Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

amour

  • 1 amour

    nm.
    1. sevgi, ishq, muhabbat; mehr; amour de la patrie vatanga muhabbat, vatanni sevish; amour maternel onalik mehri, ona mehri; amour de l'humanité insoniyatga muhabbat, insonlarni sevish; pour l'amour de sevganidan, mehr qo‘yganidan; avoir de l'amour pour qqn. sevmoq, muhabbat qo‘ymoq; faire l'amour birov bilan jinsiy aloqada bo‘ lmoq
    2. suyukli kishi; mon amour jonim, jonginam, azizim
    3. fam. go‘zal, chiroyli, ajoyib; cette fillette-là, c'est un amour bu qizcha, u juda ajoyib; vous avez un amour de chapeau sizning shlapangiz juda ajoyib, chiroyli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amour

  • 2 amour-propre

    nm. izzat-nafs, nafsoniyat; ta'bi noziklik, obro‘ talablik, izzattalablik, hurmattalablik; blesser l'amour-propre de qqn. kimsaning nafsoniyatiga tegmoq; il est pétri d'amour-propre u juda izzattalab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amour-propre

  • 3 adultère

    I nm. bevafolik, vafosizlik, xiyonat, er-xotinning bir-biriga xiyonati
    II adj. vafosiz, bevafo, buzuq; une femme adultère bevafo ayol; un époux adultère bevafo er; un amour adultère ayol va erkakning nikohsiz jinsiy aloqasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > adultère

  • 4 autrui

    pron. boshqa, boshqalar; yaqin kishi, yaqin tanish; qayerdan; l'amour d'autrui begona muhabbat, begona kishi muhabbati; se mêler des affaires d'autrui boshqalarning ishiga aralashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > autrui

  • 5 badiner

    vt. hazillashmoq, hazil qilmoq, hazil qilib yozmoq; on ne badine pas avec l'amour sevgi bilan o‘ynashib bo‘lmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > badiner

  • 6 cicatriser

    vt.
    1. chandiq, iz, yamoq qoldirib bitmoq, tuzatmoq, tuzalmoq; la brûlure ne se cicatrise pas bien kuygan yara yaxshi tuzalmaydi, bitmaydi
    2. cicatriser une blessure d'amour-propre, une douleur sof muhabbat yarasini tuzatmoq (dard, alam).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cicatriser

  • 7 déclaration

    nf.
    1. tantanali bayonot; déclaration des biens mol-mulki haqida bayonot; déclaration des revenus foyda, kirim haqida bayonot; déclaration de douane bojxona bayonoti; Déclaration des droits de l'homme Inson huquqlari deklorasiyasi, bayoni; déclaration de guerre urush e'lon qilish; déclaration faite à la presse matbuot uchun bayonot; déclaration de naissance tug‘ilishni ro‘yxatga olish; déclaration de décès qazo qilganligini ro‘yxatga olish; dernières déclarations de l'accusé aybdorning so‘nggi so‘zi
    2. pl. mulohaza, fikr
    3. dr. guvohlik, ma'lumot
    4. déclaration d'amour sevgi izhor qilish; faire une déclaration sevgi izhor qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > déclaration

  • 8 dose

    nf. o‘lchovli miqdor, doza, son, o‘lchov, daraja, me'yor; doubler la dose sonini ikkilantirmoq; avoir une forte dose d'amour-propre juda izzattalab, obro‘ talab bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dose

  • 9 écarteler

    vt.
    1. to‘rt bo‘ lib qatl qilmoq (avval qo‘l-oyoqlarini va boshini tanadan judo qilmoq)
    2. fig. qiynamoq, azoblamoq, azob bermoq; il est écartelé entre le devoir et l'amour u burch va sevgi orasida azob chekmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > écarteler

  • 10 filer

    I vt.
    1. yigirmoq, o‘ramoq; filer une intrigue qiziqtirmoq, qiziqish uyg‘otmoq; filer le parfait amour bir-birini muloyimlik bilan sevmoq; filer des jours d'or et de soie tinch, osoyishta yashamoq; il file du mauvais coton u o‘lim to‘shagida yotibdi
    2. yigirmoq, eshmoq
    3. sudramoq, surgamoq
    4. cho‘zmoq
    II vi.
    1. fam. ketmoq, bormoq, yelmoq, yeldek uchmoq; je file men ketyapman; filer à l'anglaise bildirmasdan, xayrlashmasdan ketmoq; filez! jo‘nang!
    2. sekin yozilmoq
    3. tushmoq (yulduzlar haqida)
    4. filer doux yumshoq xarakterli, itoatkor bo‘lmoq
    5. ergashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > filer

