-
21 auftrumpfen
auftrumpfen v/i <-ge-, h>: auftrumpfen gegen -e dayılanmak;mit einem Rekord auftrumpfen rekoruyla caka satmak -
22 Auge
Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;fam blaues Auge morarmış göz;ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;etwas im Auge haben kastetmek;im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;ins Auge fassen -e girişmek;mit bloßem Auge çıplak gözle;so weit das Auge reicht göz alabildiğine;fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;die Augen verschließen vor -i görmek istememek;unter vier Augen baş başa -
23 Augenzwinkern
Augenzwinkern n <Augenzwinkerns; o pl> göz kırpma;mit einem Augenzwinkern göz kırparak -
24 Ausschuss
Ausschuss m <Ausschusses; ÷e> kurul, heyet, komisyon; ÖKON, TECH ıskarta, fire;in einem Ausschuss sein bir kurulda (üye) olmak -
25 beauftragen
beauftragen v/t <o -ge-, h> görevlendirmek; Künstler usw -e sipariş vermek;jemanden beauftragen, etwas zu tun b-ni bş yapmakla görevlendirmek; formell b-ne bş-i yapması için direktif vermek;jemanden mit einem Fall beauftragen b-ni bir olayla ilgili olarak görevlendirmek -
26 befangen
in einem Irrtum befangen sein bir hata içinde olmak -
27 beilegen
-
28 beiliegen
beiliegen v/i <unreg, -ge-, h> einem Brief usw -in ilişiğinde bulunmak -
29 belasten
belasten v/t <o -ge-, h> EL, TECH yüklemek; PSYCH, a Beziehung usw sıkıntıya/zora sokmak; JUR suçlamak;ÖKON jemandes Konto (mit einem Betrag) belasten b-nin hesabına (bir meblağı) borç kaydetmek; ÖKOL mit Schadstoffen -e zarar vermek -
30 beurlauben
beurlauben v/t <o ge-, h> (Urlaub geben) -e izin vermek; von einem Amt -e geçici olarak işten el çektirmek; -e zorunlu izin vermek -
31 Blatt
100 Blatt Papier 100 yaprak kağıt; (Zeitung) gazete; dergi;fig kein Blatt vor den Mund nehmen ağzına geleni söylemek;das steht auf einem anderen Blatt o ayrı/başka konu/mesele;fam fig ein unbeschriebenes Blatt sütten çıkma ak kaşık;vom Blatt spielen notadan çalmak (Musikstück);ein gutes Blatt haben (Spielkarten) -in eli iyi olmak;fam fig das Blatt hat sich gewendet iş/durum değişti -
32 Blick
Blick m1. <Blicks; Blicke> ( auf A -e) bakış;flüchtiger Blick kaçamak bakış;auf den ersten Blick ilk bakışta;mit einem Blick bir bakışta;einen Blick werfen auf -e bir göz atmak2. <Blicks; o pl> (Aussicht) manzara;mit Blick auf (A) … manzaralı; -e bakan3. <Blicks; o pl> (Urteilsvermögen) einen Blick für etwas haben -den anlamak -
33 blind
1. adj kör, âmâ;auf einem Auge blind bir gözü kör;fig blind gegen, für -e karşı kör;blind vor -den kör; Spiegel: kör; donuk;blinder Alarm yanlış alarm;blinder Passagier kaçak yolcu2. adv: jemandem blind vertrauen b-ne körükörüne güvenmek -
34 Brust
Schwimmen 100 m Brust 100 m kurbağalama;fam einen zur Brust nehmen alkol almak;einem Kind die Brust geben bir çocuğu/bebeği emzirmek -
35 dienen
damit ist mir nicht gedient bunun bana bir faydası olmaz/yok;das dient einem guten Zweck bu iyi bir amaca hizmet ediyor;wozu soll das dienen? bu ne işe yarar? -
36 eheähnlich
eheähnlich adj: eheähnliche Gemeinschaft evlilik benzeri beraberlik;in einem eheähnlichen Verhältnis leben karı-koca gibi yaşamak -
37 erblinden
erblinden v/i <o -ge-, sn> kör olmak;auf einem Auge erblinden -in bir gözü kör olmak -
38 Extrem
Extrem n <-s; -e> aşırı uç;von einem Extrem ins andere fallen ifrattan tefrite düşmek -
39 Grad
Grad m <Grads; Grade> derece; MIL rütbe;15 Grad Kälte eksi 15 derece;bis zu einem gewissen Grad belli bir dereceye kadar;im höchsten Grade en üst derecede -
