Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Болгарский
Русский

an+einfluss+verlieren

Толкование Перевод

1 an Einfluss verlieren

to lose ground

Deutsch-Englisches Wörterbuch > an Einfluss verlieren
2 verlieren

verlieren (verlor, verloren) unr.V. hb tr.V. губя, изгубвам (ключ; надежда); itr.V. 1. губя (не побеждавам); 2. губя постепенно (an etw. (Dat) нещо); sich verlieren губя се, изгубвам се; изчезвам (следа, хора и др.); seine Tasche verlieren изгубвам чантата си; seine Kontakte verlieren губя контактите (връзките) си; blut verlieren губя кръв; die Beherrschung verlieren губя самообладание; den Kopf verlieren губя ума и дума, изпадам в паника; an Einfluss verlieren губя постепенно влияние; sich in Gedanken verlieren потъвам в мисли.

* * *

(о, о) tr загубвам; an Kraft (D) = загубвам откъм сила; an, mit ihm verlor ich e-n guten Freund в негово лице загубих един добър приятел; sein Herz an e-n = гов влюбвам се в нкг; den Kopf = гов паникьосвам се; вж и verloren.

Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verlieren
3 Boden verlieren

( (an) Boden verlieren)

(Macht, Einfluss verlieren)

утрачивать свою власть, свое влияние; терять сторонников

Auch auf anderen Gebieten läuft die Organisation Gefahr, an Boden zu verlieren. (ND. 2001)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Boden verlieren
4 weg vom Fenster sein

ugs.

(nicht mehr angesehen sein, seinen Einfluss verlieren und in Vergessenheit geraten)

утрачивать свое значение, свое влияние (б. ч. о политиках, партийных деятелях и т. п.), быть забытым

Das heißt, ich muss jetzt bei meiner Arbeit am wenigsten Ausschuss machen, sonst bin ich weg vom Fenster, denn dann hätten sie einen plausiblen Grund. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))

Der Saarländer Ottmar Schreiner, einst Oskar Lafontaines Wahl, ist weg vom Fenster. (Der Tagesspiegel. 1999)

"Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster." (Max v. der Grün. Die Lawine)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weg vom Fenster sein
5 Geltung

f; nur Sg.

1. (Gültigkeit) validity; Geltung haben Gesetz etc.: be valid; (anwendbar sein) be applicable ( für to); (akzeptiert sein) be accepted oder recognized ( bei by); einem Gesetz / einer Maßnahme etc. Geltung verschaffen enforce a law / measure etc. ( bei [up]on); einer Ansicht etc. Geltung verschaffen get a view etc. (generally) accepted ( bei by)

2. (Wichtigkeit) importance; einer Person: auch prestige; (Achtung) respect, recognition; (Wert) value; Geltung erlangen gain acceptance ( Ansehen: recognition); Geltung haben carry (a great deal of) weight ( bei with); an Geltung verlieren lose its importance; Person: lose prestige; zur Geltung bringen (Einfluss etc.) bring to bear; (hervorheben) accentuate, bring out; zur Geltung kommen (begin to) tell, be ( oder make itself) felt; Einfluss etc.: come into play; (herausragen) stand out; (wirkungsvoll erscheinen) be (very) effective, show to advantage; das Bild kommt dort nicht richtig zur Geltung the picture’s in the wrong place (there); er kam in der Masse nicht zur Geltung he got lost ( oder was barely noticeable) in the crowd; sich (Dat) Geltung verschaffen assert o.s.; (Ansehen gewinnen) gain prestige; (Bedeutung erlangen) gain importance

* * *

die Geltung

(Ansehen) prestige; prestigiousness;

(Bedeutung) importance; value;

(Gültigkeit) prevalence; validity

* * *
Gẹl|tung ['gɛltʊŋ]
f -, -en
(= Gültigkeit) validity; (von Münzen) currency; (= Wert) value, worth; (= Einfluss) influence; (= Ansehen) prestige
Geltung haben — to have validity; (Münzen) to be legal tender, to have currency; (Gesetz) to be in force; (Preise) to be effective; (Auffassung etc) to be prevalent

an Geltung verlieren — to lose prestige

Geltung verschaffen — to enforce sth

Geltung verschaffen — to establish one's position

etw zur Geltung bringen — to show sth (off) to advantage; (durch Kontrast) to set sth off

zur Geltung kommen — to show to advantage; (durch Kontrast) to be set off

in diesem Konzertsaal kommt die Musik voll zur Geltung — the music can be heard to its best advantage in this concert hall