  • 11 heurter

    I vt.
    1. itarmoq, turtmoq, urmoq, shikastlamoq, urib olmoq, lat yedirmoq
    2. sha'niga tegmoq, xafa qilmoq, haqorat qilmoq, qattiq tegmoq, ranjitmoq; heurter l'amour-propre izzat-nafsiga tegmoq
    3. so‘kmoq, haqorat qilmoq, kamsitmoq, qattiq ranjitmoq, og‘ ir botmoq
    4. qarshilik qilmoq, qarshi chiqmoq, e' tiroz bildirmoq, zid bo‘lmoq, inkor etmoq
    II vi.
    1. taqillatmoq, qoqmoq
    2. duch kelmoq, uchrab qolmoq, uchratmoq
    III se heurter vpr.
    1. urilmoq
    2. to‘qnashtirmoq, duch keltirmoq; se heurter à une résistance qarshilikka duch kelmoq
    3. uchrashib qolmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > heurter

  • 12 lucre

    nm.litt. et péj. tekin daromad, pul, foyda orttirish hirsi; le goût, l'amour, la passion du lucre tekin daromad orttirish xohishi, istagi, hirsi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lucre

  • 13 lyrique

    adj.
    1. lirik, his-tuyg‘ularni ifodalovchi (she'r); poésie lyrique lirik she'r; la nature, l'amour, thèmes lyriques lirik tabiat, sevgi, mavzular
    2. lirik, lirizm bilan sug‘orilgan, his-tuyg‘ularga to‘lgan, hissiy, shoirona; quand il parle de sa jeunesse, il est lyrique u yoshligi haqida gapirganda, shoir bo‘lib ketadi
    3. lirik, musiqali; drame lyrique musiqali drama; comédie lyrique musiqali komediya; théâtre lyrique musiqa teatri; artiste lyrique opera artisti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lyrique

  • 14 métamorphoser

    vt.
    1. o‘zgartirmoq, aylantirmoq
    2. to‘ la, butunlay, keskin o‘zgartirmoq (odam, narsaga nisbatan); l'amour l'a métamorphosé sevgi uni butunlay o‘zgartirib yubordi; le petit garçon s'est métamorphosé en homme kishiga aylanib qolgan kichkina bola.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > métamorphoser

  • 15 mourir

    I vi.
    1. o‘lmoq, vafot qilmoq, halok bo‘lmoq; dunyodan o‘tmoq, ko‘z yummoq; jon bermoq, jon taslim qilmoq, qazo qilmoq, qurbon bo‘lmoq; homme qui va mourir, qui est sur le point de mourir o‘layotgan, o‘lim arafasida turgan odam; faire mourir o‘ldirmoq; mourir de faim, de maladie ochlikdan, kasallikdan o‘lmoq; mourir assassiné qatl qilinmoq; mourir subitement to‘satdan o‘lmoq; mourir à la guerre urushda o‘lmoq; mourir jeune yosh, bevaqt o‘lmoq; v.impers. il meurt beaucoup d'enfants dans le tiers monde uchinchi dunyo mamlakatlarida ko‘plab bolalar o‘lyapti
    2. qurimoq, so‘limoq (o‘simlik)
    3. à mourir o‘lguday, o‘larday; je suis lasse à mourir men o‘ lguday charchadim; s'ennuyer à mourir o‘lguday zerikmoq; mourir de adoyi tamom bo‘lmoq, o‘lib bo‘lmoq; mourir de chagrin, de tristesse, de peur g‘amdan, xafalikdan, qo‘rquvdan adoyi tamom bo‘lmoq; mourir de faim, de soif ochlikdan, chanqoqdan o‘lmoq, sillasi qurimoq; je meurs de faim, à table! ochimdan o‘ldim; qani dasturxonga!
    4. so‘nmoq, yo‘qolib bormoq; civilisation qui meurt yo‘qolib borayotgan madaniyat, tamaddun; le feu, la flamme meurt o‘t, alanga so‘nyapti; bruit, son, voix qui meurt so‘nayotgan shovqin, tovush, ovoz
    II se mourir vpr.litt. adoyi tamom bo‘lmoq, kuyib tamom bo‘lmoq; elle se meurt u kuyib tamom bo‘lmoqda; il se meurt d'amour pour elle u unining ishqida adoyi tamom bo‘lmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mourir

