Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

amico

  • 1 amico

    amico
    amico , -a [a'mi:ko]
      <-ci, -che>
     I sostantivo maschile, femminile
     1 (legato da sentimenti di amicizia) Freund(in) maschile, femminile; amico intimo [oder del cuore] Busenfreund Maskulin; amico di famiglia Freund Maskulin des Hauses; essere amico-ci per la pelle miteinander durch dick und dünn gehen
     2 (amante) Freund(in) Maskulin(Feminin), Geliebte(r) Feminin(Maskulin)
     II aggettivo
    freundschaftlich; (benevole) freundlich, gut

    Dizionario italiano-tedesco > amico

  • 2 amico del cuore

    amico del cuore

  • 3 amico di famiglia

    amico di famiglia
    Freund Maskulin des Hauses

    Dizionario italiano-tedesco > amico di famiglia

  • 4 amico intimo [oder del cuore]

    amico intimo [oder del cuore]

  • 5 al bisogno si conosce l'amico

    al bisogno si conosce l'amico
    proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot

    Dizionario italiano-tedesco > al bisogno si conosce l'amico

  • 6 comportarsi da vero amico

    comportarsi da vero amico
    sich wie ein wahrer Freund verhalten

    Dizionario italiano-tedesco > comportarsi da vero amico

  • 7 si professa mio amico

    si professa mio amico
    er sagt, er sei mein Freund

    Dizionario italiano-tedesco > si professa mio amico

  • 8 telefono amico

    telefono amico

  • 9 tenersi amico qualcuno

    tenersi amico qualcuno
    jemandes Freundschaft bewahren

    Dizionario italiano-tedesco > tenersi amico qualcuno

  • 10 un amico di lunga/vecchia data

    un amico di lungavecchia data

  • 11 un loro amico

    un loro amico

  • 12 un mio amico

    un mio amico

  • 13 un nostro amico

    un nostro amico

  • 14 un suo amico

    un suo amico

  • 15 un tuo amico

    un tuo amico

  • 16 un vostro amico

    un vostro amico

  • 17 vado da un amico

    vado da un amico
    ich gehe zu einem Freund

    Dizionario italiano-tedesco > vado da un amico

  • 18 da

    da
    da [da] <dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle>
      preposizione
     1 (stato in luogo) bei +dativo; (moto da luogo) von +dativo aus +dativo; (moto a luogo: con persone) zu +dativo; (attraverso) durch +accusativo über +accusativo; (distanza) von +dativo; (fuori di) aus +dativo; abito da mio zio ich wohne bei meinem Onkel; andare da Torino a Stoccarda von Turin nach Stuttgart fahren; vado da un amico ich gehe zu einem Freund; vengo da casa ich komme von daheim; verrò da Firenze ich werde aus [oder von] Florenz kommen; trattoria "da Giovanni" Gasthof "Bei Giovanni"; da dove woher, von wo
     2 (agente) von +dativo durch +accusativo
     3 (causa) vor +dativo o accusativo; tremare dal freddo vor Kälte zittern
     4 (tempo) seit +dativo von +dativo ... an; da cinque anni seit fünf Jahren; da domani ab morgen; da oggi in poi von heute an; (fin) da bambino (schon) als Kind; da allora seither, seit damals; da moltopoco seit langemkurzem; da principio anfangs, am Anfang; da quanto tempo seit wann
     5 (fine, scopo) als, zu; auto da corsa Rennauto neutro, Rennwagen Maskulin; cane da caccia Jagdhund Maskulin
     6 (modo) wie; (età) als; da solo (von) selbst, allein; comportarsi da vero amico sich wie ein wahrer Freund verhalten
     7 (qualità) mit +dativo; una ragazza dai capelli rossi ein Mädchen mit roten Haaren
     8 (valore) zu +dativo im Wert von +dativo
     9 (con inf) zu(m); essere così stanchi da non poter stare in piedi sich vor Müdigkeit nicht mehr auf den Beinen halten können; qualcosa da bere etw zum Trinken, etwas zu trinken

