-
1 повеление
amr -
2 приказание
amr -
3 распоряжение
amr -
4 приказ
amr, buyruq -
5 commander
vt.1. boshqarmoq, qo‘mondonlik qilmoq, buyruq bermoq, komanda bermoq; commander une troupe armiyani boshqarmoq2. buyurtma bermoq, buyurmoq, iltimos qilmoq3. ishontirmoq, inontirmoq, uqtirmoq, ko‘ngliga solmoq4. harakatga keltirmoq, ishlatmoq (radioni)5. hukmronlik qilmoq, idora qilmoq, bo‘ysundirmoq, amr qilmoq6. vi. buyruq bermoq, amr etmoq7. qo‘ lga olmoq, bosmoq, tiymoq, jilovlamoq; commander à ses passions havasini, ishtiyog‘ini tiymoq. -
6 disposition
nf.1. joylash, joylashish, joylashtirish, o‘rnatish, sig‘dirish, o‘rin, joy, vaziyat, holat; mil. biron yerga joylashish; disposition des lieux joylashish holati, joyi2. kayfiyat, ruhiy holat, dimog‘, avzo, joy, o‘rin, vaziyat3. (à) mayl, moyillik, rag‘bat, intilish, qiziqish, qobiliyati borlik, havas, ishtiyoq, yaxshi ko‘rish; qobiliyat, layoqat, qobillik, qodirlik, iste'dod, talant; disposition à contracter une maladie kasallikka moyillik4. boshqarish, idora qilish, o‘z qo‘lida tutish; libre disposition de son bien o‘z boyligini erkin idora qilish, boshqarish5. buyruq, farmoyish berish, buyurish, amr qilish, amr, buyruq, farmoyish, qaror, nizom, qoida, qonun; dispositions générales umumiy qonun-qoida; dispositions testamentaires vasiyat qilish, vasiyatnoma6. tadbir, chora, ish; prendre ses dispositions chora ko‘rmoq7. pl. tayyorlanish, hozirlik ko‘rish, tayyorgarlik, jo‘nab ketishga hozirlik, yig‘ilish, to‘planish. -
7 consigne
nf. ko‘rsatma, yol-yo‘riq, qo‘llanma; qoida, odat, tartib, intizom, buyruq, amr qilish; consignes minutieuses aniq buyruqlar, yo‘l-yo‘riqlar; consignes de piste aerodrom qoidalari; consigne du silence sukut saqlashga buyruq; manger la consigne mil.fam. ko‘rsatmani, ruxnomani, parol javobini unutmoq2. taqiq, man; lever la consigne taqiqni buzmoq, bekor qilmoq3. ozodlikdan mahrum qilish, uyga qamab qo‘yish; en consigne uyga qamab qo‘yilgan4. yuk saqlanadigan joy, xona, yukxona (temir yo‘l vokzalida); mettre sa malle à la consigne chemodanini yukxonaga topshirmoq5. garov, kafolat, dalil, garovga qo‘yish, barimta. -
8 dicter
vt.1. aytib yozdirmoq (matnni)2. qat'iy buyurmoq, aytib, buyurib turmoq, amrini o‘ tkazmoq, aytganini qildirmoq; buyuruq bermoq, amr qilmoq; dicter des conditions shartlarini qabul qildirmoq3. biror his tug‘dirmoq, uyg‘otmoq, shipshitmoq; une décision dictée par les circonstances sharoit majbur qilgan qaror. -
9 dire
I vt.1. gapirmoq, aytmoq, bayon qilmoq, bildirmoq; o‘qimoq; dire dans le dos orqasidan gapirmoq; dire en face yuziga aytmoq; dire son opinion fikrini bayon etmoq; dire à qqn. son fait, dire à qqn. ses quatre vérités haqiqatni yuzaga aytmoq, koyimoq, urishmoq; dire sa joie xursandchiligini izhor qilmoq; dire du bien, du mal de qqn. yaxshi, yomon fikr bildirmoq; il faut en dire autant shuni bu to‘g‘rida ham bildirish kerak; il n'y a pas à dire hech narsa deyolmaysan; pour ainsi dire mumkin bo‘lsa, shunday deyish lozim; sans mot dire bir so‘z demasdan; à vrai dire, à dire vrai loc.adv. haqiqatni aytganda; à vous dire vrai vijdonan sizga aytaman; on dit gapirayotibdilar, shunday gaplar yuribdi; il est dit deyilgan, aytilgan; c'est tout dire bu bilan hammasi aytildi; soit dit en passant shunchaki bayon qilib, o‘rnida aytib; ceci dit shundan kelib chiqib; c'est vite, bientôt dit bu