  • 16 mystique

    I adj.
    1. sirli, g‘aroyib, aqlga to‘g‘ri kelmaydigan; extase, expérience mystique g‘aroyib jazava, tajriba
    2. mutasavvif, tasavvufchi, so‘fiy
    3. butun dildan, cheksiz; amour, patriotisme mystique cheksiz muhabbat, vatanparvarlik
    II n.
    1. mistik, mutasavvif, tasavvufchi, so‘fiy; les grands mystiques chrétiens ulug‘ nasroniy tasavvufchilari
    2. nf. mistika, tasavvuf; la mystique de la force, de la paix kuch, tinchlik mistikasi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mystique

  • 17 naître

    vi.
    1. tug‘ilmoq, dunyoga kelmoq; un enfant vient de naître yangi bola dunyoga keldi; il est né aveugle u ko‘r tug‘ilgan; il naît plus de filles que des garçons o‘g‘il bolalarga qaraganda qizlar ko‘proq tug‘iladi
    2. naître à litt. uyg‘onmoq, birinchi bor paydo bo‘lmoq; naître à l'amour qalbida muhabbat uyg‘onmoq
    3. tug‘ilmoq, paydo bo‘lmoq, dunyoga kelmoq, bunyod bo‘lmoq; de nouvelles industries sont nées yangi sanoat korxonalari bunyod bo‘ldi; ce problème fait naître d'autres questions bu masala boshqa masalalarni tug‘diradi, keltirib chiqaradi
    4. naître de tug‘ilmoq, kelib chiqmoq; le bien parfois naît de l'excès du mal yaxshilik gohida ortiqcha yomonlikdan tug‘iladi, kelib chiqadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > naître

  • 18 neuf

    I adj.numér.inv.
    1. to‘qqiz
    2. to‘qqizinchi; le chapitre neuf to‘qqizinchi bob
    II nm.inv. to‘qqiz raqami; neuf arabe arab raqamida to‘qqiz (9), neuf romain rim raqamida to‘qqiz (IX)
    4. to‘qqiz sonli qarta; le neuf de carreau g‘ishtin to‘qqiz.
    -neuve
    I adj.
    1. yangi, endigina qilingan, tutilmagan, ishlatilmagan, yappa-yangi, ohori to‘kilmagan; à l'état neuf, tout neuf, flambant neuf yangi holatda, yappa-yangi, ohori to‘kilmagan
    2. yangi; un amour tout neuf sof sevgi; des idées, des images neuves yangi g‘oyalar, tasavvurlar
    3. qqch. de neuf yangi narsa, yangilik; rien de neuf dans cette affaire bu ishda hech qanday yangilik yo‘q; alors, quoi de neuf aujourd'hui? shunday qilib, bugun qanday yangiliklar bor?
    II nm. yangilik, yangi narsa; yangi kiyim; à neuf yangidan, boshqatdan; il a remis son appartement à neuf u uyini yangiladi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > neuf

  • 19 panache

    nm.
    1. jig‘a, ukpar; ralliez-vous à mon panache blanc! mening oq ukparimga qo‘shiling! la queue en panache d'un écureuil olmaxonning jig‘asimon dumi
    2. loc. avoir du panache viqor bilan yurish; l'amour du panache jig‘aga erishgan (harbiy qahramonligi uchun).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > panache

