-
1 непогашена сума
amount outstanding; amount owed; unliquidated amount -
2 сума боргу
amount due; amount owed; principal amount of the debt -
3 сумма долга
(amount of) indebtedness, amount owed, debt amount -
4 заключать сделки на сумму
1. make deal to the amount2. make a deal to the amount ofсумма налога, возвращённая налогоплательщику — paid back tax
небольшое жалованье; небольшая сумма денег — coffee and cake
валовая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
3. making deal to the amountпричитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us
сумма, задолженная индоссантом — amount owed by transferor
4. making a deal to the amount ofБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключать сделки на сумму
-
5 номинальная сумма
1. face amountваловая сумма; сумма-брутто; общее количество — gross amount
причитающаяся нам сумма; сумма к выплате — amount due to us
2. token paymentпаушальный платёж, платёж паушальной суммы — lumpsum payment
3. nominal amountсумма, задолженная индоссантом — amount owed by transferor
Русско-английский большой базовый словарь > номинальная сумма
-
6 сумма, задолженная индоссантом
1) Accounting: amount owed by the transferor2) Business: amount owed by transferorУниверсальный русско-английский словарь > сумма, задолженная индоссантом
-
7 Schuldensumme
-
8 bu tew
to neutralise an amount owed by a debtor by cancelling it against an equal amount owed to a creditor -
9 причитающаяся сумма
1) General subject: receivable, owing2) Economy: amount for, amount owed, amount owing, credit, sum due, sum owing3) Accounting: amounts due4) Finances: amount due5) Business: due amount6) Makarov: amount due (for)Универсальный русско-английский словарь > причитающаяся сумма
-
10 непогашенная сумма
1) Economy: outstanding amount2) EBRD: amount outstanding, amount owed, outstanding amount (долга), unliquidated amountУниверсальный русско-английский словарь > непогашенная сумма
-
11 сумма долга
1) General subject: indebtedness2) Law: amount due4) Banking: amount owed5) EBRD: principal amount of the debt -
12 сумма задолженности
1) Economy: amount of indebtedness, amount outstanding, sum of indebtedness2) Accounting: outstanding amount (напр. по кредиту)3) Finances: debt outstanding (контекстуальный перевод на английский язык), amount owed4) Banking: outstanding amount5) Business: debt position6) EBRD: total debtУниверсальный русско-английский словарь > сумма задолженности
-
13 сумма долга
indebtedness, amount owed, amount of debt, amount of indebtedness -
14 tutmak
"1. /ı/ to hold; to take hold of; to grip; to grab. 2. /ı/ to hold back; to restrain. 3. /ı/ to hunt: kuş tutmak to hunt birds. 4. /ı/ to nab; to arrest (someone). 5. /ı/ mil. to capture, occupy (a position). 6. /ı/ to grasp, understand (that something is happening). 7. /ı/ to reach, come to, arrive at (a place); to make it to (a place). 8. /ı/ to detain (someone); to hold (someone) up. 9. /ı/ to look after, watch over (someone). 10. /ı, da/ to keep (someone, something) in (a place); to maintain (something) (at a certain level). 11. /ı/ (for something) to take up (so much space). 12. /ı/ (for writing) to cover (a place). 13. /ı/ (for fog, etc.) to cover, envelop (a place). 14. /ı/ (for a sound) to fill (a place). 15. /ı/ to reserve (a place). 16. /ı/ (for snow) to stick to; (for ice) to form in: Sokaklar buz tuttu. The streets have gotten icy. 17. /ı/ (for cloth) to show (a stain, dust, etc.). 18. /ı/ to patrol; to mount guard over or guard (a place); to man. 19. /ı/ to back, support. 20. /ı/ to approve of, like. 21. (for something) to be accepted, win general approval. 22. /ı/ to keep (one´s promise, one´s word). 23. /ı/ (for one thing) to accord with, be consistent with, jibe with, agree with. 24. /ı/ to rent, Brit. hire. 25. /ı/ to hire, take on, employ. 26. /ı/ to take up, embark on (a job). 27. /ı/ to have (a steady job). 28. /ı/ (for a man) to be married to. 29. /ı/ (for something) to make (someone) feel sick at his stomach; to give (someone) a headache. 30. (for someone´s curse) to be realized, come true, come to pass. 31. /ı/ to be seized with (the hiccups, fit of coughing, etc.): O sırada onu öyle bir gülme krizi tuttu ki odadan çıkmak zorunda kaldı. At that point she got the giggles so bad that she had to leave the room. 32. (for a pain, cough, etc.) to begin again; (for a condition) to crop up again: Of, gene sancım tuttu. Ouf! My pain´s started up again. Remzi´nin inatçılığı tuttu. Remzi´s stubborn streak is showing again. Pakize´nin babaları tutmuş galiba. Pakize appears to be having a nervous seizure. 33. (for someone) to get (malaria): Dursun´u sıtma tutmuş. I hear Dursun´s got malaria. 34. /ı/ to do (something) (in a certain way): Bu işi hızlı tutalım. Let´s get this job done quickly./Let´s do this job quickly. 35. /ı/ to make (something) (in a certain way): Bu binayı mümkün olduğu kadar geniş tutmak istiyoruz. We want to make this building as wide as possible. 36. /ı/ (for something) to total, come to a total of, come to, amount to, add up to. 37. /ı/ (for a place) to be open to, be exposed to, be unprotected from (the wind). 