-
61 on va s'amuser un max
on va s'amuser un max -
62 pour s'amuser
pour s'amuser -
63 s'amuser de qn., qc.
s'amuser de qn., qc.de spot met iemand, iets drijven -
64 s'amuser
s'amuserzich amuseren, elkaar vermaken -
65 Hier soir, on est allé s'amuser un peu.
Hier soir, on est allé s'amuser un peu.Včera večer jsme si trochu vyrazili.Dictionnaire français-tchèque > Hier soir, on est allé s'amuser un peu.
-
66 Le dimanche, je veux m'amuser.
Le dimanche, je veux m'amuser.V neděli se chci povyrazit.Dictionnaire français-tchèque > Le dimanche, je veux m'amuser.
-
67 Quand il vient à Prague, il veut s'amuser.
Quand il vient à Prague, il veut s'amuser.Když přijde do Prahy, chce něco užít.Dictionnaire français-tchèque > Quand il vient à Prague, il veut s'amuser.
-
68 s’amuser
s’amuserpobavit seztrácet časzdržovat sebavit se -
69 s’amuser à faire qc.
s’amuser à faire qc.bavit se čím -
70 s’amuser à qc.
s’amuser à qc.bavit se čím -
71 s'amuser
v pr1 لها [la'haː]◊Les enfants s'amusent dans le jardin. — ألاطفال يلهون في الحديقة
2 se moquer سخر [sa׳xira] -
72 s'amuser
v pr1 eğlenmek◊Les enfants s'amusent dans le jardin. — Çocuklar bahçede eğleniyor.
2 se moquer alay etmek -
73 ce n'est pas tout de s'amuser
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est pas tout de s'amuser
-
74 il ne faut qu'une mouche pour l'amuser
он ни минуты не усидит на месте, любой пустяк его отвлекает ( о ребенке)Dictionnaire français-russe des idiomes > il ne faut qu'une mouche pour l'amuser
-
75 ne pas s'amuser à la bagatelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas s'amuser à la bagatelle
-
76 s'amuser aux bagatelles de la porte
останавливаться на пустяках, пренебрегая сутью делаDictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser aux bagatelles de la porte
-
77 s'amuser comme un bâton de chaise
уст. ирон.≈ развлекаться как носильщик портшеза; веселиться как прикованный к тачкеDictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un bâton de chaise
-
78 s'amuser comme un fou
≈ кружиться в вихре удовольствий, наслаждаться жизнью- Je suis sûr que Hugo et Flora vivent encore et qu'ils s'amusent comme des fous. (J.-L. Curtis, Le thé sous les cyprès.) — - Я уверен, что Гуго и Флора еще здравствуют и наслаждаются жизнью.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme un fou
-
79 s'amuser comme une croûte de pain derrière une malle
веселиться как хлебная корка за сундуком; умирать со скукиDictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser comme une croûte de pain derrière une malle
-
80 s'amuser ferme
разг.
См. также в других словарях:
amuser — [ amyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de muser I ♦ 1 ♦ Vx Occuper en faisant perdre le temps. ♢ Tromper en donnant de faux espoirs. « Les promesses trompeuses dont le faux prophète [...] amusait le peuple » (Bossuet). ♢ Mod. Détourner l… … Encyclopédie Universelle
amuser — AMUSER. v. act. Arrêter inutilement, faire perdre le temps. Amuser quelqu un. Il ne faut rien, il ne faut qu une mouche pour l amuser. Amuser l ennemi. f♛/b] Il signifie aussi, Divertir par des choses agréables. En attendant le souper, on amusa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amuser — Amuser. v. act. Arrester inutilement, faire perdre le temps, repaistre de vaines esperances. Amuser quelqu un. il ne faut rien, il ne faut qu une mouche pour l amuser. il vous amuse pour vous tromper. il l amuse de belles paroles. il y a trois… … Dictionnaire de l'Académie française
amuser — Amuser, actif. acut. Est un verbe composé de ceste preposition A, et de ce verbe Muser, qui signifie tenir le museau tourné et fiché à quelque chose, ainsi on dit Amuser un enfant, quand la nourrice l occupe à regarder quelque jouët ou autre… … Thresor de la langue françoyse
Amuser — A*mus er ( [ e]r), n. One who amuses. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
amuser — (a mu zé) v. a. 1° Procurer de l agrément. Cela amuse. • Tout ce qui n est pas Dieu peut l amuser [l âme] ; mais Dieu seul est capable de la remplir, FLÉCH. III, 419. 2° Faire perdre le temps en choses qui amusent. Quand il s aperçut qu on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMUSER — v. tr. Divertir par des choses agréables. En attendant le souper, on amusa la société par un concert. C’est un homme qui a l’art d’amuser agréablement ceux qui vont chez lui. Amuser des enfants. Il signifie aussi Repaître de vaines espérances. Il … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AMUSER — v. a. Arrêter inutilement, faire perdre le temps. Amuser quelqu un. Il ne faut rien, il ne faut qu une mouche pour l amuser. Amuser l ennemi. Il signifie aussi, Divertir par des choses agréables. En attendant le souper, on amusa la société par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
amuser — vt. , distraire, divertir, faire rire ; faire perdre son temps (à qq.) ; (Albanais) détourner l attention de qq. pour le amuser tromper // duper, faire croire, mener en bateau ; courtiser une jeune fille // fréquenter un garçon amuser sans avoir… … Dictionnaire Français-Savoyard
amuser — v.t. Amuser le tapis ; détourner l attention, faire diversion : Il dit ça pour amuser le tapis. / Jouer une mise très faible, avant de commencer sérieusement le jeu … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Amuser le tapis — ● Amuser le tapis jouer petit jeu en attendant la partie sérieuse ; distraire la compagnie, lui faire passer le temps … Encyclopédie Universelle