aytishga oson; proprement dit aslini olganda; autrement dit boshqacha aytganda; entre nous soit dit o‘rtamizda aytilgan bo‘lsin; c'est dit hal bo‘ldi; c'est pas dit hali bir narsa deyish qiyin; vous m'en direz des nouvelles hali ko‘rasiz, ishonch hosil qilasiz; cet entrefilet en dit long bu maqola hali ko‘p narsalarni bayon qiladi; cela ne me dit rien bu menga qiziqarli emas, bu menga hech narsani anglatmaydi; pour mieu dire, tout dire yaxshisi; et dire que qarang, a! dites donc! quloq soling! nima gap! yana nima! on dirait shu singari, baayni, huddi; dire la bonne aventure kelajagini aytib bermoq, gol ochmoq, karomat qilmoq; vouloir dire bildirmoq, ifodalamoq; cela veut dire shuni bildiradi; cela va sans dire o‘z-o‘zidan ma'lum; si le coeur vous en dit agar siz shunday istasangiz; qu'est-ce à dire? bu nimani bildiradi? bu nima o‘zi? loc.conj. c'est à dire binobarin2. buyurmoq, amr qilmoq; on vous dit de cesser sizga aytayotibdi, to‘xtating!II se dire vpr.1. so‘z yuritilmoq, so‘zlanmoq, gapirilmoq, aytilmoq, deyilmoq, bahs qilinmoq, bayon etilmoq2. o‘zini tanitmoq, o‘z nomini aytmoq.nm. arz, arzu hol, ariza, arznoma; dire d'expert ekspert xulosasi; au dire de aytishlaricha. -
10 dominer
I vi.1. hukmronlik qilmoq, amr qilmoq, bo‘ysundirmoq, hukm, davr surmoq, ustun bo‘lmoq2. baland bo‘lmoq, baland, ko‘ tarilib turmoq, ortiq bo‘lmoq, ko‘pchilikni tashkil etmoq, ustun kelmoqII vt.1. hukmron bo‘lmoq, davr surmoq, boshqarmoq; dominer ses passion ishtiyoqi, havasini bosmoq, yengmoq2. baland kelmoq, turmoq; la tour dominait la ville minora shahar ustida ko‘ tarilib turardi. -
11 enjoindre
vt. buyurmoq, amr qilmoq, farmoyish bermoq. -
12 impératif
-iveI adj. buyruq, farmon, amr tarzida, amirona, qat' iy, dalzarb; un contrôle impératif amaliy nazorat; un mandat impératif saylovchilar topshirig‘i (deputatga)II nm.1. buyruq mayli2. shartsiz talab, buyruq, buyurish; les impératifs de notre temps davr talabi. -
13 impérieux
-euseadj.1. buyruq, amr tarzida, qat'iy ohangda2. qat'iy, qattiq, eng oxirgi, so‘nggi, ashaddiy; un besoin impérieux eng muhim ehtiyoj; une nécessité impérieuse so‘nggi zarurat. -
14 imposer
I vt.1. soliq, o‘lpon, jarima solmoq2. (qqch à qqn) farmoyish, buyruq, amr qilmoq, bermoq, ko‘rsatma, yo‘l-yo‘riq, maslahat bermoq, zimmasiga yuklamoq, majbur etmoq, talab qilmoq; majbur qilmoq, bo‘yniga ortmoq, o‘ tkazmoq (zo‘rlab), ko‘ngliga solmoq; imposer des conditions shartlarni qabul qildirmoq; imposer le silence sukut saqlashga majbur qilmoq; imposer du respect hurmat qilishni ko‘ngilga solmoq3. solmoq, yuklamoq; imposer une tache à qqn. vazifa bermoq, topshiriq yuklamoq, ishni bo‘yniga yuklamoq, topshiriq bermoq4. typogr. qolip tushirmoqII vi. hurmat qilishni ko‘ngliga solmoq; en imposer à izzat qilishni o‘rgatmoqIII s'imposer vpr.1. o‘z bo‘yniga olmoq2. qat'iy suratda zarur bo‘lmoq; faire les conclusions qui s'imposent mos muvofiq xulosalar qilmoq3. (à) tan oldirmoq, zo‘rlab o‘ tkazmoq; s'imposer dans une société jamoaga qabul qilinmoq, uni odamlar qabul qilmoq4. menga muyassar bo‘lmoq, baxtiga to‘g‘ri kelmoq. -
15 injonction
nf. buyruq, amr, farmoyish. -
16 instruction
