-
21 Alle Trümpfe in der Hand häben
сущ.перен. иметь все шансы на успех, иметь на руках все козыриУниверсальный немецко-русский словарь > Alle Trümpfe in der Hand häben
-
22 alle Fäden in der Hand haben
прил.общ. держать в своих руках бразды правления, держать все нити в своих рукахУниверсальный немецко-русский словарь > alle Fäden in der Hand haben
-
23 alle Trümpfe in der Hand haben
прил.перен. иметь все шансы на успех, иметь на руках все козыриУниверсальный немецко-русский словарь > alle Trümpfe in der Hand haben
-
24 das Heft in der Hand häben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > das Heft in der Hand häben
-
25 das Ruder des Staates fest in der Hand häben
прил.общ. держать в руках бразды правления, твёрдой рукой управлять государствомУниверсальный немецко-русский словарь > das Ruder des Staates fest in der Hand häben
-
26 den Hut immer In der Hand häben
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Hut immer In der Hand häben
-
27 die Fäden in der Hand haben/halten
предл.Универсальный немецко-русский словарь > die Fäden in der Hand haben/halten
-
28 die Zügel in der Hand haben
арт.общ. держать бразды правления в своих руках, держать поводья в рукеУниверсальный немецко-русский словарь > die Zügel in der Hand haben
-
29 die Zügel in der Hand häben
арт.общ. держать бразды правления в своих руках, держать поводья в рукеУниверсальный немецко-русский словарь > die Zügel in der Hand häben
-
30 die Äugen in der Hand häben
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Äugen in der Hand häben
-
31 das Heft in der Hand haben
1. to call the shots / tune coll.2. to remain in control -
32 jdn. in der Hand haben
to have sb. over a barrel -
33 nichts gegen jdn. in der Hand haben
to have (got) nothing on sb. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > nichts gegen jdn. in der Hand haben
-
34 noch einen Trumpf in der Hand haben
to have an ace up one's sleeve fig.Deutsch-Englisches Wörterbuch > noch einen Trumpf in der Hand haben
-
35 sein Schicksal selbst in der Hand haben
Deutsch-Englisches Wörterbuch > sein Schicksal selbst in der Hand haben
-
36 etw. in Hand haben
ugs.(über etw. verfügen)располагать чем-л. (материалами, доказательствами)Die in Hannover meinen, jetzt hätten wir endlich was gegen die Unternehmer in der Hand, jetzt stehen die ohne Hemd da... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. in Hand haben
-
37 eine grüne Hand haben
ugs.(eine grüne Hand [einen grünen Daumen] haben)иметь легкую руку (о тех, у кого-л. очень хорошо растут цветы, различные растения)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine grüne Hand haben
-
38 Nachricht aus der ersten Hand haben
Nachricht aus der ersten Hand haben
to have a piece of news straight from the horse’s mouthBusiness german-english dictionary > Nachricht aus der ersten Hand haben
-
39 bei der Auswahl seiner Mitarbeiter keine gute Hand haben
bei der Auswahl seiner Mitarbeiter keine gute Hand haben
to be unhappy in one’s staffBusiness german-english dictionary > bei der Auswahl seiner Mitarbeiter keine gute Hand haben
-
40 die Zügel in der Hand halten
(die Zügel (fest) in der Hand halten [haben])(die Führung, Autorität innehaben)Aber bald wurde bemerkbar, dass, seitdem Thomas Buddenbrook die Zügel in Händen hielt, ein genialerer, ein frischerer und unternehmenderer Geist den Betrieb beherrschte. (Th. Mann. Buddenbrooks)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zügel in der Hand halten
См. также в других словарях:
(K)einen Trumpf (mehr) in der Hand haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
Das Heft in der Hand haben — (auch: in die Hand nehmen; in der Hand haben; behalten); das Heft aus der Hand geben; jemandem das Heft aus der Hand nehmen (auch: winden) Diese sprachlich gehobenen Wendungen beziehen sich in ihrer Bildlichkeit auf »Heft« in der Bedeutung… … Universal-Lexikon
Die \(auch: alle\) Fäden in der Hand haben \(auch: halten\) — Die (auch: alle) Fäden in der Hand haben (auch: halten); alle Fäden laufen in jemandes Hand zusammen Wenn jemand eine Situation oder ein Geschehen völlig kontrolliert, kann das mit den beiden vorausgehenden Wendungen ausgedrückt werden: In der… … Universal-Lexikon
Jemanden an der Hand haben — »Jemanden an der Hand haben« sagt man umgangssprachlich im Sinne von »jemanden kennen, zu jemandem Verbindung haben, der einem in einer bestimmten Situation nützlich sein, helfen kann«: Es ist gut, wenn man in so einer Situation einen… … Universal-Lexikon
Sich in der Hand haben — Wer sich in der Hand hat, ist in der Lage, sich zu beherrschen: Ein Lehrer sollte sich immer in der Hand haben. Er hatte sich nicht mehr in der Hand und schlug mit dem Stock auf die Rowdys ein … Universal-Lexikon
Jemanden \(oder: etwas\) in der Hand haben — Auf Personen bezogen bedeutet die bildliche Wendung »jemanden lenken können, jemandes völlig sicher sein«: Ein bisschen Gehirnwäsche und du hast sie fest in der Hand: Was du befiehlst, führen sie aus! Er kann sich keine Autorität verschaffen,… … Universal-Lexikon
Etwas unter den Händen \(auch: unter der Hand\) haben — Die Redewendung bedeutet »etwas in Arbeit haben, mit etwas längere Zeit beschäftigt sein«: Der Künstler hatte eine Wandmalerei für die neue Oper unter den Händen. In Joachim Maass Roman »Der Fall Gouffé« findet sich der Beleg: »(...) über… … Universal-Lexikon
Alle Karten in der Hand haben \(auch: behalten\) — Die Wendung bedeutet »über alle [Macht]mittel und Möglichkeiten verfügen« und bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf das Kartenspielen: Noch hatte das Militärregime alle Karten in der Hand. Es war ihm gelungen, alle Karten in der Hand zu… … Universal-Lexikon
etwas bei der Hand haben — etwas zur Verfügung haben; etwas greifbar haben … Universal-Lexikon
alle Trümpfe in der Hand \(auch: in (den) Händen haben — [K]einen Trumpf [mehr] in der Hand haben; alle Trümpfe in der Hand (auch: in [den] Händen haben Wer [k]einen Trumpf [mehr] in der Hand hat, hat [k]einen Vorteil [mehr] für sich: Nachdem der Entlastungszeuge seine Aussage widerrufen hatte, hatte … Universal-Lexikon
Etwas gegen jemanden in der Hand \(auch: in (den) Händen\) haben — Etwas gegen jemanden in der Hand (auch: in [den] Händen) haben »Etwas gegen jemanden in der Hand haben« bedeutet »etwas haben, worauf man seine Angriffe gegen jemanden, seine Forderungen o. Ä. stützen kann: die Staatsanwaltschaft hat neues… … Universal-Lexikon