-
1 носиться сломя голову
General subject: tear about, tear around, run amock (running amock like a raging hippopotamus), run amok (running amock like a raging hippopotamus)Универсальный русско-английский словарь > носиться сломя голову
-
2 бешеный
1) General subject: a-go-go (о темпе, движении), amock, amok, amuck, berserker, enormous, frantic, frenzied, furious, mad (о животном), rabid (о собаке), ropeable, wild, run amock, run amok, run amuck2) Colloquial: a-go-go (о темпе, движении и т.п.), tearing, ballistic (extremely and uncontrollable furious)3) Agriculture: rabic4) Psychology: vehement5) Marine science: violent -
3 амок
-
4 безудержно
2) Makarov: without restraint -
5 бешено
1) General subject: amock, amok, amuck, frantically, furiously, madly, maniacally, violently2) Makarov: headlong -
6 быть охваченным безудержным желанием убивать
Универсальный русско-английский словарь > быть охваченным безудержным желанием убивать
-
7 вирус, с которым никак не удаётся справиться
General subject: a virus that has run amock, a virus that has run amok, a virus that has run amuckУниверсальный русско-английский словарь > вирус, с которым никак не удаётся справиться
-
8 выйти из-под контроля
1) General subject: be beyond control, run amock, run amok, run amuck, spiral out of control, run riot, have free course, grow out of control, spin out of control3) Economy: get beyond control, get out of control4) Jargon: blow up5) Business: get out of handУниверсальный русско-английский словарь > выйти из-под контроля
-
9 вышедший из-под контроля
2) Accounting: runaway (об организации управления)3) Business: runway4) American English: rogue5) Makarov: uncontrollable6) Phraseological unit: (о человеке, предмете или явлении) loose cannon (on the deck)Универсальный русско-английский словарь > вышедший из-под контроля
-
10 мы тратили деньги направо и налево
General subject: our spending has run amock, our spending has run amok, our spending has run amuckУниверсальный русско-английский словарь > мы тратили деньги направо и налево
-
11 неудержимый
1) General subject: amock, amok, amuck, exuberant, incoercible, irrepressible, side splitting, side-splitting (о смехе), splitting, uncontainable, uncontrollable, ungovernable (о смехе и т.п.), unrestrainable, volcanic, runaway, unstoppable2) Diplomatic term: fierce, uncontained3) Makarov: elemental -
12 озверевший
-
13 приступ непреодолимого влечения к убийству
Универсальный русско-английский словарь > приступ непреодолимого влечения к убийству
-
14 приступообразное нарушение сознания
Универсальный русско-английский словарь > приступообразное нарушение сознания
-
15 стать неуправляемым
Универсальный русско-английский словарь > стать неуправляемым
-
16 амок
См. также в других словарях:
amok — [ amɔk ] n. m. • 1830 faire amok; 1648 amoque; malais amuk ♦ Forme de folie homicide observée chez les Malais; individu qui en est atteint. « l amok dès qu il a vu le sang couler, n épargnera personne » (Fauconnier). ● amok nom masculin (anglais… … Encyclopédie Universelle
Kyosuke Nanbu — Infobox animanga character color = lightsteelblue name = Kyosuke Nanbu series = Super Robot Wars caption = Kyosuke Nanbu, as he appears in Super Robot Wars Original Generations. first = last = creator = voiced by = Toshiyuki Morikawa (Japanese)… … Wikipedia
Síndrome cultural — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor. Síndrome cultural es un término de… … Wikipedia Español
Amok — Sm (besonders in Amok laufen blindwütend herumrennen und Leute ermorden ) erw. exot. ass. (17. Jh.) Entlehnung. Malayisches Wort und malayischer Brauch: Die Betreffenden versetzen sich aus Rach oder Ruhmsucht in Opiumrausch und fallen dann mit… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