nf.1. maorif, o‘qitish, ma'rifat, ong-bilim, ma'lumot, ilm, ta' lim; l'instruction publique xalq ta'limi; l'instruction secondaire, supérieure o‘rta, oliy ta'lim2. bilimlilik, bilim darajasi; avoir de l'instruction ilmli bo‘lmoq3. o‘qitish, tayyorlash, yo‘llanma, ko‘rsatma berish, une instruction sommaire jadal o‘qitish ta'limi4. ko‘rsatma, yo‘llanma, topshiriq, buyruq, yo‘l-yo‘riq, maslahat, amr, farmoyish, dastur, o‘git, qo‘llanma5. dr. tergov, tergov qilish, tekshirish; l'instruction préparatoire, préalable dastlabki tergov; l'instruction définitive, l'instruction à l'audience sud tergovi; un juge d'instruction tergovchi. -
17 ordre
nm.1. tartib, joylashuv tartibi, joylashuv, tuzilish; l'ordre des mots dans la phrase so‘zlarning gapdagi joylashuv tartibi; procédons par ordre tartib bo‘yicha boshlaymiz; mettre des choses dans le bon ordre narsalarni yaxshi tartibga solmoq; en ordre tartibli, saranjom, sarishta; ordre de marche, de bataille yurish tartibi, jangovar saf; ordre du jour kun tartibi; loc.adv. à l'ordre du jour kun tartibida2. tartib, saranjomlik, sarishtalik, tartib-intizom; mettre bon ordre à tartib o‘rnatmoq3. intizom, tartib, tartibintizom4. tabiiy, tabiiy hol; c'est dans l'ordre (des choses) bu tabiiy hol5. tuzum; ébranler, renverser l'ordre établi mavjud tuzumni bo‘shashtirmoq, ag‘darmoq; les partisans de l'ordre tuzum tarafdorlari; le service d'ordre tartibni nazorat qilish xizmati (majlislarda); les forces de l'ordre tartibni saqlash xizmati (armiya, politsiya)6. tartib, intizom; tout est rentré dans l'ordre hamma narsa o‘z holiga qaytdi; rappeler qqn. à l'ordre biror kishini tartibga, intizomga chaqirmoq7. tur, tarz, taxlit, zayl, tus; choses de même ordre shu turdagi narsalar; dans le même ordre, dans un autre ordre d'idées shu tarzdagi, boshqacha tarzdagi fikrlar8. martaba, daraja, rang; c'est un écrivain de premier ordre bu birinchi darajali yozuvchi; une oeuvre de second, de troisième ordre ikkinchi, uchinchi darajali asar9. tur, turkum, guruh10. tabaqa, toifa, ahl; les trois ordres uch tabaqa (oqsuyaklar, ruhoniylar, uchinchi tabaqa)11. toifa, uyushma, birlashma, doira, ahllar; l'ordre des médecins, des avocats vrachlar, advokatlar ahli12. diniy tashkilot, jamiyat; ordres monastiques monaxlar tashkilotlari; règle d'un ordre diniy tashkilot qoidasi13. kashishlik rutbasi (unvoni); ordres mineurs kashishlikning quyi rutbalari; ordre majeurs kashishlikning yuqori rutbalari; entrer dans les ordres ruhoniylikka kirmoq.nm.1. buyruq, amr; ordre formel qat'iy buyruq; exécuter, transgresser un ordre buyruqni bajarmoq, buzmoq; être sous les ordre de qqn. biror kishining amrida, boshchiligi ostida, qo‘l ostida bo‘lmoq2. yozma buyruq, farmon, ruxsat qog‘ozi, order; ordre d'achat, de vente sotib olish, sotishga ruxsat qog‘ozi; billet à ordre oddiy veksel3. mot d'ordre shior, parol. -
18 prescrire
vt.1. buyruq, farmoyish bermoq, buyurmoq, amr qilmoq; les formes que la loi a prescrites qonun buyurgan, qonun tomonidan belgilangan amallar; le médecin a prescrit des remèdes, un traitement vrach dori, muolaja, tayinladi2. talab qilmoq, majbur qilmoq; l'honneur, les circonstances nous prescrivent de continuer notre action or-nomus, shart-sharoit bizdan faoliyatimizni davom ettirishni talab qiladi. -
19 voeu
nm.1. ont, qasam, ahd, va'da; voeux de religion, monastiques uch ahd2. intilish, iroda, erk, amr, qaror, hafsala3. istak, xohish, niyat, tilak, orzu; carte de voeux tabriknoma; faire un voeu tilamoq. -
20 voix
