Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

an+der+arbeit

  • 1 arbeit

    Árbeit f, -en 1. работа; труд; 2. работа, работно място; професия; 3. изделие, работа; 4. труд, писмена работа, съчинение, произведение; geistige Arbeit умствен труд; körperliche Arbeit физически труд; an die Arbeit gehen залавям се за работа; er hat viel Arbeit той има много работа; zur Arbeit gehen отивам на работа; er hat keine Arbeit той няма работа, той е безработен; iron die Arbeit nicht erfunden haben мързелив съм, лентяйствам.
    * * *
    die, -en работа, труд; ganze = leisten завършвам paботата, както трябва; der Schuh ist in = обувката се работи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > arbeit

  • 2 fleck

    Fleck m, -e 1. петно, леке; 2. umg място, петно; кътче земя; 3. кръпка; einen Fleck aus dem Tischtuch entfernen отстранявам петно от покривката; ein schöner, herrlicher Fleck красиво, прелестно кътче земя; mit der Arbeit nicht vom Fleck kommen работата ми не напредва, не върви; das Herz auf dem rechten Fleck haben смел, сърцат съм.
    * * *
    der, -e 1. петно; 2. място; nicht vom = gehen не се помръдвам; 3. кръпка.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fleck

  • 3 teilung

    Teilung f, -en 1. разпределение; подялба; 2. деление; разделяне; Teilung der Arbeit разделение на труда; die Teilung der Welt in Reich und Arm делението в света на бедни и богати.
    * * *
    die, -n деление, дележ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > teilung

  • 4 vorgeschmack

    Vórgeschmack m o.Pl. предварителна представа; предусещане, предвкусване; Einen Vorgeschmack von der Arbeit bekommen Получавам предварителна представа за работата.
    * * *
    der предусещане, предвкусване

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > vorgeschmack

  • 5 weit

    weit I. adj 1. широк (дреха); 2. широк (помещение), просторен, обширен; 3. дълъг, далечен (път); der Rock ist mir zu weit полата ми е прекалено широка; ein weites Gebiet обширна територия; ein weiter Begriff широко понятие; im weitesten Sinne des Wortes в най-широкия смисъл на думата; 6 Meter weit широк 6 метра; das weite Meer морската шир; ein weiter Weg далечен път; von weitem отдалеч. II. adv 1. далече; 2. много, далеч, съвсем (за подсилване); es ist noch weit bis dahin има още много време дотогава; wie weit ist es bis Sofia? колко път има до София?; weit und breit надлъж и нашир; weit fortgeschrittene Verhandlungen много (доста) напреднали преговори; weit besser далеч по-добре.
    * * *
    a 1. широк, обширен, просторен ; ein =es Gewissen прен разтеглива съвест; 2. далечен; av и: твърде, много, съвсем: = weniger много по-малко: = gefehlt съвсем погрешно; <> wie bist du mit der Arbeit? докъде си стигнал с работата си?; wenn alles so = ist когато настъпи моментът; mit ihm ist еs nicht, das ist nicht = her гов той, това не е нщ особено, недотам хубаво; bei =em nicht далеч не; = und breit надлъж и нашир; вж и weiter.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weit

  • 6 ablösen

    áb|lösen sw.V. hb tr.V. 1. отделям; отлепвам; 2. сменям (колега); 3. изкупвам, погасявам (дългове); sich ablösen 1. отделям се; отлепвам се; 2. сменям се; alte Tapeten von der Wand ablösen махам стари тапети от стената; Frühling löst den Winter ab пролетта сменя зимата; jmdn. bei der Arbeit ablösen сменям някого в работата.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ablösen

  • 7 aufhören

    auf|hören sw.V. hb itr.V. преставам, спирам; прекъсвам (mit etw. (Dat) с нещо); der Regen hört auf дъждът спира; es hört auf zu schneien снегът спира, престава да вали сняг; mit der Arbeit aufhören спирам работата; umg nun hör schon auf! млъкни най-сетне!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufhören

  • 8 abloesen

    tr отделям; отлепвам; 2. e-n (bei der Arbeit) ablцsen сменям нкг (в работата).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abloesen

