-
1 amitiés
-
2 amitiés
-
3 amitiés
сущ. -
4 amitiés
ترحابتصادقحفاوةمجاملةمصادقةمصاحبةملاطفةمودةود -
5 amitiés particulières
сущ.общ. взаимная привязанность подростков одного пола, гомосексуальные отношенияФранцузско-русский универсальный словарь > amitiés particulières
-
6 faire des amitiés
оказать радушный прием, обласкатьLe roi fit des amitiés à M. de Chartres, lui dit qu'il voulait prendre soin de son établissement... (Saint-Simon, Mémoires.) — Король обласкал г-на де Шартра и сказал ему, что позаботится о его будущем...
-
7 faire mille amitiés
2) обласкать, осыпать ласкамиIl adorait les enfants et il faisait mille amitiés à ses petites voisines, quand il les rencontrait dans l'escalier. (R. Rolland, Dans la Maison.) — Кристоф любил детей и, встречаясь на лестнице со своими маленькими соседками, не упускал случая приласкать их.
3) быть крайне любезным, окружать вниманиемDictionnaire français-russe des idiomes > faire mille amitiés
-
8 faire ses amitiés à qn
Si vous voyez Germaine Lemaire faites-lui mes amitiés. Dites-lui que je ne l'oublie pas. Il faudra que je lui fasse signe. (N. Sarraute, Le Planétarium.) — Если вы увидите Жермен Лемер, передайте ей от меня привет. Скажите ей, что я ее не забываю. Надо будет ей сообщить о себе.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire ses amitiés à qn
-
9 mes amitiés chez vous
разг.передайте привет вашим, кланяйтесь вашимGérard (à Arnault). - À très bientôt, j'espère. (À Cernay) Monsieur. Arnault. - Mes amitiés chez vous. (P. Woli et G. Leroux, Le Lys.) — Жерар ( обращаясь к Арно). - До свидания, я надеюсь до скорого. (Сернею.) Прощайте. Арно. - Кланяйтесь вашим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mes amitiés chez vous
-
10 faites mes amitiés à vos parents
faites mes amitiés à vos parentsDictionnaire français-néerlandais > faites mes amitiés à vos parents
-
11 transmettez mon souvenir, mes amitiés à M. X
transmettez mon souvenir, mes amitiés à M. XDictionnaire français-néerlandais > transmettez mon souvenir, mes amitiés à M. X
-
12 Faites nos amitiés à Monsieur N.
Faites nos amitiés à Monsieur N.Račte vyřídit náš pozdrav panu N.Dictionnaire français-tchèque > Faites nos amitiés à Monsieur N.
-
13 mille amitiés
mille amitiéssrdečné pozdravymnoho srdečných pozdravů zasílá... -
14 transmettez mes amitiés à votre père
transmettez mes amitiés à votre pèrevyřiďte mé pozdravy svému otciDictionnaire français-tchèque > transmettez mes amitiés à votre père
-
15 les vieilles amitiés ne se remplacent pas
Dictionnaire français-russe des idiomes > les vieilles amitiés ne se remplacent pas
-
16 faites-lui mes amitiés
гл.общ. (toutes) передайте ему мой приветФранцузско-русский универсальный словарь > faites-lui mes amitiés
-
17 il m'a comblé d'amitiés
гл.общ. он обласкал меняФранцузско-русский универсальный словарь > il m'a comblé d'amitiés
-
18 les vieilles amitiés ne se remplacent pas
мест.Французско-русский универсальный словарь > les vieilles amitiés ne se remplacent pas
-
19 transmettez mes amitiés à N
гл.Французско-русский универсальный словарь > transmettez mes amitiés à N
-
20 amitié
amitié [amitje]feminine noun• amitiés, Marie kind regards, Marie* * *amitje
1.
nom féminin friendship ( pour for)
2.
amitiés nom féminin pluriel ( en fin de lettre) kindest regards* * *amitje1. nf(= sentiment, lien) friendship2. amitiés nfpl1) (= salutations)Fais mes amitiés à Paul. — Give my best wishes to Paul.
amitiés — best wishes, with best wishes
"Amitiés, Christèle." — "Best wishes, Christèle."