    Dizionario italiano-tedesco > da

  • 19 bisogno

    bisogno
    bisogno [bi'zo28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo]
      sostantivo Maskulin
     1 (necessità) Bedarf Maskulin, Notwendigkeit Feminin; avere bisogno di qualcosaqualcuno etwjemanden brauchen; in caso di bisogno im Bedarfsfall, nötigenfalls; secondo il bisogno (je) nach Bedarf; al bisogno wenn nötig; non c'è bisogno di... infinito man braucht nicht...
     2 (mancanza di mezzi) Not Feminin, Bedürftigkeit Feminin; essere nel bisogno in Not sein; al bisogno si conosce l'amico proverbiale, proverbio Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot; il bisogno non ha legge proverbiale, proverbio Not kennt kein Gebot
     3 (desiderio) Bedürfnis neutro; sentire il bisogno di fare qualcosa das Bedürfnis haben etwas zu tun
     4 plurale (familiare: corporali) Notdurft Feminin, Bedürfnis neutro; fare i propri bisogno-i seine Notdurft verrichten

    Dizionario italiano-tedesco > bisogno

  • 20 compare

    compare
    compare [kom'pa:re]
      sostantivo Maskulin
    meridionale
     1 (di battesimo) (Tauf)pate Maskulin
     2 (amico) Kumpel Maskulin
     3 (peggiorativo: in azioni disoneste) Kumpan Maskulin, Helfershelfer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > compare

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Amico — ist: ein italienischer Vorname, siehe Amico (Vorname) Amico ist der Familienname folgender Personen: Antonio Amico († 1641), italienischer Kanoniker und Kirchenhistoriker Beato Amico (11. Jahrhundert), italienischer Bischof Francesco Amico… …   Deutsch Wikipedia

  • Amico — means friend in Italian. It may also be used as a first name or a family name. It may refer to:* Saint Amico * Amico Aspertini * Leah Amico * Bartolomeo Amico *Art Museum Image Consortium (AMICO) …   Wikipedia

  • amico — [dal lat. amicus, da amare amare, voler bene ] (pl. m. ci ). ■ s.m. (f. a ) 1. [chi è legato ad altri da amicizia] ◀▶ nemico. ● Espressioni: amico del cuore ▶◀ amico intimo; amico dell uomo ▶◀ cane. 2. (eufem.) [persona con cui si intrattiene un… …   Enciclopedia Italiana

  • Ámico — castigado. Hidria lucana de figuras rojas, finales del siglo IV a. C., Cabinet des Médailles. En la mitología griega Ámico, hijo de Poseidón y de la ninfa Melia, era el rey de los bebricios, pueblo tracio de la Bitinia. Fue famos …   Wikipedia Español

  • amico — a·mì·co agg., s.m. 1. agg. FO amichevole, benevolo: persona, parola amica; familiare: viso amico Sinonimi: benevolo. Contrari: 1avverso, malevolo, ostile; estraneo. 2a. agg. LE amato, caro: solitudini amiche, ombre e silenzi | in voi lascio il… …   Dizionario italiano

  • amico — A agg. caro, diletto □ affiatato □ amichevole, benevolo □ devoto, affezionto □ favorevole, propizio CONTR. avverso, contrario, nemico □ malevolo, ostile □ sfavorevole B s. m …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • amico — {{hw}}{{amico}}{{/hw}}A agg.  (pl. m. ci ) Benevolo, favorevole | Amichevole. B s. m.  (f. a ; pl. m. ci ) 1 Chi è legato da sentimenti di amicizia; CONTR. Nemico. 2 (eufem.) Amante. 3 Chi ha particolare interesse o sente particolare attrazione… …   Enciclopedia di italiano

  • Amico —    Figlio di Poseidone, grande pugile e re dei Bebricioni. Col suo popolo abbandonò la Tracia per stabilirsi in Bitinia, dove allettando le genti con giochi e pubblici divertimenti, le attirava in una foresta dove le derubava ed uccideva. Amico… …   Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica

  • Amico Aspertini — Saltar a navegación, búsqueda Bóveda de la capilla de la Cruz en la Basílica de San Frediano, Lucca. Amenico Aspertini fue un pintor renacentista manierista italiano que nació y murió en Bolonia (1474/5 1552) …   Wikipedia Español

  • Amico Laboratories — Limited , also known as Amico Laboratories is a major pharmaceutical company based in Bangladesh. It is part of the Mona Group of Companies.Infobox Company company name = Amico Laboratories Limited. company company type = Ltd foundation = 1976… …   Wikipedia

  • Amico d'Arsoli — Surnom Amicus Arsulae clari nominis, selon Paolo Giovio Naissance vers 1500 Arsoli,  États pontificaux Décès 3 août 1530 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»