-
1 Lazarettbasis der Front
milit. LBFУниверсальный русско-немецкий словарь > Lazarettbasis der Front
-
2 Oberbefehlshaber der Front
milit. OBFУниверсальный русско-немецкий словарь > Oberbefehlshaber der Front
-
3 Abteilung der Lazarettbasis der Front
milit. ALBEУниверсальный русско-немецкий словарь > Abteilung der Lazarettbasis der Front
-
4 Front
f Arch. фасад; Mil., fig. фронт; an die ( der) Front на фронт(е); in Front gehen выйти вперёд; nach zwei Fronten на два фронта; Front machen ( gegen) ополчаться <читься> (на В), восста(ва)ть (против Р); in Zssgn oft фронтовой; Tech. фронтальный -
5 прифронтовой
Front- (опр. сл.), an der Front gelégenприфронтова́я полоса́ — Fróntgebiet n
-
6 снимать с фронта
vmilit. aus der Front herauslösen, aus der Front nehmen, aus der Front ziehen -
7 фронт
м1) воен. Front fли́ния фронта — Fróntlinie f
на фро́нте — an der Front
отпра́виться на фронт — an die Front géhen (непр.) vi (s)
2) метео Front fхоло́дный фронт — Káltfront f
тёплый фронт — Wármfront f
3) перен. Front fеди́ный фронт — Éinheitsfront f
наро́дный фронт — Vólksfront f
борьба́ на два фронта — Zweifróntenkampf m
••стать во фронт — Front máchen; strámmstehen (непр.) отд. vi ( стоять навытяжку)
-
8 выводить в резерв
-
9 дезертировать
im(pf.) desertieren* * *дезерти́ровать im(pf.) desertieren* * *дезерти́р| овать<-ую, -уешь> (н)свнпрх desertieren* * *v1) gener. die Fahne verlassen, die Fahne verlassen (тж. перен.), fahnenflüchtig werden, feldlüchtig werden, heeresflüchtig werden (из армии), desertieren2) colloq. ausreißen3) milit. Leine ziehen, ausrücken, die Fahnen verlassen, die Stellung wechseln, flüchtig werden, sich aus der Front drücken, sich vor der Front drücken4) law. Fahnenflucht begehen, abtrünnig werden -
10 отводить в тыл
vmilit. abschieben, aus der Front nehmen, aus der Front ziehen, nach rückwärts nehmen -
11 отводить с фронта
vmilit. aus der Front nehmen, aus der Front ziehen -
12 увиливать от военной службы
vmilit. sich aus der Front drücken, sich vor der Front drückenУниверсальный русско-немецкий словарь > увиливать от военной службы
-
13 уклоняться от военной службы
vmilit. sich aus der Front drücken, sich vor der Front drückenУниверсальный русско-немецкий словарь > уклоняться от военной службы
-
14 Как закалялась сталь
(заглавие романа Н. Островского - 1935 г.) Wie der Stahl gehärtet wurde (Titel eines Romans von N. Ostrowski). Nikolai Ostrowski, mit 15 Jahren Teilnehmer am Bürgerkrieg und am sozialistischen Aufbau der 20er Jahre, infolge einer Verwundung an der Front seit 1927 teilweise gelähmt und seit 1928 erblindet, fand in sich die Kraft, durch angestrengtes Selbst- und Fernstudium Schriftsteller zu werden. In seinem z.T. autobiographischen Roman schildert er den Lebensweg eines Mitglieds der kommunistischen Jugendorganisation der 20er Jahre und zeigt, wie die sittliche Kraft und der Wille seines Helden wuchs und erstarkte. Das Zitat wurde verwendet, um den Werdegang, die Herausbildung einer Persönlichkeit in Sowjetrussland bildlich zu charakterisieren. S. dazu auch Корча́гин.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Как закалялась сталь
-
15 передний переключатель передач
Bicycle: FD, front der, front derailleureУниверсальный русско-английский словарь > передний переключатель передач
-
16 Жди меня, и я вернусь