40 hängen
1. v/i <hing, gehangen, h> (an Wand -de, Decke -den) asılı durmak/olmak;hängen an (D) -e çok bağlı olmak; -siz edememek;hängen bleiben asılı kalmak; takıl(ıp kal)mak;sie blieb mit dem Rock an einem Nagel hängen eteği bir çiviye takıldı;fam im Gedächtnis hängen bleiben hafızada kalmak;hängen lassen asılı bırakmak;fam jemanden hängen lassen b-ni yüzüstü bırakmak;sich hängen lassen kendini koy(u)vermek2. v/t <h> asmak;sich hängen an -e girişmek
См. также в других словарях:
EINEM (G. von) — Gottfried von EINEM 1918 1996 La carrière de Gottfried von Einem, figure importante de la musique autrichienne, est principalement marquée par l’art lyrique, ses six opéras s’étant imposés sur les plus grandes scènes du monde. Il naît à Berne, où … Encyclopédie Universelle
Einem — ist der Familienname folgender Personen: Caspar Einem (* 1948), österreichischer Politiker (SPÖ) Charlotte von Einem (verh. Emminghaus; 1756–1833), deutsche Schriftstellerin und Muse des Göttinger Hainbunds Gottfried von Einem (1918–1996),… … Deutsch Wikipedia
Einem die Löcher in den Socken zusammenziehen — Wenn einem etwas die Löcher in den Socken zusammenzieht, ist es sehr sauer: Dieser Wein zieht einem ja die Löcher in den Socken zusammen! Die Wendung ist umgangssprachlich … Universal-Lexikon
Einem die Schuhe ausziehen — Die umgangssprachliche Redensart ist Ausdruck unangenehmen Erstaunens, wenn man etwas unmöglich, unverträglich findet: Diese Katzenmusik zieht einem ja die Schuhe aus! Die Farbkombination seiner Garderobe zieht einem glatt die Stiefel aus! … Universal-Lexikon
Einem ist sie die hohe, die himmlische Göttin, dem andern eine tüchtige Kuh, die ihn mit Butter versorgt — In dem von Schiller herausgegebenen »Musenalmanach für das Jahr 1797« finden sich unter den »Xenien« (das sind zweizeilige, oft satirische Sinngedichte aus einem Hexameter und einem Pentameter) diese Zeilen mit dem Titel »Wissenschaft«. Sie… … Universal-Lexikon
Einem nackten Mann in die Tasche greifen — Wer einem nackten Mann in die Tasche greift, versucht dort etwas zu holen, wo nichts zu holen ist: Du willst Geld von mir? Versuch mal, einem nackten Mann in die Tasche zu greifen! Die Wendung ist in der Umgangssprache gebräuchlich … Universal-Lexikon
Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul — Das Sprichwort mit der Bedeutung »mit einem Geschenk soll man, so wie es ist, zufrieden sein« geht über den Kirchenvater Hieronymus (um 347 420 oder 419) in seinem Kommentar zum Epheserbrief auf ein römisches Sprichwort zurück: Noli equi dentes … Universal-Lexikon
einem geschenkten Gaul ins Maul schauen — [Redensart] Bsp.: • Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul … Deutsch Wörterbuch
Einem den Text lesen. — Einem den Text (die Leviten) lesen. См. Текст … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Einem die Zähne fletschen — Hörner zeigen. — Einem die Zähne fletschen Hörner (Zähne) zeigen. См. Зубы показать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Einem Gelehrten fehlt immer etwas, entweder die Farbe, oder der Athem, oder die peristaltische Beweg… — Einem Gelehrten fehlt immer etwas, entweder die Farbe, oder der Athem, oder die peristaltische Bewegung, oder der Magensaft, oder der sogenannte gesunde Verstand. См. Ученых много, умных мало … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)