Peaks. Contents A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Overview … Wikipedia
Education of the Blind — • Includes statistics and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Education of the Blind Education of the Blind … Catholic encyclopedia
occur — v. (d; intr.) ( to come to mind ) to occur to (an idea occurred to her) * * * [ə kɜː] (d; intr.) ( to come to mind ) to occur to (an idea occurred to her) … Combinatory dictionary
Shall We Dance (film) — Infobox Film | name = Shall We Dance caption = director = Mark Sandrich producer = Pandro S. Berman writer = Allen Scott Ernest Pagano starring =Fred Astaire Ginger Rogers Edward Everett Horton Eric Blore songs and music = George Gershwin lyrics … Wikipedia