-
21 Schwelle
1) поро́г an der Schwelle v. etw. zu Beginn на поро́ге <в преддве́рии> чего́-н. an der Schwelle des Grabes < zum Jenseits> на поро́ге сме́рти, на краю́ моги́лы, одно́й ного́й в моги́ле. du betrittst mir meine Schwelle nicht mehr! ты моего́ поро́га бо́льше не пересту́пишь ! / чтоб твое́й ноги́ у меня́ не́ было ! jdn. von der Schwelle weisen дава́ть дать кому́-н. от воро́т поворо́т, выставля́ть вы́ставить кого́-н. за поро́г2) Geographie подня́тие3) Eisenbahnwesen шпа́ла -
22 Schwelle
an der Schwelle u progu -
23 schwelle
Schwélle f, -n 1. праг; 2. траверса; an der Schwelle zu etw. (Dat) sein на прага на нещо съм.* * *die, -n праг; жп траверса. -
24 Schwelle
-
25 Schwelle
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Schwelle
-
26 Schwelle
Schwélle f =, -n1. поро́г (тж. перен.)j-s Schwé lle nie wí eder betré ten* — никогда́ бо́лее не переступа́ть чьего́-л. поро́га; на поро́г не ступа́ть к кому́-л.j-n von der Schwé lle wé isen* — дать кому́-л. от воро́т поворо́т; вы́ставить кого́-л. за поро́г; указа́ть кому́-л. на дверь2. шпа́ла -
27 Schwelle
allgemeinste sprachliche Bedeutung: Grundbalken, der einen Aufbau trägt. Besondere Bedeutungen: 1. Tor- oder Türschwelle: untere Begrenzung einer Türöffnung und i. d. R. Anschlag für den oder die Türflügel 2. unteres Konstruktionsholz einer Holzfachwerkwand 3. Dachschwelle; Fußpfette beim Pfettendach oder parallel zur Traufe liegendes Widerlagerholz beim Sparrendach 4. Gleisschwelle; quer zur Schiene liegender Tragbalken aus Hartholz, Spannbeton oder Stahl 5. Sohlschwelle (Wasserbau); quer zur Fließrichtung eines Fließgewässers eingebaute flache Barriere zur Anhebung des Wasserspiegels bzw. zur Beruhigung der Fließgeschwindigkeit.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Schwelle
-
28 Schwelle
f <tech.allg> (Anstieg) ■ risef ugs < kfz> (fester Bestandteil der Karosserie) ■ sill; rocker panel US ; body rocker panel US ; body sill; door sill coll -
29 Schwelle
-
30 Schwelle der Gradationskurve
сущ.сенс. нижний предел почернения, порог почерненияУниверсальный немецко-русский словарь > Schwelle der Gradationskurve
-
31 Schwelle der SRS
-
32 Schwelle der Schwärzungskurve
сущ.сенс. нижний предел почернения, порог почерненияУниверсальный немецко-русский словарь > Schwelle der Schwärzungskurve
-
33 die Schwelle
- {barrier} - {doorstep} ngưỡng cửa - {sill} - {threshold} bước đầu, ngưỡng = die Schwelle (Technik) {sleeper}+ = an der Schwelle {on the threshold}+ -
34 anaerobe Schwelle
■ Belastungszustand, bei dem der Energiebedarf durch aerobe und anaerobe Stoffwechselprozesse gedeckt wird.■ The upper limit of exercise intensity that can be sustained aerobically. -
35 Riftzone der mittelozeanischen Schwelle
сущ.горн. рифтовая зонаУниверсальный немецко-русский словарь > Riftzone der mittelozeanischen Schwelle
-
36 absolute Schwelle der Sehempfindung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > absolute Schwelle der Sehempfindung
-
37 Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
-
38 Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
axial rift; axial trough; rift zoneDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
-
39 Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
zona de rift de dorsales oceánicas; zona de rift mediooceánicaDeutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
-
40 Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > Riftzone (der mittelozeanischen Schwelle)
См. также в других словарях:
Nikolaus von Kues: An der Schwelle vom Mittelalter zur Neuzeit — Am Ausgang des Mittelalters war die Theologie in zahlreiche Schulen zerfallen, in denen die Erinnerung an vergangene Größen wie Albertus Magnus und Thomas von Aquino am Leben gehalten wurde und die in ihren Lehrmeinungen hoffnungslos… … Universal-Lexikon
Der Name der Rose — ist der erste Roman von Umberto Eco, mit dem ihm ein Welterfolg gelang. Das Werk erschien 1980 im italienischen Original als Il nome della rosa und 1982 in der deutschen Übersetzung von Burkhart Kroeber. Das mehrschichtige Werk, Epochenporträt,… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff — (The Air Pirate and His Steerable Airship) was a German dime novel with 165 issues from 1908 1911.[1][2][3] The book followed the adventures of Captain Mors, the Air Pirate . The serial was forbidden in 1916 together with nearly 150 other serials … Wikipedia
Der Luftpirat und sein lenkbares Luftschiff — (auch bekannt als Kapitän Mors der Luftpirat, jedoch nicht zu verwechseln mit der gleichnamigen Serie von 1948[1]) war eine deutsche Science Fiction Heftromanserie, die von 1908 bis ca. 1911/12 erschien. Es war die erste deutsche Serie dieser Art … Deutsch Wikipedia
Der Schweizerische Robinson — oder Schweizerischer Robinson[1], im englischen Sprachraum als Swiss Family Robinson bekannt, ist ein literarisches Werk und eine Robinsonade: eine Adaption des Romans Robinson Crusoe von Daniel Defoe. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Der schweizerische Robinson — oder Schweizerischer Robinson[1], im englischen Sprachraum als Swiss Family Robinson bekannt, ist ein literarisches Werk und eine Robinsonade: eine Adaption des Romans „Robinson Crusoe“ von Daniel Defoe. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt … Deutsch Wikipedia
Der Hund, der unterwegs zu einem Stern war — (1992) (schwed. Hunden som sprang mot en stjärna, 1990) ist ein für Kinder geschriebener Roman des schwedischen Schriftstellers Henning Mankell, der im Oetinger Verlag (orig.: Rabén Sjögren) erschien. Als Taschenbuch ist der Titel bei dtv junior… … Deutsch Wikipedia
Schwelle (Geographie) — Schwellen (auch Rücken genannt) im Sinne der Geomorphologie sind über oder unter dem Meeresspiegel verlaufende Erhebungen der Erdoberfläche; sie liegen also an der Oberfläche von Inseln und Festländern bzw. im Weltmeer. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Schwelle (Geomorphologie) — Schwellen (auch Rücken genannt) im Sinne der Geomorphologie sind über oder unter dem Meeresspiegel verlaufende Erhebungen der Erdoberfläche; sie liegen also an der Oberfläche von Inseln und Festländern bzw. im Weltmeer. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Schwelle — An der Schwelle von etwas stehen: an einer wichtigen Grenzlinie angelangt sein, einen neuen Lebensabschnitt beginnen, kurz vor einem Neubeginn zur Rückbesinnung noch etwas verhalten. Vergleiche französisch ›être au seuil de quelque chose‹.{{ppd}} … Das Wörterbuch der Idiome