Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

amodier

  • 1 amodier

    vt

    БФРС > amodier

  • 2 amodier

    гл.

    Французско-русский универсальный словарь > amodier

  • 3 amodier

    أجر بالمزارعة

    Dictionnaire Français-Arabe > amodier

  • 4 amodier

    amɔdje
    v irr; AGR
    pachten, verpachten

    Dictionnaire Français-Allemand > amodier

  • 5 amodier

    vt. => Louer.

    Dictionnaire Français-Savoyard > amodier

  • 6 amodier

    1. wydzierżawiać
    2. wydzierżawić

    Dictionnaire français-polonais > amodier

  • 7 amodier

    v.tr. (lat. méd. admodiare) давам земя под аренда (под наем) с договор.

    Dictionnaire français-bulgare > amodier

  • 8 louer

    vt., prendre ou donner // mettre en location: leuyé (Arvillard.228, Montagny- Bozel), LOYÉ (Chambéry, Giettaz) / -Î (Albanais.001, Annecy.003, Megève, Tignes, Villards-Thônes.028).
    A1) louer // prendre ou donner en location louer de la terre /// une ferme /// des bâtiments agricoles, affermer, acenser, amodier, prendre ou donner louer en location // à bail // à ferme // à cens // à lwage: LOYÎ vt. (...) ; ASSINSÂ (001,003,028, Bozel, Gruffy, Thônes.004), assêssâ (001,003, Balme-Si.020, Leschaux.006), assinsâr (Ste- Foy.016), assinsêr (Montricher), assêché (Albertville.021), accenser (Chamonix) ; afarmâ (004), afèrmâ (228), afêrmâr (016), afrèmâ (Saxel.002) ; amwêyî (002, Reyvroz), amohî (St-Paul-Cha., Samoëns), admodier, amodier (MAL.65). - E.: Fermage, Location.
    A2) prendre en location (des terres, des bâtiments agricoles): prêdre d'sinsa vt. (001).
    A3) donner en location (des terres, des bâtiments agricoles): balyî d'sinsa vt. (001).
    A4) affermer, mettre en fermage: balyé à fêrma vt. (228).
    B1) louer les services de qq., prendre // engager // embaucher louer qq. à son service comme ouvrier, valet, domestique, commis, bonne, servante, serveuse, gouvernante...: anbôchî vt. (002), êbôshî (001,003b), inbôshî (003a) ; akovantâ (Annemasse) ; afromâ (001,020), enfermer (Thonon, AVG.182), C. d'afrumo < j'embauche> (001) ; angazhî < engager> (002, Cordon.083), êgazhî (001) ; s'achurâ vp. (002). - N.: Dans une partie du Genevois ( Cruseilles, Rumilly...), la date d'embauche des domestiques de ferme était le 2 janvier, jour de la Saint-Clair (AVG.182).
    B2) louer un domestique pour un temps défini: asswêryî vt. (006).
    B3) s'engager // se placer // se louer louer (au service de qq. comme domestique...), entrer en condition: s'loyî vp. (001), se loyé vp. (Bozel.012) ; s'angazhî vp. (002,083), s'êgazhî (001) ; s'anbôchî vp. (002), s'êbôshî (001) ; s'achurâ < s'assurer> (004) ; s'afarmâ (004,006), s'afêrmâ(r) (012 | 016), s'afromâ (001,020, Combe- Si.), C. => fromâ < fermer> ; s'pl(y)assî (Montagny-Bozel.026 | 001), se plaché (St- Pierre-Alb.) ; alâ à métre (se dit uniquement des garçons) < aller à maître> (001,026,028, Tignes), môdézh à mètrê (St-Martin-Porte) || venir à maître (St- Martin-Belleville).
    Fra. S'engager chez: s'angazhî vè (083).
    B4) s'engager pour un service, entrer en condition, pour un temps défini: s'asswêryî vp. (006).
    B5) placer (qq. comme domestique, valet, commis... au service de qq., chez un maître): ptâ à métro vt. (001), betâ ê métro (021), (se dit uniquement des garçons)
    B6) placer qq. comme valet, domestique, commis, servante, serveuse...): plyassî (001).
    vt., louanger => Vanter.