  • 20 partager

    I vt.
    1. bo‘lmoq, taqsimlamoq, ulashmoq; partager un domaine entre des héritiers mol-mulkni merosxo‘rlar orasida bo‘lmoq; partager son temps entre plusieurs occupations o‘z vaqtini turli yumushlar o‘rtasida taqsimlamoq
    2. partager qqch. avec qqn. biror narsani birov bilan bo‘lishmoq
    3. baham ko‘rmoq, sherik bo‘lmoq; ishtirok etmoq, baravar tortmoq, qo‘shilishmoq; partager le repas de qqn. birovning ovqatiga sherik bo‘lmoq; partager une responsabilité avec qqn. javobgarlikni birov bilan baravar tortmoq; les torts sont partagés qo‘shilishilgan ayb; un amour partagé o‘zaro sevgi
    4. bo‘lmoq, ajratmoq; cloison qui partage une pièce en deux bir xonani ikkiga ajratib turuvchi pardevor
    5. être partagé(e) orasida qolmoq; il était partagé entre amitié et la rancune u do‘stlik va gina orasida qoldi; loc. les avis sont partagés fikrlar juda xilma-xil, qaramaqarshi
    II se partager vpr. bo‘linmoq, ajralmoq; bo‘lishmoq; ce gâteau ne se partage pas facilement bu pirog osanlikcha bo‘linmaydi; se partager entre diverses tendances turli yo‘nalishlar orasida qolmoq; partagez-vous en deux groupes ikki guruhga bo‘lininglar! ils se sont partagé l'héritage ular merosni o‘zaro bo‘lib olishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > partager

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • AMOUR — «Dieu aimeras et ton prochain comme toi même.» Toute la civilisation judéo chrétienne est fondée sur ce double commandement énigmatique, dont la théorie freudienne semble fournir la version moderne lorsqu’elle montre l’injonction de jouir comme… …   Encyclopédie Universelle

  • amour — AMOUR. s. m. Sentiment par lequel le coeur se porte vers ce qui lui paroît aimable, et en désire la possession. Amour extrême. Amour ardent. Amour violent. Amour honnête. Amour légitime. Amour naissant. Amour divin. Amour céleste. Amour terrestre …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • amour — Amour. s. m. & f. Sentimens de celuy qui aime. Affection qu on a pour un objet que l on considere comme un bien. Un bel amour. une amour folle. Amour, Se dit dans plusieurs phrases fort usitées, dont voicy les plus communes. Amour divin, celeste …   Dictionnaire de l'Académie française

  • amour — Amour, m. acut. Est l affection passionnée qu on porte à quelque femme, si qu il signifie chose de plus vehemente impression d esprit que ce mot Amitié le plus souvent. Selon ce on dit, Il fait l amour à une telle, Illam cupide amat, Il se prend… …   Thresor de la langue françoyse

  • Amour — is the French word for love, an intense feeling of affection. It may also refer to:* Amour , a stage musical written by Michel Legrand * Amour , a cycle of clarinet pieces by Karlheinz Stockhausen * Amour (Saint), a catholic saint * Amour… …   Wikipedia

  • Amour — ist der Name oder Namensteil folgender Personen: François Claude Amour de Bouillé (1739–1800), französischer General Paul d’Amour (* 1968), US amerikanischer Musiker, Bassist der Alternative/Heavy Metal Band Tool Rod Brind Amour (* 1970),… …   Deutsch Wikipedia

  • Amour — 〈[amu:r] f. 20〉 Liebe, Liebschaft [frz.] * * * Amour   [a muːr], Djebel Amour [dʒe bɛl ], Gebirgszug in Algerien, Teil des Saharaatlas. Die Gebirgsketten (überwiegend Kreidekalke mit einzelnen Jurarücken) haben in ihrem höchsten Teil (1 977 m… …   Universal-Lexikon

  • Amour — Dans la France de l Est (10, 51, 71), il s agit d un ancien prénom (latin Amor ou Amator), popularisé par saint Amour, compagnon de saint Maurice, martyrisé avec lui en 286. Mais le patronyme peut aussi venir d Afrique du Nord, où c est une… …   Noms de famille

  • amour — (n.) c.1300, love, from O.Fr. amour, from L. amorem (nom. amor) love, affection, strong friendly feeling (it could be used of sons or brothers, but especially of sexual love), from amare to love (see AMY (Cf. Amy)). The accent shifted 15c. 17c.… …   Etymology dictionary

  • amour — amour, liaison, intrigue, affair denote an instance of illicit sexual relationship. Amour is particularly applied to the illicit attachment of prominent persons; it stresses passion as the motivating force and often connotes transience. Liaison… …   New Dictionary of Synonyms

  • amour — amour; par·amour; …   English syllables

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»