  • 9 aufnahme

    Aufnahme f, -en 1. o.Pl. прием, приемане (на граждани, пациенти, на нови думи); посрещане; 2. приемна; 3. снемане; снимка; запис (на аудио-, видеокасета); 4. схващане, възприемане; 5. o.Pl. започване (на дейност); 6. o.Pl. поемане (на храна); 7. o.Pl. заемане, вземане назаем; 8. включване (в нещо), съставяне на опис; eine unscharfe Aufnahme неясна снимка; die Aufnahme eines Kredits вземане на кредит; die Aufnahme von diplomatischen Beziehungen установяване на дипломатически отношения; die Aufnahme des Unfalls съставяне на протокол за злополуката; die Aufnahme der Arbeit започване на работата; das Buch fand gute Aufnahme beim Publikum книгата се посрещна добре, намери добър прием от страна на публиката.
    * * *
    die, -n 1. прием; приемане (в организация, училище); 2. поемане (храна);просмукване (влага); 3. започване (на работа, производство); 4. запис (магнитофонен и пр); 5. фото снимка;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufnahme

  • 10 aufsehen

    auf|sehen unr.V. hb itr.V. 1. поглеждам нагоре, вдигам очи; 2. отнасям се с уважение (zu jmdm./etw. (Dat) към някого, нещо), почитам някого, нещо; von der Arbeit aufsehen вдигам очи от работата си.
    * * *
    * itr вдигам поглед прен ( zu e-m, etw) уважавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufsehen

  • 11 beginnen

    begínnen (begann, begonnen) unr.V. hb tr.V. започвам, подемам, предприемам; itr.V. 1. започва (нещо); започвам (mit etw. (Dat) с нещо); 2. настъпвам; was willst du nun beginnen? какво ще предприемеш сега?; mit der Arbeit beginnen започвам работа, залавям се с работата; eine Unterhaltung beginnen започвам, подемам разговор; das Wintersemester beginnt am 15.09. зимният семестър започва на 15. 09.
    * * *
    (а, о) tr, itr започвам

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beginnen

  • 12 behindern

    behíndern sw.V. hb tr.V. 1. преча, възпрепятствам някого (bei etw. (Dat) при, в нещо); 2. спъвам, задържам, затруднявам; jmdn. bei der Arbeit behindern преча някому да си върши работата; den Verkehr behindern затруднявам, преча на движението.
    * * *
    tr възпрепятствувам, преча.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > behindern

  • 13 besessen

    beséssen adj 1. луд, полудял, безумен, обезумял; 2. обладан, обхванат (от идея, страст); ein besessener Spieler страстен играч; von der Arbeit besessen sein завладян съм изцяло от работата си.
    * * *
    a 1. von e-r Idee = обхванат от някоя идея, вманиачен; 2. полудял, побеснял.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besessen

  • 14 direkt

    dirékt I. adj 1. директен, пряк, непосредствен; 2. прав; директен (влак, автобус); adv направо, право, точно; Eine direkte Frage Директен въпрос; direkt am Meer Непосредствено до морето, до самото море; direkt nach der Arbeit Веднага след работа; Ling direkte Rede пряка реч. II. partikel наистина; направо; Das hat mir direkt Spaß gemacht Това наистина ми достави удоволствие; Er hat sich direkt dafür geschämt Той направо се срамуваше от това.
    * * *
    a F прав, пряк, непосредствен; =e Rede грам пряка реч.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > direkt

  • 15 dringen

    dríngen (drang, gedrungen) unr.V. hb itr.V. 1. прониквам, нахлувам (durch etw. (Akk) през нещо); 2. настоявам (auf etw. (Akk) на, за нещо); 3. стигам, прониквам (in etw. (Akk) в нещо); Auf sofortige Erledigung der Arbeit dringen Настоявам за незабавното извършване на работата; etw. dringt in die Öffentlichkeit нещо получава гласност, нещо става достояние на обществото.
    * * *
    * (а, u) itr 1. s прониквам, нахлувам; 2. h auf А настоявам за нщ; in А - моля нкг много настоятелно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dringen

  • 16 fertig

    fértig adj готов; zur Abreise fertig sein готов съм за отпътуване; das Essen ist fertig яденето е готово; umg nach dem Training fertig sein капнал съм, уморен съм до смърт след тренировката; mit den Nerven fertig sein рухват ми нервите, не ми издържат нервите; mit der Arbeit, mit den Aufgaben fertig sein готов съм с работата, със задачите; fix und fertig 1) напълно готов; 2) Капнал съм от умора; Sp Auf die Plätze - fertig los! по местата - готови - старт!
    * * *
    a свършен, готов; оп =es Kleid готова дреха конфекция; mit etw =sein свършил съм с нещо, свърших го.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fertig

  • 17 fortbleiben

    fórt|bleiben unr.V. sn itr.V. отсъствам, не идвам; zwei Tage von der Arbeit fortbleiben отсъствам два дена от работа.
    * * *
    * itr s не се явявам, липсвам, отсъствувам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > fortbleiben