38. /ı/ to keep (something) (in a certain state): Odanı temiz tut! Keep your room clean! Başını dik tut! Hold your head up straight! 39. /ı, a/ to throw (something) at; to fire (something) at; to shower (something) upon: Şehri topa tuttular. They mounted an artillery assault on the city. Gelini hediye yağmuruna tuttular. They showered the bride with gifts. 40. /ı, a/ to add (a sum) to (an amount owed). 41. /ı, a/ to hold (something) over, close to, near, or up to: O diayı ışığa tut. Hold that slide to the light. 42. /ı/ to gain (weight), put on (weight): Bu et tutmamış davarı satalım. Let´s sell these skinny cows. 43. /ı/ to use (a razor); to wear (a yashmak). 44. /ı/ (for milk) to form (cream): Süt kaymak tuttu. The milk´s creamed. 45. /ı/ (for an amount of time) to pass (while going from one place to another): İzmir´le Bodrum arası altı saat tutar. It takes six hours to drive from İzmir to Bodrum. 46. to take it into one´s head to, decide suddenly to, up and (do something): Şimdi de Ankara´ya gideceği tuttu. Now he´s taken it into his head to go to Ankara. Sonunda tuttu bütün malını mülkünü Şebnem´in üstüne yaptı. In the end he upped and made everything he owned over to Şebnem. Arada sırada tutar bizi balık yemeye götürür. Every once in a while he´ll up and take us out to eat fish. 47. /ı, a/ to serve, offer (a guest) (something to eat or drink): Şennur, kuzum, misafirimize şeker -
15 de casta le viene al galgo
• like father like son• the amount of the debt• the amount owed• the apple does not roll far from the apple-tree• the appropriate thing to doDiccionario Técnico Español-Inglés > de casta le viene al galgo
-
16 de tal palo tal astilla
• a chip off the old block• is a chip off the old block• like father like son• like master like man• the amount of the debt• the amount owed• the apple does not roll far from the apple-tree• the appropriate thing to doDiccionario Técnico Español-Inglés > de tal palo tal astilla
-
17 el monto de la deuda
• The Aloha State• The Americas• the amount of the debt• the amount owed• the apple does not fall far from the apple-tree -
18 непогашенная сумма
outstanding (unliquidated) amount, amount owedBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > непогашенная сумма
-
19 lo debido
• The Americas• the amount owed• the apple does not fall far from the apple-tree• the correct stuff• the corresponding thing• the right person• the right stuff• the right thing to do• the right time -
20 age analysis of debtors
Finthe amount owed by debtors, classified by age of debt
См. также в других словарях:
amount — noun the total of something in number, size, value, or extent: he paid the full amount owed. ↘a quantity: a small amount of water. verb (amount to) 1》 come to be (a total) when added together. 2》 be the equivalent of. Phrases any amount of a… … English new terms dictionary
Amount realized — is defined by § 1001(b) of Internal Revenue Code, and is one of two variables in the formula used to compute gains and losses when determining gross income for tax purposes. The Amount Realized – Adjusted Basis tells the amount of Realized Gain… … Wikipedia
notional amount — USA The amount on which the payments of the parties to a derivatives contract are based, usually used in the context of swaps, such as currency swaps and interest rate swaps. The amount is notional because there is no actual exchange of principal … Law dictionary
Gap Amount — Insurance will only cover a certain amount of coverage if leased items are stolen or totaled. There is often a difference between the amount the insurance company covers and the amount of the vehicle that is owed under the lease agreement,… … Investment dictionary
balance due — amount owed, amount due to be paid … English contemporary dictionary
Current liabilities — Amount owed for salaries, interest, accounts payable and other debts due within 1 year. The New York Times Financial Glossary * * * current liabilities current liabilities ➔ liability * * * The short term financial commitments of a company,… … Financial and business terms
Long-term liabilities — Amount owed for leases, bond repayment and other items due after 1 year. The New York Times Financial Glossary * * * long term liabilities long term liabilities ➔ liability … Financial and business terms
long-term liabilities — Amount owed for leases, bond repayment, and other items due after 1 year. Bloomberg Financial Dictionary * * * long term liabilities long term liabilities ➔ liability … Financial and business terms
Mortgage calculator — Mortgage calculators are used to help a current or potential real estate owner determine how much they can afford to borrow on a piece of real estate. Mortgage calculators can also be used to compare the costs, interest rates, payment schedules,… … Wikipedia
Fixed rate mortgage — A fixed rate mortgage (FRM) is a mortgage loan where the interest rate on the note remains the same through the term of the loan, as opposed to loans where the interest rate may adjust or float. Other forms of mortgage loan include interest only… … Wikipedia
debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… … Law dictionary