faire ses amitiés à qn; présenter ses amitiés à qn — to send sb one's best wishes
* * *A nf1 ( sentiment) friendship (pour for); profonde/solide amitié deep/solid friendship; par amitié out of friendship; amitié entre les peuples friendship between peoples; l'amitié franco-allemande Franco-German friendship; geste/marque/message d'amitié gesture/mark/message of friendship; entretenir l'amitié to keep friendship alive; en toute amitié as a friend; éprouver de l'amitié pour qn to have friendly feelings toward(s) sb; prendre qn en amitié, se prendre d'amitié pour qn to take a liking to sb; faire à qn l'amitié de faire to be kind enough to do; ⇒ cadeau;2 ( relation) friendship; vieille amitié old friendship; amitiés durables lasting friendships; se lier d'amitié avec qn to strike up a friendship with sb; nouer des amitiés avec to form friendships with; trahir une amitié to betray a friendship; être fidèle en amitié to be a faithful friend.B amitiés nfpl ( en fin de lettre) kindest regards; faire ses amitiés à qn to give one's kindest regards to sb; toutes mes amitiés à my kindest regards to.amitié particulière homosexual relationship.[amitje] nom féminin1. [sentiment] friendshipse lier d'amitié avec quelqu'un to make friends ou to strike up a friendship with somebodyprendre quelqu'un en amitié, se prendre d'amitié pour quelqu'un to befriend somebody, to make friends with somebody2. [relation] friendshiplier ou nouer une amitié avec quelqu'un to strike up a friendship with somebodyfaites moi l'amitié de rester please do me the kindness ou favour of staying————————amitiés nom féminin pluriel[salutations, compliments]faites-lui ou présentez-lui mes amitiés give him my compliments ou best regards(toutes) mes amitiés [en fin de lettre] best regards ou wishesamitiés, Marie love ou yours, Marie
См. также в других словарях:
amitiés — ● amitiés nom féminin pluriel Relations de sympathie, de cordialité avec d autres personnes ; ces personnes elles mêmes : Être fidèle à ses amitiés. Marques, témoignages d affection, d intérêt ; paroles amicales : Faire, transmettre ses amitiés à … Encyclopédie Universelle
Amities — Amity Am i*ty, n.; pl. {Amities}. [F. amiti[ e], OF. amisti[ e], amist[ e], fr. an assumed LL. amisitas, fr. L. amicus friendly, from amare to love. See {Amiable}.] Friendship, in a general sense, between individuals, societies, or nations;… … The Collaborative International Dictionary of English
Amitiés sincères — est une pièce de théâtre française de François Prévôt Leygonie et Stéphan Archinard, jouée au Théâtre Édouard VII, à Paris, en 2006 au théâtre. Les principaux interprètes sont Michel Leeb et Bernard Murat. La mise en scène est de Bernard Murat.… … Wikipédia en Français
Amitiés acadiennes — organisation créée en 1976 qui réunit des Acadiens du Québec, des autres prov. canadiennes, des È. U. et de France … Encyclopédie Universelle
Amitiés particulières (thème littéraire) — Les amitiés particulières est un thème de la littérature qui s est surtout développé à partir de la fin du XIXe siècle. Sommaire 1 Le sujet 2 Les antécédents historiques 3 Chronologie dans la littérature occidentale … Wikipédia en Français
Amitiés d'une saison — Falcon Beach Falcon Beach Titre original Falcon Beach Autres titres francophones Amitiés d une saison Genre Série comique, dramatique Créateur(s) Shannon Farr John Murray Pays d’origine C … Wikipédia en Français
amitiés particulières — Amitié amoureuse entre hommes. La connotation sexuelle est volontairement tout aussi floue dans «l’ami» ou «l’amie». le DICO de l amour et des pratiques sexuelles Par Jacques Waynberg … Dictionnaire de Sexologie
Les Amities particulieres — Les Amitiés particulières Les Amitiés particulières Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau Date de parution … Wikipédia en Français
Les Amitiés Particulières — Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau Date de parution … Wikipédia en Français
Les amitiés particulières — Auteur Roger Peyrefitte Genre roman Pays d origine France Éditeur Éditions Jean Vigneau Date de parution … Wikipédia en Français
Les amitiés particulières — is a 1943 novel by French writer Roger Peyrefitte, probably his best known work today, which won the coveted prix Renaudot. Largely autobiographical, it deals with an intimate relationship between two boys at a Roman Catholic boarding school and… … Wikipedia