* * *

Gel·tung

<-, -en>

f

1. (Gültigkeit) validity no indef art, no pl

allgemeine \Geltung haben to have general application

unmittelbare \Geltung immediate validity

\Geltung erlangen/haben to become/be valid

2. (Ansehen) prestige no indef art, no pl

etw zur \Geltung bringen to show off sep sth to [its] advantage

\Geltung haben [o besitzen] to have influence

[voll] zur \Geltung kommen to be shown to [one's/its fullest] advantage

sich/jdm \Geltung verschaffen to establish one's position/to enforce sth

* * *

die; Geltung

1) (Gültigkeit) validity

Geltung haben — < banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effective

für jemanden Geltung haben — apply to somebody

2) (Wirkung) recognition

jemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something

an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important

etwas zur Geltung bringen — show something to its best advantage

zur Geltung kommen — show to [its best] advantage

* * *

Geltung f; nur sg

1. (Gültigkeit) validity;

Geltung haben Gesetz etc: be valid; (anwendbar sein) be applicable (

für to); (akzeptiert sein) be accepted oder recognized (

bei by);

einem Gesetz/einer Maßnahme etc

Geltung verschaffen enforce a law/measure etc (

bei [up]on);

einer Ansicht etc

Geltung verschaffen get a view etc (generally) accepted (

bei by)

2. (Wichtigkeit) importance; einer Person: auch prestige; (Achtung) respect, recognition; (Wert) value;

Geltung erlangen gain acceptance ( Ansehen: recognition);

Geltung haben carry (a great deal of) weight (

bei with);

an Geltung verlieren lose its importance; Person: lose prestige;

zur Geltung bringen (Einfluss etc) bring to bear; (hervorheben) accentuate, bring out;

zur Geltung kommen (begin to) tell, be ( oder make itself) felt; Einfluss etc: come into play; (herausragen) stand out; (wirkungsvoll erscheinen) be (very) effective, show to advantage;

das Bild kommt dort nicht richtig zur Geltung the picture’s in the wrong place (there);

er kam in der Masse nicht zur Geltung he got lost ( oder was barely noticeable) in the crowd;

sich (dat)

Geltung verschaffen assert o.s.; (Ansehen gewinnen) gain prestige; (Bedeutung erlangen) gain importance

* * *

die; Geltung

1) (Gültigkeit) validity

Geltung haben — <banknote, coin> be legal tender; <law, regulation, agreement> be in force; < price> be effective

für jemanden Geltung haben — apply to somebody

2) (Wirkung) recognition

jemandem/sich/einer Sache Geltung verschaffen — gain or win recognition for somebody/oneself/something

an Geltung verlieren — <value, principle, etc.> lose its importance, become less important

etwas zur Geltung bringen — show something to its best advantage

zur Geltung kommen — show to [its best] advantage

* * *

-en f.

importance n.

prestigiousness n.

validity n.

value n.

worth n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geltung
6 sinken

(Bedeutung) to diminish; to be on the decline;

(Hoffnung) to fade;

(Preis) to fall; to drop; to decline; to go down; to sag;

(Schiff) to founder; to go down; to sink;

(Wasserstand) to subside

* * *
sịn|ken ['zɪŋkn] pret sa\#nk [zaŋk] ptp gesu\#nken [gə'zʊŋkn]
vi aux sein

1) (Mensch, Gegenstand) to sink; (Schiff) to sink, to go down; (Ballon) to descend; (Nebel) to come down, to descend (liter)

auf den Grund sinken — to sink to the bottom

auf einen Stuhl/zu Boden sinken — to sink into a chair/to the ground

ins Bett sinken — to fall into bed

in Schlaf sinken — to sink into a sleep

an jds Brust (acc) or jdm an die Brust sinken (liter) — to fall upon sb's breast

in Ohnmacht sinken (geh) — to swoon (old), to fall into a faint (esp Brit), to faint

ich hätte in die Erde sinken mögen — I wished that the earth would (open and) swallow me up