(первая строка стихотворения К. Симонова "Жди меня" - 1941 г.) Wart auf mich, ich komm zurück (Anfangszeile des Gedichts "Wart auf mich" von K. Simonow. Übers. C. Blum). Simonows Gedicht, im schweren ersten Jahr des Großen Vaterländischen Krieges entstanden und mit einem Schlag außerordentlich beliebt geworden, preist Liebe und Treue, die dem Soldaten an der Front und seiner Frau im Hinterland helfen, alle Schrecken des Krieges und alle Entbehrungen zu überwinden, preist die Standhaftigkeit des Mannes und die Ausdauer der Frau. Eine weitere Strophe in diesem Gedicht beginnt mit den Worten: Жди меня́, и я верну́сь/ Всем смертя́м назло́ (in der Übersetzung: Wart auf mich, ich komm zurück,/ ja zum Trotz dem Tod). Die Zeile Всем смертя́м назло́ (wörtlich: allen Arten von Tod zum Trotz) ist ebenfalls zu einem geflügelten Wort geworden. Sie drückt eine optimistische Zuversicht aus und wird in der Bedeutung ≈ trotz alledem! zitiert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Жди меня, и я вернусь
-
17 в действующей армии
-
18 в строю
prepos.1) gener. bei der Truppe, in Betrieb, in der Front2) milit. im Glied, in Reih und Glied, in geschlossener Formation3) nav. in Formation -
19 отделение госпитальной базы фронта
Универсальный русско-немецкий словарь > отделение госпитальной базы фронта
-
20 отделение фронтовой госпитальной базы
Универсальный русско-немецкий словарь > отделение фронтовой госпитальной базы
См. также в других словарях:
Hinterm Sofa an der Front — Seriendaten Deutscher Titel: Hinterm Sofa an der Front; Familienstreit de Luxe (RTL) Originaltitel: The War at Home Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2005–2007 Episodenlänge: etwa 22 Minuten … Deutsch Wikipedia
Rat der Front zur Nationalen Rettung — Am 22. Dezember 1989 wurde in Bukarest im zeitlichen Zusammenhang mit der Rumänischen Revolution von Ion Iliescu in einer direkten Fernsehübertragung der Rat der Front zur Nationalen Rettung, rumänisch Consiliul Frontului Salvării Naționale… … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft - Briefe von der Front — Das Buch Verraten und verkauft Briefe von der Front (OT: Will They Ever Trust Us Again? ) wurde von Michael Moore verfasst und erschien im Oktober 2004. Das Buch ist eine Sammlung von den Irak Krieg thematisierenden Briefen, welche Moore erhielt … Deutsch Wikipedia
Verraten und verkauft – Briefe von der Front — Das Buch Verraten und verkauft Briefe von der Front (OT: Will They Ever Trust Us Again? ) wurde von Michael Moore verfasst und erschien im Oktober 2004. Das Buch ist eine Sammlung von den Irak Krieg thematisierenden Briefen, welche Moore erhielt … Deutsch Wikipedia
Front (Großverband) — Front (russisch Фронт) bezeichnet in der russischen und sowjetischen Militärwissenschaft die höchste operative Vereinigung mehrerer Großverbände verschiedener Teilstreitkräfte und gleichzeitig die höchste Gliederungsform der Streitkräfte in… … Deutsch Wikipedia
Front Royal — Lage in Virginia Basisdaten Gründung: 1788 … Deutsch Wikipedia
Front National (Frankreich) — Front National … Deutsch Wikipedia
Front-Kick — Der Front Kick (jap: Mae geri, kor: ap chagi) ist ein Stoßtritt im Karate, Kickboxen, Taekwondo und vielen anderen Kampfsportarten. Er kann zum einen als Angriffstechnik mit dem hinteren Standbein zum Rumpf oder Kopf des Gegners getreten werden,… … Deutsch Wikipedia
Der brave Soldat Schwejk — ist ein antimilitaristisch satirischer Schelmenroman von Jaroslav Hašek (1883–1923). Der tschechische Originaltitel des Buches lautet: Osudy dobrého vojáka Švejka za světové války (Die Schicksale des braven Soldaten Schwejk während des… … Deutsch Wikipedia
Front National (Belgien) — Front National Parteivorsitzender Daniel Huygens … Deutsch Wikipedia
Front Buffer — [dt. »Vorderpuffer«] der, derjenige Bereich des Speichers einer Grafikkarte, der das aktuell darzustellende Bild enthält. Seine Größe ergibt sich aus der Anzahl der Pixel des Bildes, multipliziert mit der Farbtiefe (in Bit). Der Front Buffer… … Universal-Lexikon