    Dictionnaire Français-Savoyard > louer

  • 9 сдать

    2) ( внаем) louer vt
    сдать в аренду — donner à bail; donner à ferme, affermer vt, amodier vt ( землю)
    3) (крепость, город) rendre vt
    4) карт. donner vt
    ••
    сдать с десяти рублей и т.д. — rendre la monnaie de dix roubles, etc.
    он очень сдал ( после болезни) — il est bien changé

    БФРС > сдать

  • 10 location

    nf., loyer, (d'une maison d'habitation, d'un appartement, d'un logement): LOKACHON (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes).
    A1) redevance de fermage, cens, prix de location // argent du loyer location d'une exploitation agricole, de terres ou de bâtiments agricoles ; prix de location d'un immeuble: amwé nm. (002), amoya nf. (Samoëns), amodiation (MAL.65), R. Amodier, D. => Louer ; fèrmâ nm. (228) ; SINSA nf. (001b,003,004,017b, Montagny-Bozel, St-Germain-Ta., St-Pierre-Alb.), sêssa (001a,017a, Albertville, Chambéry, Leschaux), assansa (002). - E.: Affermer.
    B1) v., louer, donner en location: balyî ê lokachon vt.. (001).
    B2) louer, prendre en location: prêdre ê lokachon vt. (001).
    B3) être en location: étre location an / ê location lokachon (002 / 001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > location

  • 11 amodiataire

    m. (de amodier) арендодател, който дава земя под аренда.

    Dictionnaire français-bulgare > amodiataire

  • 12 amodiateur,

    trice m., f. (de amodier) човек, който взема земя под аренда ( под наем), арендатор.

    Dictionnaire français-bulgare > amodiateur,

См. также в других словарях:

  • amodier — [ amɔdje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1283; lat. médiév. admodiare, de modius « boisseau » ♦ Louer (une terre, une mine) par un contrat d amodiation. ● amodier verbe transitif (latin médiéval admodiare, du latin classique modius, boisseau)… …   Encyclopédie Universelle

  • amodier — AMODIER.v. a. Affermer une terre en grain ou en argent. Il a amodié sa terre à tant en blé, à tant en argent. Amodié, ée. participe …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • amodier — Amodier, voyez Admodier …   Thresor de la langue françoyse

  • AMODIER — v. a. Affermer une terre en denrées ou en argent. Amodier sa terre à tant de blé, à tant d argent.   AMODIÉ, ÉE. participe …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • AMODIER — v. tr. Donner à ferme. Amodier sa terre pour tant de blé, ou tant d’argent …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • amodier — (a mo di é) v. a. Donner à ferme. Synonyme d affermer. HISTORIQUE    XIVe s. •   Admuidier ou abourner du vin à vendre en detail, DU CANGE amodium.. ÉTYMOLOGIE    Bas lat. admodiare, de ad, à (voy. à), et modus, mesure (voy. mode) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • amodier — vt. => Louer …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • affermer — [ afɛrme ] v. tr. <conjug. : 1> • 1260; de à et 2. ferme ♦ Louer, céder par affermage. ● affermer verbe transitif (de ferme, nom féminin) Donner ou prendre un bien rural à bail. ● affermer (synonymes) verbe transitif (de ferme, nom féminin) …   Encyclopédie Universelle

  • amodiateur — amodiation [ amɔdjasjɔ̃ ] n. f. • 1419; lat. médiév. admodiatio → amodier ♦ Agric. Location d une terre moyennant une prestation périodique, en nature ou en argent (versée par l amodiataire à l amodiateur). ♢ Convention par laquelle le… …   Encyclopédie Universelle

  • amodiation — [ amɔdjasjɔ̃ ] n. f. • 1419; lat. médiév. admodiatio → amodier ♦ Agric. Location d une terre moyennant une prestation périodique, en nature ou en argent (versée par l amodiataire à l amodiateur). ♢ Convention par laquelle le concessionnaire d une …   Encyclopédie Universelle

  • amodiable — [amɔdjabl] adj. ÉTYM. 1932, Académie; de amodier, et able. ❖ ♦ Dr. Qu on peut amodier. || Terre amodiable …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»