-
101 einer Sache das richtige Gesicht geben
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache das richtige Gesicht geben
-
102 einer Sache den Boykott ansagen
сущ.общ. (j-m) объявлять бойкот (кому-л., чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache den Boykott ansagen
-
103 einer Sache den Garaus machen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache den Garaus machen
-
104 einer Sache den modischen Pfiff geben
гл.разг. придавать (чему-л.) модный видУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache den modischen Pfiff geben
-
105 einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen
сущ.книжн. не признавать за (чем-л.) право на существование, считать (что-л.) лишним, считать (что-л.) ненужнымУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Daseinsberechtigung absprechen
-
106 einer Sache die Krone aufsetzen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Krone aufsetzen
-
107 einer Sache die Spitze abbrechen
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Spitze abbrechen
-
108 einer Sache die Spitze nehmen
гл.общ. лишить дело остротыУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Spitze nehmen
-
109 einer Sache die Waage halten
гл.общ. (D) уравновешивать (что-л.), возмещать, компенсировать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache die Waage halten
-
110 einer Sache die beste Seite abgewinnen
гл.общ. извлечь из (чего-л.) самое ценноеУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache die beste Seite abgewinnen
-
111 einer Sache die praktische Seite abgewinnen
сущ.общ. (D) подойти к делу с практической стороныУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache die praktische Seite abgewinnen
-
112 einer Sache ein Ende bereiten
Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Ende bereiten
-
113 einer Sache ein Ende setzen
гл.общ. (D) покончить (с чем-л.), положить конец (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Ende setzen
-
114 einer Sache ein Ziel setzen
сущ.общ. положить (чему-л.) конец, положить (чему-л.) пределУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Ziel setzen
-
115 einer Sache ein Ziel stecken
сущ.общ. положить предел (чему-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein Ziel stecken
-
116 einer Sache ein harmloses Aussehen geben
гл.общ. представить (что-л.) в безобидном светеУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache ein harmloses Aussehen geben
-
117 einer Sache eine gewisse Note geben
гл.общ. придавать (чему-л.) определённый оттенокУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache eine gewisse Note geben
-
118 einer Sache einen Damm entgegensetzen
сущ.общ. препятствовать (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache einen Damm entgegensetzen
-
119 einer Sache einen Damm stellen
сущ.общ. препятствовать (какому-л.) делуУниверсальный немецко-русский словарь > einer Sache einen Damm stellen
-
120 einer Sache einen Riegel vorschieben
1. сущ.перен. (D) препятствовать осуществлению (чего-л.), (D) поставить заслон (чему-л.), положить конец (чему-л.)2. гл.1) общ. задержать осуществление (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache einen Riegel vorschieben
См. также в других словарях:
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
Einer Sache Vorschub leisten — »Einer Sache Vorschub leisten« bedeutet »die Entwicklung einer Sache begünstigen«: Leichtsinniger Umgang mit Wertsachen leistet der Kriminalität Vorschub. Ernst Niekisch schreibt in seinen Lebenserinnerungen »Gewagtes Leben«: »(...) die… … Universal-Lexikon
einer Sache die Spitze nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Schärfe nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Schärfe nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Wirkung nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Wirkung nehmen — [Redensart] Auch: • einer Sache die Spitze nehmen • einer Sache die Schärfe nehmen Bsp.: • Seine vernünftigen Argumente nahmen den scharfen Worten seines Gegners ihre Wirkung … Deutsch Wörterbuch
(Einer Sache) auf den Grund gehen \(oder: kommen\) — [Einer Sache] auf den Grund gehen (oder: kommen) Wer einer Sache auf den Grund geht bzw. kommt, der sucht einen Sachverhalt zu klären bzw. findet die wahren Ursachen, Motive für etwas heraus: Die Abgeordneten gaben sich mit der Erklärung nicht… … Universal-Lexikon
Einer Sache ins Auge sehen — Die Redewendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen ist damit gemeint, dass man einer unangenehmen Situation gelassen entgegensieht, mutig entgegentritt: Die Vereine sahen den sinkenden Zuschauerzahlen gelassen ins Auge. Die… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Boden entziehen — Wer einer Sache oder Behauptung den Boden entzieht, beraubt sie ihrer Grundlage und entkräftet sie: Mit dieser Erklärung hat die Regierung allen Gerüchten den Boden entzogen. Das Auftreten des Diktators in der Öffentlichkeit entzog allen… … Universal-Lexikon
Einer Sache den Stachel abbrechen — Einer Sache die Spitze abbrechen … Universal-Lexikon
Einer Sache ein Mäntelchen umhängen — Wer einer Sache ein Mäntelchen umhängt, versucht sie zu verschleiern, als harmlos darzustellen, d. h., er bemäntelt sie: Um dem ganzen Unternehmen ein Mäntelchen umzuhängen, einigten sich die Geschäftsführer darauf, ihre Gesellschaft unter dem… … Universal-Lexikon
Einer Sache einen Riegel vorschieben — »Einer Sache einen Riegel vorschieben« bedeutet »etwas, was nicht länger geduldet werden kann, unterbinden«: Die Spieler werden den Plänen des Verbandes einen Riegel vorschieben. In Ernst Niekischs Lebenserinnerungen mit dem Titel »Gewagtes… … Universal-Lexikon