-
41 номинальная цена
1) General subject: face amount, face value, notional principal amount, notional value, par, nominal price, nominal value2) Diplomatic term: nominal price (в отличие от рыночной), nominal price (цена, обозначенная на ценной бумаге), par value3) Polygraphy: catalog price, list price4) Banking: notional amount5) Advertising: published price6) Business: catalogue price, nominal cost -
42 паушальная сумма
1) General subject: lump-sum2) Law: lumpsum3) Economy: flat sum, lump sum figure4) Accounting: lumpsum (без дифференцирования составляющих частей)5) Banking: lump sum6) Atomic energy: lump sum amount7) Business: lump sum (по нескольким платежам вместе), lumpsum amount8) SAP. lump sum payment9) EBRD: one-off payment10) SAP.fin. per diem, per-diem / flat-rate amount -
43 продолжительность и объём использования
1) General subject: length and amount of use (в Великобритании указывается при подаче заявки на регистрацию; знака)2) Patents: lenght and amount of use, length and amount of useУниверсальный русско-английский словарь > продолжительность и объём использования
-
44 сумма векселя
2) Economy: amount of bill3) Banking: value4) SAP. bill of exchange amount5) Bills: amount of a bill -
45 сумма возврата
1) General subject: refundable amount2) Aviation: FOP amounts (в тарифе билета)3) Banking: Refund amount4) SAP.tech. return amount -
46 сумма вознаграждения
1) General subject: amount of consideration2) Economy: amount of remuneration3) Patents: amount of compensation, rate of remunerationУниверсальный русско-английский словарь > сумма вознаграждения
-
47 сумма прописью
1) General subject: amount in words2) Economy: sum in words, amount in writing3) Banking: amount expressed in words -
48 условная стоимость
1) General subject: face amount, notional principal amount2) Mathematics: shadow cost3) Economy: conditional cost, notional value, deemed cost4) Banking: arbitrary value, face value, notional amount5) EBRD: stated value (официальная стоимость акции, не имеющих номинала)Универсальный русско-английский словарь > условная стоимость
-
49 условная сумма
1) General subject: face amount, notional principal amount, notional value2) Banking: face value3) EBRD: notional amount -
50 условная цена
1) General subject: face amount, notional principal amount, notional value2) Banking: conditional price, face value, notional amount3) Business: notional price -
51 иск
сущ.action; claim; (civil) complaint; lawsuit; plea; suitвозбуждать (подавать, предъявлять) иск — to bring (commence, enter, file, lay, maintain, start) an action (a charge, suit) ( against); claim; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); lodge (make) a complaint ( against); prosecute; sue
возражать против иска (оспаривать иск) — to challenge (contest, dispute) a claim; ( no существу) to traverse an action (a claim)
отвечать по иску — to be sued; defend a suit; ( из гражданского правонарушения) to be liable (be sued) in tort; ( из противоправного удержания вещи) to be sued in detinue
отказать в иске (отклонить иск) — to deny (disallow, dismiss, reject) a case (a lawsuit)
отказываться от иска (отзывать иск) — to abandon (drop, forgo, give up, release, relinquish, renounce, waive, withdraw) an action (a claim, suit)
поддерживать иск — ( в суде) to hold an action; sustain a case (a claim)
предъявлять встречный иск — to counterclaim; countersue
предъявлять иск о диффамации — to file a defamation suit ( against); sue for defamation
предъявлять иск, основанный на деликте — to sue in tort
предъявлять иск, основанный на договоре — to sue in contract
удовлетворять иск — to accept (allow, comply with, meet) a claim; pronounce a judgement for the plaintiff; redress (satisfy) a claim
обоснование иска — argument in support of an action; foundation of an action
отказ в иске (отклонение иска —) condemnation; dismissal of an action (of a case / lawsuit)
отказ от иска (прекращение иска) — abandonment (abatement, renunciation, waiver, withdrawal) of an action (of a claim, suit)
предъявление иска — commencement (institution) of a legal action (proceeding|s) ( against); filing of a suit ( against)
признание иска — ( претензии) recognition of a claim
удовлетворение иска — allowance (redress, satisfaction) of a claim
иск из гражданского правонарушения — action (claim) in (of) tort; tort (tortious) action (claim)
иск на небольшую сумму, иск на незначительную сумму — small claim
иск о взыскании убытков, иск о возмещении убытков — action (claim) for damages; damages; legal action for recovery
иск о нарушении Конституции, иск о конституционных прав — constitutional action (claim, suit)
иск о нарушении патента, иск о патентных прав — пат claim for (of) infringement
иск о недобросовестной юридической практике — action (claim, suit) for (of) legal malpractice
иск о недобросовестном исполнении — (своих обязательств, обязанностей и т.п.) bad-faith action (claim, suit)
иск о несправедливом увольнении с работы — action (claim, suit) for (of) unfair dismissal
иск о неэффективности услуг адвоката — ineffectiveness of counsel action (claim, suit)
- иск за оскорбление действиемиск о причинении личного вреда, иск о причинении личного ущерба — personal injury action (claim, suit)
- иск из договора
- иск из нарушения владения
- иск об изменении правоотношений
- иск о возврате владения
- иск о дискриминации
- иск о диффамации
- иск о мошенничестве
- иск о нарушении договора
- иск о незаконном выселении
- иск о признании недействительным
- иск о признании прав
- иск о разводе
- иск о сексуальном домогательстве