sein Stern ist im or am Sinken (geh) — his star is waning

die Arme/den Kopf sinken lassen — to let one's arms/head drop

2) (Boden, Gebäude) to subside, to sink; (Fundament) to settle

das Haus war ein Meter tiefer gesunken — the house had sunk one metre (Brit) or meter (US)

in Staub or Trümmer sinken (geh) — to fall into ruin(s)

in Schutt und Asche sinken (geh) — to be reduced to a pile of rubble

3) (=niedriger werden Wasserspiegel, Temperatur, Preise etc) to fall, to drop

4) (= schwinden) (Ansehen, Vertrauen) to diminish; (Einfluss) to wane, to decline, to diminish; (Hoffnung, Stimmung) to sink

den Mut/die Hoffnung sinken lassen — to lose courage/hope

5) (moralisch) to sink

tief gesunken sein — to have sunk low

sinken — to go down in sb's estimation

* * *

1) (to slip, fall, be reduced: As he could think of nothing more to say, he lapsed into silence; I'm afraid our standards of tidiness have lapsed.) lapse

2) sink

3) ((of floods) to become lower and withdraw: Gradually the water subsided.) subside

* * *

sin·ken

<sank, gesunken>

[ˈzɪŋkn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (versinken) to sink; Schiff to go down, to founder

auf den Grund \sinken to sink to the bottom

sich akk \sinken lassen to sink

2. (herabsinken) to descend

sich akk \sinken lassen (geh) Sonne to go down

3. (niedersinken) to drop, to fall

ins Bett \sinken to fall into bed

zu Boden/auf ein Sofa \sinken to sink [or drop] to the ground/on[to] a sofa

sich akk in den Sessel/in den Schnee \sinken lassen to sink into the armchair/snow

die Hände \sinken lassen to let one's hands fall, to drop one's hands

den Kopf \sinken lassen to hang [or droop] one's head; s.a. Arm, Schlaf

4. (abnehmen) to go down, to abate; Fieber to fall; Wasserpegel, Verbrauch to go down

die Temperatur sank auf 2°C the temperature went down to 2°C; Kurs, Preis to fall, to drop, to be on the decline

▪ \sinkend falling

\sinkende Produktion ÖKON falling production

\sinkender Dollar BÖRSE sagging dollar

5. (schwinden) to diminish, to decline; Hoffnung to sink

den Mut \sinken lassen to lose courage

6. (schlechter werden)

in jds Achtung/Ansehen \sinken to go down [or sink] in sb's estimation [or esteem], to lose sb's favour [or AM -or]; s.a. tief

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

sinken; sinkt, sank, ist gesunken v/i

1. sink; Schiff: auch go down; Boden, Erde, Hochwasser: subside; Nebel: descend, come down;

jemandem in die Arme sinken fall into sb’s arms;

zu Boden sinken sink ( oder drop) to the ground;

auf die Knie sinken drop to one’s knees;

ins Bett sinken fall ( oder collapse) into bed;

in einen Sessel sinken sink ( oder collapse) into an armchair;

sinken lassen lower, drop (auch Stimme);

den Kopf sinken lassen hang one’s head;

in tiefen Schlaf sinken sink into a deep sleep

2. Aktien, Kurs, Preise, Temperatur etc: fall, drop, go down;

das Fieber ist leicht gesunken the temperature has gone down slightly;

der Verbrauch von Rindfleisch ist stark gesunken beef consumption has fallen considerably;

zu einem allgemeinen Sinken der Energiepreise führen lead to a general fall in energy prices

3. fig, Ansehen, Einfluss: diminish; Hoffnung: fade;

seine Stimmung sank his spirits sank;

er ist tief gesunken he has sunk very low;

in jemandes Achtung sinken go down in sb’s opinion ( oder esteem);

in der Gunst der Wähler sinken lose electoral support; → Mut, Ohnmacht 2, Wert etc

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) <ship, sun> sink, go down; <plane, balloon> descend, go down; (geh.) <leaves, snowflakes> fall

2) (niedersinken) fall

den Kopf sinken lassen — let one's head drop

auf od. (geh.) in die Knie sinken — sink or fall to one's knees

3) (niedriger werden) <temperature, level> fall, drop

das Thermometer/Barometer sinkt — the temperature is falling/the barometer is going back

4) (an Wert verlieren) <price, value> fall, go down

5) (nachlassen, abnehmen) fall; go down; <excitement, interest> diminish, decline

jemandes Mut sinkt — somebody loses courage

* * *

n.

