-
1 amollir
amollir [amɔliʀ]➭ TABLE 2 transitive verb* * *s'amollir amɔliʀ verbe pronominal1) ( devenir mou) to soften, to go ou become soft2) ( s'affaiblir) to grow weak* * *amɔliʀ vt* * *1 ( devenir mou) to soften, to go ou become soft; la cire s'amollit à la chaleur wax becomes soft when heated; s'amollir dans le luxe to grow soft in the lap of luxury;2 ( s'affaiblir) [jambes, courage, résistance, énergie] to grow weak, to weaken.[amɔlir] verbe transitifa. [l'adoucir] to soften somebodyb. [l'affaiblir] to weaken somebody————————s'amollir verbe pronominal intransitif[jambes] to go weak2. [s'affaiblir - énergie, courage] to weaken -
2 amollir
-
3 amollir
amollirzeslabitzchoulostivitzměkčit -
4 amollir
-
5 amollir
I.amollir amɔliʀ]verbo2 (pessoa, forças) amolecer; enfraquecerII.2 (pessoa, forças) amolecer; enfraquecer -
6 amollir
vt прям., перен.размягчать, смягчать; ослаблять, расслаблятьamolli par la chaleur — разморённый, изнурённый жарой -
7 amollir
v.tr. (de mol, mou) 1. размеквам, омекотявам; 2. прен. отпускам; ослабям; изнежвам; s'amollir размеквам се; отпускам се. Ќ Ant. affermir, durcir, endurcir. -
8 amollir
1. vt. размягча́ть/размягчи́ть; де́лать/с= мя́гче;la chaleur amollit le beurre ∑ — от жары́ ма́сло размягча́ется <стано́вится мя́гче>
2. fig. расслабля́ть/рассла́бить, изне́живать/изне́жить;l'oisiveté amollit — пра́здность расслабля́ет
■ vpr.- s'amollir -
9 amollir
I vt. yumshatmoq, eritmoq; la chaleur amollit le beurre yog‘ issiqdan yumshab ketdi, issiq yog‘ni yumshatib yubordi2. fig. bo‘shashtirmoq, bo‘shashtirib yubormoq; nozik qilib qo‘ymoqII s'amollir vpr.1. yumshamoq, erimoq2. bo‘shashmoq, noziklashmoq. -
10 amollir
размягчать; ослаблять; разбавлять -
11 amollir
гл.1) общ. ослаблять, расслаблять2) тех. разбавлять, мягчить3) прям.перен. размягчать, смягчать -
12 amollir
أرخىطرىلدنلين -
13 amollir
=> Ramollir. -
14 amollir
1. osłabiać2. zmiękczać3. zmiękczyć -
15 amollir
jasayachiy. -
16 amollir
uffwaicha. -
17 amollir
verbopblødeslappe sigtechn. opblødexxxopblødeslappe sig -
18 amollir
-lembisa -
19 amollir
1) μαλακώνω2) ελαττώνω -
20 s'amollir
1. размягча́ться2. ослабля́ться/осла́биться, осла́бнуть pf.;sa volonté (sa décision) s'est \s'amollire — его́ во́ля (реши́мость) осла́бла
3. расслабля́ться (s'affaiblir); не́житься ipf.:s-'\s'amollir dans les plaisirs — не́житься <расслабля́ться>, наслажда́ясь (+)
См. также в других словарях:
amollir — [ amɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de mol, mou 1 ♦ Rendre mou, moins ferme. L asphalte était amolli par la chaleur. ⇒ ramollir. « La peur et la honte amollissaient ses muscles » (Genet). 2 ♦ Fig. Vieilli Diminuer dans son énergie, dans … Encyclopédie Universelle
amollir — Amollir, Mollire, Emollire. Fort amollir, Remollire. Amollir et pestrir, Malacissare, Subigere. Emplastre ramolli et pestri en vinaigre, Emplastrum subactum ex aceto. Amollir et fondre, Liquare, Liquefacere. Amollir et attendrir en l eaue,… … Thresor de la langue françoyse
amollir — AMOLLIR. v. a. Rendre mou et maniable. Le chaud amollit la cire. Il signifie figurément, Rendre mou et efféminé. La volupté amollit le couroge. La retraite fortifie la vertu, la vie dissipée l amollit.S amollir.v. pron. Devenir mou. Au figuré, S… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amollir — Amollir, ramollir. v. a. Rendre mol & maniable. Le soleil amollit la cire, ramollit la cire. presenter des bottes au feu pour les ramollir. Il signifie fig. Rendre mol & effeminé. La volupté amollit le courage … Dictionnaire de l'Académie française
amollir — (a mo lir) v. a. 1° Rendre mou. La chaleur amollit la cire. 2° Fig. Énerver, adoucir. Amollir le courage. N amollissez pas l enfance dans les délices. • Pour amollir son coeur, je n ai rien négligé, CORN. Poly. V, 4. • Une larme d un fils … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMOLLIR — v. a. Rendre mou et maniable. La chaleur amollit la cire. Mettre du cuir dans l eau pour l amollir. Il signifie figurément, Rendre mou et efféminé. La volupté amollit le courage. La retraite fortifie la vertu, la vie dissipée l amollit. AMOLLIR … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMOLLIR — v. tr. Rendre mou et maniable. La chaleur amollit la cire. Mettre du cuir dans l’eau pour l’amollir. Il signifie au figuré Affaiblir, efféminer. La volupté amollit le courage. La retraite fortifie la vertu, la vie dissipée l’amollit. S’AMOLLIR… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amollir — a|mo|llir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
amollir — > Ramollir … Dictionnaire Français-Savoyard
s'amollir — ● s amollir verbe pronominal être amolli verbe passif Devenir mou : Avec la chaleur le beurre s amollit. ● s amollir (synonymes) verbe pronominal être amolli verbe passif Devenir mou Synonymes : fondre … Encyclopédie Universelle
ollir — amollir mollir ramollir … Dictionnaire des rimes