  • 18 freistellen

    frei|stellen sw.V. hb tr.V. 1. предоставям (на някого да реши, избере нещо); 2. освобождавам (jmdn. von etw. (Dat) някого от нещо); jmdm. die Entscheidung freistellen предоставям на някого да реши; jmdn. für einen Fortbildungskurs von der Arbeit freistellen освобождавам някого от работа за участие в квалификационен курс.
    * * *
    tr предоставям (право на избор, употреба).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > freistellen

  • 19 ruhen

    rúhen sw.V. hb itr.V. 1. почивам си; отдъхвам; 2. не работя, в застой съм (съоръжение, производство и др.); 3. übertr лежа, положен съм върху нещо; почивам; nach der Arbeit, nach dem Essen ruhen отдъхвам, почивам след работа, ядене; Die Verhandlungen ruhen Преговорите са в застой; Ihr Kopf ruhte an seiner Schulter Главата ѝ лежеше върху рамото му.
    * * *
    itr почивам; лежа

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ruhen

  • 20 weiterkommen

    weiter|kommen unr.V. sn itr.V. 1. вървя напред, напредвам; 2. напредвам, усъвършенствам се; mit der Arbeit weiterkommen напредвам с работата; so kommst du nicht weiter така доникъде няма да стигнеш.
    * * *
    * itr s напредвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weiterkommen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Kritik der Arbeit — Die Kritik der Arbeit bezeichnet die Ablehnung des Arbeitszwanges und/oder bestimmter Formen der Arbeit bzw. die Arbeit als solche. Hintergrund der Ablehnung des Arbeitszwanges ist die als reale Möglichkeit gesehene Aufhebung der Arbeit. Dabei… …   Deutsch Wikipedia

  • Lied der Arbeit — Das Lied der Arbeit gilt als Hymne der österreichischen Sozialdemokratie. Es wurde 1868 erstmals in der Öffentlichkeit vorgetragen und ist noch heute auf Veranstaltungen der SPÖ zu hören, so etwa jedes Jahr in Wien bei den Feiern zum 1. Mai.… …   Deutsch Wikipedia

  • Schönheit der Arbeit — Das Amt für Schönheit der Arbeit gehörte zur NS Gemeinschaft Kraft durch Freude, einer Unterorganisation der Deutschen Arbeitsfront (DAF), die unmittelbar nach Zerschlagung der Gewerkschaften im Mai 1933 als gemeinsame Organisation von… …   Deutsch Wikipedia

  • Grenzprodukt der Arbeit — Das Grenzprodukt der Arbeit beschäftigt sich mit der Outputänderung bei Variation des Inputfaktors Arbeit in der Mikro und Makroökonomie. Unter Grenzprodukt (auch Grenzertrag) versteht man den Zuwachs an Output bei Erhöhung eines Inputfaktors um… …   Deutsch Wikipedia

  • Teilung der Arbeit — Arbeitsteilung innerhalb einer Gruppe zur Zeit der Steinzeit (Gemälde von Wiktor Wasnezow, 19. Jhd.) …   Deutsch Wikipedia

  • Entgrenzung der Arbeit — Dieser Artikel wurde auf der Qualitätssicherungsseite des Portals Soziologie eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Soziologie auf ein akzeptables Niveau zu bringen. Hilf mit, die inhaltlichen Mängel dieses… …   Deutsch Wikipedia

  • Tag der Arbeit — Fahne einer Demonstration für einen gesetzlichen Mindestlohn in Deutschland bei der DGB Kundgebung am 1. Mai 2009 auf dem Lübecker Markt Der Erste Mai wird auch als Tag der Arbeit, Maifeiertag oder Kampftag der Arbeiterbewegung bezeichnet. Er ist …   Deutsch Wikipedia

  • Museum der Arbeit — Hauptgebäude des Museums der Arbeit …   Deutsch Wikipedia

  • Produktivkraft der Arbeit — Die Produktivkraft der Arbeit wird von Karl Marx in seiner Kritik der politischen Ökonomie als maßgebende primäre Kraft unter allen Produktivkräften bestimmt und folgendermaßen beschrieben: Die Produktivkraft der Arbeit ist durch mannigfache… …   Deutsch Wikipedia

  • Held der Arbeit — Das Ehrenzeichen der 2. Form ab 1954 …   Deutsch Wikipedia

  • Partei der Arbeit — In mehreren Ländern gibt es eine Partei der Arbeit: Partei der Arbeit der Schweiz Partei der Arbeit Albaniens Partei der Arbeit Koreas Partei der Arbeit (Litauen) Partei der Arbeit (Niederlande) siehe auch: Arbeitspartei …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»