nf.1. ovoz, tovush, sas, un, sado; à pleine voix ovozining boricha, bor ovozi bilan, baralla; à mi voix, à demi voix past ovozda, sekin, pichirlab; élever la voix ovozini ko‘ tarmoq, balandlatmoq; fig. o‘dag‘aylamoq, baqirmoq, dag‘dag‘a qilmoq2. hayvonlarning qichqirig‘i, ovozi; la voix des oiseaux qushlarning sayrashi; donner de la voix hurmoq; fig. e' tiroz, norozilik bildirmoq qarshilik qilmoq3. ovoz (saylovda); voix délibérative hal qiluvchi ovoz; obtenir la majorité des voix ko‘pchilik ovozni olmoq; donner sa voix ovoz bermoq4. fikr, qarash; la voix publique jamoatchilik fikri5. ichki nido, amr; la voix de la conscience vijdon amri6. gram. nisbat, daraja; voix causative, voix factitive orttirma nisbat; voix passive majhul nisbat; voix réciproque birgalik nisbat.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
AMR 35 — Eine Gruppe von AMR 35 mit 13,2 mm Maschinengewehr Allgemeine Eigenschaften … Deutsch Wikipedia
AMR — or AMR may refer to:Companies* AMR Corporation, parent company of American Airlines * American Medical Response, a private ambulance operator * Arcata and Mad River Railroad, from its AAR reporting mark * AMR Research, a research company focused… … Wikipedia
AMR — AMR, Amr: Персоналии: Аббад I (Abbad I Ibn Muhammed abu Amr Аббад I Ибн Мухаммед Абу Амр) умерший в 1042 году мавританский король. Компьютерная техника: AMR (сжатие звука) (adaptive multi rate) схема сжатия звука,… … Википедия
‘AMR — Mot arabe qui, venant du verbe amara («commander», «ordonner»), désigne l’impératif en grammaire et le commandement divin dans le Coran et la théologie. Le ‘amr est donc en relation avec la volonté de Dieu, tantôt avec la volonté législatrice (ir … Encyclopédie Universelle
amr — ● amr nom masculin (mot arabe, de amara, commander) Commandement divin contenu dans le Coran, et auquel se soumet le croyant. Amr (ibn il As) ( Amr ibn al âs) (v. 580 v. 663 664) membre de la tribu des Qurayshites, compagnon de Mahomet, converti… … Encyclopédie Universelle
AMR — [Abk. für Anisotrope Magnetoresistive, dt. »anisotrop magnetoresistiv(er Effekt)«], Prozess, in dessen Verlauf elektrische Leiter ihren Widerstand durch Magnetisierung ändern. Die Größe des Widerstands verändert sich dabei mit der… … Universal-Lexikon
AMR — puede referirse a: Audio/modem riser, ranura de expansión de placas madres. Compresión multi tasa adaptativa (del inglés adaptive multi rate). Automatic meter reading, sistemas para la lectura remota de medidores o contadores). Antimicrobial… … Wikipedia Español
AMR — (annual monitoring report) A report submitted to central government by a local planning authority or a regional planning authority assessing the progress and effectiveness of the local development framework or regional spatial strategy (Regional… … Law dictionary
AMR 33 — Infobox Weapon name=Renault AMR 33 caption=the AMR 33 at Musée des Blindés origin=FRA type=Light tank is vehicle=yes service= used by=France, Nazi Germany wars= designer= design date= manufacturer= unit cost= production date= 1933 1935 number=… … Wikipedia
AMR 35 — Infobox Weapon name=Renault AMR 35 caption= type=Light tank origin=FRA is vehicle=yes service= used by=flagicon|France France, flagicon|Germany|Nazi Nazi Germany, flagicon|Republic of China China wars= World War II designer= design date=… … Wikipedia
AMR 33 — У этого термина существуют и другие значения, см. AMR … Википедия