-
1 entkleiden
entkleiden sw.V. hb tr.V. 1. събличам; 2. лишавам (jmdn. etw. (Gen) някого от нещо); einen Kranken entkleiden събличам болен; jmdn. seines Amtes entkleiden освобождавам някого от длъжност.* * *tr събличам (нкг); прен (e-s Amtes, e-r Wьrde) освобождавам (от служба), отнемам (сан, титла); -
2 walten
wálten sw.V. hb itr.V. 1. господствам, властвам, царя; 2. действам, разпореждам се; im Haus waltet ein guter Geist в къщата цари разбирателство; seines Amtes walten изпълнявам служебните си задължения; gerechtigkeit walten lassen проявявам справедливост, действам справедливо.* * *itr господствува, цари; управлявам; Gnade = lassen пoeт проявявам милост; арх, лит s-s Amtes = изпълнявам си службата. -
3 amt
Amt n, Ämter 1. служба, длъжност; 2. ведомство, институция, учреждение, служба; 3. übertr задача, служебен дълг; geh von Amts wegen служебно; ein Amt antreten встъпвам в длъжност; sein Amt niederlegen освобождавам длъжността си; jmdn. seines Amtes entheben освобождавам някого от поста му; ein Amt innehaben, bekleiden, versehen изпълнявам длъжност, заемам пост; das Auswärtige Amt Министерство на външните работи (ФРГ).* * *das, еr 1. длъжност, служба; ein = bekleiden, innehaben заемам служба; 2. учреждение, ведомство, управление; das Auswдrtige = Министерство на външните работи. -
4 entheben
enthében unr.V. hb tr.V. 1. освобождавам (jmdn. etw. (Gen) някого от нещо); 2. уволнявам; jmdn. seines Amtes entheben освобождавам някого от длъжност, уволнявам някого.* * ** tr, лит itr с G освобождавам (от); -
5 entsetzen
entsétzen sw.V. hb tr.V. ужасявам, шокирам; sich entsetzen ужасявам се (über etw. (Akk) от нещо); der Anblick hat mich entsetzt гледката ме ужаси.* * *1. tr, r (ьber A, vor D) ужасявам (се от) 2. tr (e-s Amtes) уволнявам (от служба). -
6 inhaber
Ínhaber m, - 1. собственик; съдържател (заведение); 2. притежател; der Inhaber eines Amtes завеждащ служба; sie ist Inhaber des Weltrekords тя е притежател на световния рекорд.* * *der, - съдържател (на заведение, магазин); притежател.
См. также в других словарях:
Seines Amtes walten — I Seines Amtes walten Die Wendung ist sprachlich gehoben und bedeutet »eine Handlung, die in jemandes Aufgabenbereich liegt, ausführen«: Darf ich Sie nun bitten, Ihres Amtes zu walten? Viele Jahre hatte der Bürgermeister zur Zufriedenheit aller … Universal-Lexikon
Partei kraft Amtes — Die Partei kraft Amtes führt im Wege der gesetzlichen Prozessstandschaft im eigenen Namen einen Prozess über ein fremdes Recht. Als Parteien kraft Amtes fungieren der Nachlassverwalter (§§ 1981 ff BGB), der Testamentsvollstrecker (§§ 2197 ff BGB) … Deutsch Wikipedia
Vereinigte Presseabteilung der Reichsregierung und des Auswärtigen Amtes — Die Vereinigte Presseabteilung der Reichsregierung und des Auswärtigen Amtes war die zentrale Institution der Pressepolitik der Reichsregierung in der Weimarer Republik. Sie hatte die Aufgabe, die Pressearbeit der Stellen der Reichsregierung zu… … Deutsch Wikipedia
Hai Rui wird seines Amtes enthoben — Hai Rui Hai Rui wird seines Amtes enthoben (chinesisch 海瑞罢官 Hǎi Ruì bà guān) ist ein Theaterstück von Wu Han, das als einer der Ausgangspunkte der Kulturrevolution in China gilt. Wu Han, der das Stück schrieb, war ein Historiker, der… … Deutsch Wikipedia
Partei kraft Amtes — Partei kraft Amtes, im Zivilprozess eine Partei, der diese Stellung aufgrund eines ihr übertragenen Amtes zugewiesen ist (so die »Amtstheorie«), das die Wahrung fremder Rechte zum Gegenstand hat. Die Partei kraft Amtes nimmt das von ihr… … Universal-Lexikon
Kraft Amtes — Im politischen und juristischen Sprachgebrauch bedeutet der Ausdruck von Amts wegen (oder lat. ex officio), dass jemand kraft eines ihm übertragenen Amtes bestimmte Funktionen, Befugnisse oder Vollmachten innehat oder wahrnehmen muss bzw. dass… … Deutsch Wikipedia
Runderlass des Auswärtigen Amtes vom März 2000 — Bei dem Runderlass des Auswärtigen Amtes vom März 2000, auch als Volmer Erlass (oder Fischer Erlass) bezeichnet, handelt es sich um einen vom damaligen Staatsminister im Auswärtigen Amt Ludger Volmer am 15. Oktober 1999, nach einer… … Deutsch Wikipedia
Was deines Amtes nicht ist, da lass deinen Vorwitz — Das 3. Kapitel des zu den Apokryphen des Alten Testaments zählenden »Buchs Jesus Sirach« handelt »Vom Gehorsam gegen die Eltern und von wahrer Demut«. Der 24. Vers gibt die als Zitat geläufige Anweisung, sich nur um die Dinge zu kümmern, für… … Universal-Lexikon
Träger eines öffentlichen Amtes — Amtsträger sind eine Personengruppe, für die im deutschen Recht besondere straf und haftungsrechtliche Regelungen gelten. Der Begriff kam in der Zeit des Nationalsozialismus auf, wo er den engeren Beamtenbegriff überwinden sollte. Sein Inhalt… … Deutsch Wikipedia
Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes — Kolonialabteilung des Auswärtigen Amtes, s. Kolonialamt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste der Amtmänner des Beiderstädtischen Amtes Bergedorf — Als Amtmänner des Beiderstädtischen Amtes Bergedorf, das seit dem Jahre 1420 Hamburg und Lübeck gemeinsam verwalteten, wurden abwechselnd Ratsherren der beiden Hansestädte ernannt. 1868 endete die beiderstädtische Verwaltung mit dem Übergang des… … Deutsch Wikipedia