- иск, основанный на законе
- вещный иск
- виндикационный иск
- встречный иск - имущественный иск
- ложный иск
- обязательственный иск
- посессорный иск
- раздельные иски
- регрессивный иск
- совместный иск
- судебный иск -
52 большая часть суммы
1) General subject: bulk of an amount2) Economy: bulk of amountУниверсальный русско-английский словарь > большая часть суммы
-
53 быть незначительным
General subject: amount to very little, not to amount to much, be of no importanceУниверсальный русско-английский словарь > быть незначительным
-
54 быть признанным
1) General subject: acknowledge, obtain2) Law: amount to (Как напр.: Information may amount to an illegal financial promotion - Информация может быть признана незаконной финансовой рекламой)3) Business: prevail -
55 быть равносильным
1) General subject: amount, amount to (it amounts to murder - это равносильно убийству)2) Diplomatic term: be tantamount to (чему-л.) -
56 быть эквивалентным
Универсальный русско-английский словарь > быть эквивалентным
-
57 в зависимости от того, какая из этих сумм является наибольшей
General subject: whichever is the greater (motor insurance in an amount that is not less than US$5,000,000 or such amount as is required by applicable law, whichever is the greater.)Универсальный русско-английский словарь > в зависимости от того, какая из этих сумм является наибольшей
-
58 вагон
1) General subject: car (трамвая, амер. тж. железнодорожный), carload (об объеме или весе груза), carriage, coach, truckful (полный; чего-л.), (полный) truckload (чего-л.), waggon-load (как весовая единица), wagon, wagon load (как весовая единица)2) American: car (железнодорожный)3) Military: (железнодорожный, трамвайный) car4) Engineering: railcar (железнодорожный), tram (подвесной дороги), van, waggon, wagon (грузовой)5) Construction: vehicle6) Mathematics: vehicle (в США может быть и car; железнодорожный)7) British English: coach (пассажирский), van (железнодорожный), waggon (грузовой)8) Economy: carload (вес или объем груза)9) Forestry: pantechnicon (для перевозки мебели), trap10) Metallurgy: truck11) Information technology: carriage (пассажирский)12) Cables: freight car (товарный), goods truck (товарный), goods van (товарный), goods wagon (товарный)13) leg.N.P. car load (as the amount of freight that fills a freight car), carload (as the amount of freight that fills a freight car)14) Logistics: rail car -
59 выпадение осадков выше нормы
1) General subject: an abnormal amount of rain (для данного времени года и т. п.)2) Makarov: abnormal amount of rainУниверсальный русско-английский словарь > выпадение осадков выше нормы
-
60 двойная сумма
См. также в других словарях:
amount subject — noun : any value estimated by an underwriter to be the expected loss as a result of a fire or casualty, variable according to the risk involved … Useful english dictionary
Subject-matter jurisdiction — is the authority of a court to hear cases of a particular type or cases relating to a specific subject matter. For instance, bankruptcy court has the authority to only hear bankruptcy cases.Subject matter jurisdiction must be distinguished from… … Wikipedia
subject to average — ► INSURANCE used about an insurance agreement when the amount of insurance on a property is less than the real value of the property, so the amount paid out by the company will be reduced: »You must adequately insure yourself otherwise you may… … Financial and business terms
subject matter jurisdiction — see jurisdiction Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. subject matter jurisdiction … Law dictionary
amount — The whole effect, substance, quantity, import, result, or significance. The sum of principal and interest. See also sum certain @ amount covered In insurance, the amount that is insured, and for which underwriters are liable for loss under a… … Black's law dictionary
amount — The whole effect, substance, quantity, import, result, or significance. The sum of principal and interest. See also sum certain @ amount covered In insurance, the amount that is insured, and for which underwriters are liable for loss under a… … Black's law dictionary
amount in controversy — The amount or value of the subject matter in litigation according to which the jurisdiction of a court may be limited. 20 Am J2d Cts § 154. A term involved in determining the jurisdiction of a court, either from the standpoint of the minimum… … Ballentine's law dictionary
subject — sub|ject1 W2S2 [ˈsʌbdʒıkt] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(thing talked about)¦ 2¦(at school)¦ 3¦(in art)¦ 4¦(in a test)¦ 5¦(grammar)¦ 6¦(citizen)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin subjectus, from subicere … Dictionary of contemporary English
amount to — phr verb Amount to is used with these nouns as the subject: ↑arrears, ↑bill, ↑expenditure, ↑sale Amount to is used with these nouns as the object: ↑acknowledgement, ↑discrimination, ↑per cent, ↑snub … Collocations dictionary
subject to final payment — A familiar condition in the banking business. Where checks received by a bank from a depositor are credited to his account subject to final payment, which provision is sometimes printed in the depositors pass books as applying to out of town… … Ballentine's law dictionary
Library of Congress Subject Headings — The Library of Congress Subject Headings (LCSH) comprise a thesaurus (in the information technology sense) of subject headings, maintained by the United States Library of Congress, for use in bibliographic records. LC Subject Headings are an… … Wikipedia