descent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sinken
7 abschwächen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Aufprall, Schlag) cushion, lessen

2. (Wirkung etc.) weaken, reduce; (mildern) mitigate; (beschönigen) extenuate; (Aussage, Farben) tone down

3. FOT. (Negativ) reduce

II v/refl (Einfluss, Macht, Wirkung) weaken, wane; (abnehmen) diminish; (Lärm, Sturm) abate

* * *

to understate; to extenuate; to tone down

* * *
ạb|schwä|chen sep
1. vt
to weaken; Wirkung, Einfluss auch to lessen; Behauptung, Formulierung, Kontrast to tone down; Schock, Aufprall to lessen; Stoß, Eindruck to soften
2. vr
to drop or fall off, to diminish; (Lärm) to decrease; (MET Hoch, Tief) to disperse; (Preisauftrieb, Andrang) to ease off; (ST EX Kurse) to weaken
* * *

ab|schwä·chen

I. vt

▪ etw \abschwächen

1. (weniger drastisch machen) to tone sth down, to moderate sth

2. (vermindern) to reduce

II. vr

▪ sich akk \abschwächen

1. (leiser werden) to diminish, to quieten [ or esp AM quiet] down

2. (an Intensität verlieren) to get weaker [or diminish] [or decrease

3. (sich vermindern) to diminish

die Inflation hat sich deutlich abgeschwächt inflation has decreased markedly

* * *
1.
transitives Verb

1) tone down, moderate < statement, criticism>

2) (verringern) lessen <effect, impression>; cushion <blow, impact>
2.
reflexives Verb <interest, demand> wane

der Preisauftrieb schwächt sich ab — price increases are slowing down

* * *

abschwächen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Aufprall, Schlag) cushion, lessen

2. (Wirkung etc) weaken, reduce; (mildern) mitigate; (beschönigen) extenuate; (Aussage, Farben) tone down

3. FOTO (Negativ) reduce

B. v/r (Einfluss, Macht, Wirkung) weaken, wane; (abnehmen) diminish; (Lärm, Sturm) abate

* * *
1.
transitives Verb

1) tone down, moderate <statement, criticism>

2) (verringern) lessen <effect, impression>; cushion <blow, impact>
2.
reflexives Verb <interest, demand> wane

der Preisauftrieb schwächt sich ab — price increases are slowing down

* * *

v.

to attenuate v.

to damp v.

to extenuate v.

to understate v.

to weaken v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschwächen

См. также в других словарях:

verlieren — ver·lie·ren1; verlor, hat verloren; [Vt] 1 etwas verlieren etwas irgendwo liegen oder fallen lassen und es nicht mehr finden: Hier hast du den Schlüssel verlier ihn nicht!; Ich habe beim Skifahren meine Handschuhe verloren 2 jemanden verlieren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Fahren unter Einfluss von Alkohol, Drogen und Medikamenten — Polizeikontrolle am Rügendamm. Das Fahren unter dem Einfluss psychoaktiver Substanzen, die die Fahrtüchtigkeit beeinflussen (Alkohol, andere Drogen oder spezielle Medikamente) Rechtsbegriff in Deutschland: „Trunkenheit im Verkehr“ ist in fast… … Deutsch Wikipedia
Boden — Land; Grund; Dachboden; Speicher; Bühne; Fußboden; Untergrund; Erdreich; Erdboden; Erde * * * Bo|den [ bo:dn̩], der; s, Böden [ bø:dn̩]: 1 … Universal-Lexikon
Clemens Wenzel Lothar Fürst Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Clemens Wenzel Lothar von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Fürst Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
K. W. Fürst von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Fürst von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Lothar Nepomuk von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Lothar von Metternich — Clemens Wenzel von Metternich (Gemälde von Thomas Lawrence ca. 1820 1825) Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von … Deutsch Wikipedia
Klemens Wenzel Nepomuk Lothar von Metternich — Klemens Wenzel (oder Clemens Wenceslaus) Nepomuk Lothar Graf (seit 1813 Fürst) von Metternich Winneburg zu Beilstein (* 15. Mai 1773 in Koblenz; † 11. Juni 1859 in Wien), Graf von Königswart, seit 1818 Herzog von Portella, war ein Staatsmann im… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

an+einfluss+verlieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

an+einfluss+verlieren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: