Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

amounted

Толкование Перевод

1 amount

1. intransitive verb
amount to something — sich auf etwas (Akk.) belaufen; (fig.) etwas bedeuten

all these arguments/proposals don't amount to much — diese Argumente/Vorschläge bringen alle nicht viel

my savings don't amount to very much — meine Ersparnisse sind nicht gerade groß

what this all amounts to is that... — zusammenfassend kann man sagen, dass...
2. noun
1) (total) Betrag, der; Summe, die; (full significance) volle Bedeutung od. Tragweite

2)

the amount of a bill — die Höhe einer Rechnung

3) (quantity) Menge, die

large amounts of money — beträchtliche Geldsummen

a tremendous amount of... — (coll.) wahnsinnig viel... (ugs.)

no amount of money will make me change my mind — und wenn man mir noch soviel Geld gibt: meine Meinung werde ich nicht ändern; see also academic.ru/3048/any">any 1. 5)

* * *
1. verb
( with to)

1) (to add up to: The bill amounted to $15.) sich belaufen (auf)

2) (to be equal to: Borrowing money and not returning it amounts to stealing.) hinauslaufen (auf)
2. noun
(a quantity, especially of money: a large amount of money in the bank.) der Betrag

* * *

amount

[əˈmaʊnt]

I. n

1. (quantity) Menge f

you wouldn't believe the \amount of trouble I've had with this car du glaubst gar nicht, wie viel Ärger ich mit diesem Auto schon hatte

I had a certain \amount of difficulty finding the house ich hatte gewisse Schwierigkeiten, das Haus zu finden

the new tax caused a huge \amount of public anger die neue Steuer hat einen öffentlichen Aufruhr verursacht

with varying \amounts of interest mit unterschiedlich großem Interesse

2. of land Fläche f

3. FIN of money Betrag m, Betragshöhe f

debts to the \amount of £50 Schulden pl in Höhe von 50 Pfund

small/large \amount of money kleiner/großer Geldbetrag

total \amount Gesamtbetrag m

\amount carried forward Übertrag m

\amount in controversy LAW Streitwert m

\amount deducted abgezogener Betrag

\amount owing Forderung f, zu zahlender Betrag

\amount written off Abschreibungsbetrag m

II. vi

1. (add up to)

▪ to \amount to sth sich akk auf etw akk belaufen; ( fig) etw dat gleichkommen

keeping silent \amounts to supporting him jetzt zu schweigen heißt quasi, ihn zu unterstützen

2. (be successful)

he'll never \amount to much er wird es nie zu etwas bringen

* * *
[ə'maʊnt]
1. n

1) (of money) Betrag m

total amount — Gesamtsumme f, Endbetrag m

the amount of £200 — Schulden in Höhe von £ 200

I was shocked at the amount of the bill — ich war über die Höhe der Rechnung erschrocken

in 12 equal amounts — in 12 gleichen Teilen, in 12 gleichen Beträgen

an unlimited/a large/a small amount of money — eine unbeschränkte or unbegrenzte/große/geringe Summe (Geldes)

a modest amount of money —

any/quite an amount of money — beliebig viel/ziemlich viel Geld

large amounts of money — Unsummen pl

it's not the amount of the donation that counts — nicht die Höhe der Spende ist maßgeblich

if we increase the amount of the loan — wenn wir die Darlehenssumme erhöhen

2) (= quantity) Menge f; (of luck, intelligence, skill etc) Maß nt (of an +dat)

an enormous/a modest amount of work/time — sehr viel/verhältnismäßig wenig Arbeit/Zeit

any amount of time/food — beliebig viel Zeit/Essen

quite an amount of time/food — ziemlich viel Zeit/Essen

no amount of talking would persuade him — kein Reden würde ihn überzeugen

no amount of paint can hide the rust — keine noch so dicke Farbschicht kann den Rost verdecken

2. vi

1) (= total) sich belaufen (to auf +acc)

2) (= be equivalent) gleichkommen (
to +dat)
it amounts to the same thing — das läuft or kommt (doch) aufs Gleiche hinaus or raus (inf)

he will never amount to much — aus ihm wird nie etwas or viel werden, der wird es nie zu etwas or zu viel bringen

their promises don't amount to very much —

so what this amounts to is that... — worauf es also hinausläuft ist, dass...

* * *

amount [əˈmaʊnt]

A v/i

1. (to) sich belaufen oder beziffern (auf akk), betragen, ausmachen (akk):

his debts amount to £120;

amounting to in Höhe oder im Betrag von

2. (to) fig hinauslaufen (auf akk), gleichbedeutend sein (mit), bedeuten (akk):

amount to doing sth darauf hinauslaufen, etwas zu tun;

it amounts to the same thing es läuft oder kommt auf dasselbe hinaus;

it doesn’t amount to much es bedeutet nicht viel, es ist unbedeutend (a. pej);

he’ll never amount to much umg aus ihm wird nie etwas werden, er wird es nie zu etwas bringen

B s

1. a) Betrag m, Summe f, Höhe f (einer Summe)

b) Menge f, Ausmaß n:

large amounts of money beträchtliche Geldsummen;

to the amount of in Höhe oder im Betrag von; bis zum Betrag von:

any amount of time jede Menge Zeit;

with a certain amount of respect mit einigem Respekt;

have a certain amount of respect for sb ein gewisses Maß an oder einigen Respekt vor jemandem haben;

amount of heat PHYS Wärmemenge f;

amount of resistance PHYS Widerstandswert m; → bring forward 3, risk A 1

2. fig Inhalt m, Bedeutung f, Kern m

amt abk WIRTSCH amount

* * *
1. intransitive verb
amount to something — sich auf etwas (Akk.) belaufen; (fig.) etwas bedeuten

all these arguments/proposals don't amount to much — diese Argumente/Vorschläge bringen alle nicht viel

my savings don't amount to very much — meine Ersparnisse sind nicht gerade groß

what this all amounts to is that... — zusammenfassend kann man sagen, dass...
2. noun
1) (total) Betrag, der; Summe, die; (full significance) volle Bedeutung od. Tragweite

2)

the amount of a bill — die Höhe einer Rechnung

3) (quantity) Menge, die

large amounts of money — beträchtliche Geldsummen

a tremendous amount of... — (coll.) wahnsinnig viel... (ugs.)

no amount of money will make me change my mind — und wenn man mir noch soviel Geld gibt: meine Meinung werde ich nicht ändern; see also any 1. 5)

* * *

(of money) n.

Geldbetrag m. n.

Betrag -¨e m.

Menge -n f.

Summe -n f. v.

betragen v.

English-german dictionary > amount
2 excluding

preposition

excluding drinks/VAT — Getränke ausgenommen/ohne Mehrwertsteuer

* * *

preposition (not counting; without including: The club's expenses, excluding the cost of stationery, amounted to $251.) ausgeschlossen

* * *

ex·clud·ing

[ɪksˈklu:dɪŋ, eks-]

I. prep ausgenommen + gen

II. adj unzugänglich

I realised how \excluding these clubs were ich merkte, wie wenig man in diesen Klubs willkommen war

* * *

excluding präp ausgenommen, nicht inbegriffen:

not excluding myself ich selbst nicht ausgenommen

excl. abk

1. exclamation

2. excluding

3. exclusive

* * *

preposition

excluding drinks/VAT — Getränke ausgenommen/ohne Mehrwertsteuer

* * *

adv.

ausschließend adv.

English-german dictionary > excluding
3 expenditure

noun

1) (amount spent) Ausgaben Pl. (on für)

2) (using up of fuel or effort) Aufwand, der (of an + Dat.)

* * *

[- ə]

noun (the act of spending: the expenditure of money and resources; His expenditure(s) amounted to $500.) die Ausgabe, der Verbrauch

* * *

ex·pendi·ture

[ɪkˈspendɪtʃəʳ, ek-, AM -ɚ]

n

1. no pl (spending) of money Ausgabe f; (using) of energy, resources Verbrauch m (of von + dat), Aufwand m (of an + dat)

\expenditure in manpower Personalaufwand m

\expenditure of strength Kraftaufwand m

\expenditure of time Zeitaufwand m

capital \expenditure Investitionen pl; (major costs) Ausgaben der öffentlichen Hand

2. (sum spent) Ausgaben pl (on für + akk), Aufwendungen pl (on für + akk)

* * *
[Ik'spendɪtʃə(r)]
n

1) (= money spent) Ausgaben pl

2) (= spending of money) Ausgabe f; (of time, energy) Aufwand m (on an +dat)

the expenditure of money on... — Geld auszugeben für...

expenditure of time/energy — Zeit-/Energieaufwand m

* * *

expenditure [-dıtʃə(r)] s

1. Aufwand m, Verbrauch m ( beide:

of an dat)

2. Ausgabe f

3. (Geld)Ausgabe(n) f(pl), (Kosten)Aufwand m, Aufwendung(en) f(pl), Auslage(n) f(pl), Kosten pl

* * *

noun

1) (amount spent) Ausgaben Pl. (on für)

2) (using up of fuel or effort) Aufwand, der (of an + Dat.)

* * *

(of) n.

Aufwand -¨e (an) m. n.

Aufwendung f.

Auslagen pl.

English-german dictionary > expenditure
4 portion

noun

1) (part) Teil, der; (of ticket) Abschnitt, der; (of inheritance) Anteil, der

2) (amount of food) Portion, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90303/portion_out">portion out

* * *
['po:ʃən]
noun

1) (a part: Read this portion of the book.) der Teil

2) (a share: Her portion of the money amounted to $200.) der Anteil

3) (an amount of food usually for one person: a portion of salad.) die Portion

•

- portion out

* * *

por·tion

[ˈpɔ:ʃ^ən, AM ˈpɔ:r-]

I. n

1. (part) Teil m

a large \portion of time ein Großteil der Zeit

2. (share) Anteil m

I accept my \portion of the blame ich bekenne mich zu meinem Teil der Schuld

3. (serving) Portion f; (piece) Stück nt

child's \portion Kinderportion f

a huge \portion eine Riesenportion

4. LAW Ausstattung f eines Kindes mit Vermögen

II. vt

▪ to \portion out ⇆ sth etw aufteilen [o verteilen]

we'll have to \portion the money out between the six of us wir werden uns das Geld zu sechst teilen müssen

to \portion out blame ( fig) [die] Schuld zuweisen

* * *
['pOːSən]
n

1) (= piece, part) Teil m; (of ticket) Abschnitt m

your/my portion — dein/mein Anteil m

2) (of food) Portion f

3) (old, form: marriage portion) Mitgift f, Heiratsgut nt (old)

4) (liter: fate) Los nt, Schicksal nt

* * *

portion [ˈpɔː(r)ʃn; US auch ˈpəʊrʃən]

A s

1. (of) Anteil m (an dat), Teil m (gen)

2. Portion f (Essen)

3. Teil m/n, Stück n (eines Buches, eines Gebiets, einer Strecke etc)

4. Menge f, Quantum n

5. JUR

a) Mitgift f, Aussteuer f

b) Erbteil n:

legal portion Pflichtteil m/n

6. fig Los n, Schicksal n

B v/t

1. meist portion out aufteilen (among, between unter akk)

2. a) eine Tochter ausstatten, aussteuern

b) jemanden (bei der Erbteilung) bedenken

* * *

noun

1) (part) Teil, der; (of ticket) Abschnitt, der; (of inheritance) Anteil, der

2) (amount of food) Portion, die

Phrasal Verbs:

- portion out

* * *

n.

Portion -en f. v.

zuteilen v.

English-german dictionary > portion

См. также в других словарях:

Amounted — Amount A*mount , v. i. [imp. & p. p. {Amounted}; p. pr. & vb. n. {Amounting}.] [OF. amonter to increase, advance, ascend, fr. amont (equiv. to L. ad montem to the mountain) upward, F. amont up the river. See {Mount}, n.] 1. To go up; to ascend.… … The Collaborative International Dictionary of English
amounted — aÂ·mount || É™ maÊŠnt n. quantity; sum v. total, come to ; become … English contemporary dictionary
Italy — • In ancient times Italy had several other names: it was called Saturnia, in honour of Saturn; Enotria, wine producing land; Ausonia, land of the Ausonians; Hesperia, land to the west (of Greece); Tyrrhenia, etc. The name Italy, which seems to… … Catholic encyclopedia
Russia — • Geography and history Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Russia Russia † Catholic E … Catholic encyclopedia
Federated Malay States — This article is not to be confused with the Unfederated Malay States. Federated Malay States نڬري٢ ملايو برسكوتو Negeri negeri Melayu Bersekutu Protectorate of the United Kingdom … Wikipedia
Landsbanki — NBI hf Former type Private (2003 present) Government owned corporation (prior to 2003) Industry Banking Founded … Wikipedia
Mineral industry of Africa — The mineral industry of Africa is one of the largest mineral industries in the world. Africa is the second biggest continent, with 30 million km² of land, which implies large quantities of resources. For many African countries, mineral… … Wikipedia
Battle of France — Part of the Western Front of the Second World War Clockwise from top left: German … Wikipedia
Hurricane Georges — Infobox Hurricane Name=Hurricane Georges Type=hurricane Year=1998 Basin=Atl Image location=Hurricane Georges 20 sept 1998 1445Z.jpg Formed=September 15, 1998 Dissipated=September 29, 1998 1 min winds=135 Pressure=937 Da Inflated=0 Fatalities=604… … Wikipedia
calendar — calendrical /keuh len dri keuhl/, calendric, calendarial /kal euhn dair ee euhl/, calendarian, calendaric, adj. /kal euhn deuhr/, n. 1. a table or register with the days of each month and week in a year: He marked the date on his calendar. 2. any … Universalium
November 2008 Carolinas tornado outbreak — Tracks of the tornadoes in North Carolina Date of tornado outbreak: November 15, 2008 Duration1: 3 hours and 46 minutes … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

amounted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

amounted

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: