-
1 amici!
сущ. -
2 amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
prov. ± дружба дружбой, а табачок врозь или а денежкам счет; одно другому не мешает; уговор дороже денег:«Dici benissimo», fece uno di quelli, finto tonto: «Cesare chissà, già si immaginava di sfruttarti... meglio mettere le mani davanti».
«Patti chiari, amicizia lunga». (A.Moravia, «Racconti romani»)— Ты очень верно говоришь, — сказал один из них, простачок, — Чезаре, небось, уже думал подобраться к твоей машине... с ним надо быть осторожней.— Дружба — дружбой, а денежки врозь.Il primo attore. — Anch'io, anch'io; ma non le parole da dire. Oh, patti chiari, signorina, intendiamoci: non s'aspetti ch'io parli come lei mi vorrà tirare a parlare secondo le battute che s'è preparate, sa?. (L.Pirandello, «Questa sera si recita a soggetto»)
Герой-любовник. — Я тоже готов, но только не повторять заученные слова. О, давайте договоримся, синьорина, чтобы не было недоразумений: не ожидайте, чтобы я покорно повторял за вами реплики, которые вы для меня приготовили заранее.— Me ne vado.
— Ma, patti chiari. Ricordati che noi non ci siamo conosciuti. Hai capito?. (R.Bracco, «Il neonato»)— Я ухожу.— Так вот, уговор дороже денег. Помни, что мы с тобой друг друга не знаем. Понятно?— Non devi sporcarmi con la paura. Io voglio guadagnarmi la felicità di moglie facendo la puttana...
— Patti chiari, meglio così — concluse Nira, contenuta ma irritata sotto il tono di disinvoltura. (U.Moretti, «Natale in casa d'appuntamento»)— Ты не должна унижать меня запугиванием. Ведь я хочу заработать на жизнь счастливой жены ремеслом шлюхи...— Что ж, одно другому не мешает, даже лучше будет, — отвечала Нира, стараясь прикрыть небрежным тоном свое раздражение.—...Se torni a casa la sera senza che... le vacche siano satolle, ti farò vedere io. Patti chiari, amici cari. (I.Calvino «Fiabe italiane»)
...Если вернешься к вечеру, а... скот не покормишь — пеняй на себя. Дружба дружбой, а служба службой.(Пример см. тж. - C2534).Frasario italiano-russo > amici cari (ma patti chiari) e (la) borsa del pari (тж. centi или patti chiari, amici cari; patti chiari, amicizia lunga или e la borsa del pari; patti chiari; conti spessi, amicizia lunga)
-
3 amici sulla bottiglia
собутыльники:...oppure ancora gli viene offerto un buon pranzo come lei oggi l'ha offerto a me e diventano amici sulla bottiglia. (A.Moravia, «La ciociara»)
...а если их еще и вкусным обедом угостят, как вы меня сегодня угостили, то они и вовсе становятся друзьями-собутыльниками. -
4 amici di buon giorno, son da mettere in forno (тж. l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce l'amico или chi è amico; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici)
prov. ± друзья познаются в беде:Meglio un amico in piazza che cento once in tasca, ti ha insegnato il maestro scarparo tuo. L'amico è amico e si vede nella necessità. (P.A.Buttita, «Il volantino»)
Не имей сто рублей, а имей сто друзей. Так учил тебя старый сапожник. Друг - он всегда друг, и познается он в беде.Frasario italiano-russo > amici di buon giorno, son da mettere in forno (тж. l'amico si vede nella necessità; al bisogno si conosce l'amico или chi è amico; ne'pericoli si vede chi d'amico ha vera fede; nella sventura si conoscono gli amici)
-
5 amici a fiore d'acqua
сущ.общ. ненадёжные друзьяИтальяно-русский универсальный словарь > amici a fiore d'acqua
-
6 amici cari
сущ. -
7 amici cari, ma patti chiari
сущ.общ. дружба дружбой, а денежкам счётИтальяно-русский универсальный словарь > amici cari, ma patti chiari
-
8 amici di Giobbe
сущ.общ. дурные советчики, надоедливые советчики -
9 amici inseparabili
сущ.общ. неразлучные друзья -
10 amici lontani
сущ.общ. далёкие друзья -
11 amici per la pelle
сущ.общ. близкие друзья, закадычные друзья -
12 amici sfegatati
сущ.общ. закадычные друзья -
13 amici per la pelle
закадычные друзья. -
14 amici come prima!
-
15 amici alla scelta, e parenti come sono
prov. ± друзей выбирают, родственников — нет.Frasario italiano-russo > amici alla scelta, e parenti come sono
-
16 amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un Dio t'aiuti!
prov. ± от плохих друзей помощи не ждиFrasario italiano-russo > amici da starnuti, il più che tu ne cavi è un Dio t'aiuti!
-
17 gli amici degli amici sono amici
prov. ± друзья наших друзей — наши друзья. -
18 allontanare da se gli amici
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > allontanare da se gli amici
-
19 corona di amici
сущ.общ. круг друзей -
20 falsi amici
гл.лингв. ложные друзья (переводчика)
См. также в других словарях:
Amici — bezeichnet: Amici (Mondkrater), einen Krater des Erdmondes 3809 Amici, ein Himmelsobjekt Amici ist der Familienname folgender Personen: Alvaro Amici (1936–2002), italienischer Sänger Domenico Amici (1808 – unsicher), italienischer Künstler Don… … Deutsch Wikipedia
Amici — may refer to:*The plural of amicus ( friend ) in Latin and is the plural of amico in Italian.:*Amicus curiae.:* Amici Principis , another term for cohors amicorum.:*The original group who awarded the Strega Prize was known as Amici della Domenica … Wikipedia
amici — pl of amicus Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
AMICI — item Socii, et Latini nominis socii, dicti sunt Principes populique, qui, non quidem in ius civitatis Romanae recepti, digni tamen habiti sunt, qui foedere Romanis iungerentur. Utebatur ergo Rex Princepsque talis, istiusmodi titulô: Amicus et… … Hofmann J. Lexicon universale
Amīci — (spr. Amitschi), Giov. Battista, geb. zu Modena 1784, erst Professor der Physik daselbst, seit 1831 Director der Sternwarte zu Florenz, fertigte treffliche Instrumente, unter andern ein Mikroskop, das im Durchmesser 4135 mal u. in der Fläche 17… … Pierer's Universal-Lexikon
Amici — (spr. amītschi), Giovanni Battista, Astronom und Optiker, geb. 25. März 1786 in Modena, gest. 10. April 1863 in Florenz, war Professor der Mathematik in Modena, später Direktor der Sternwarte in Florenz. Er ist der Begründer der modernen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Amici — Amici, Giovanni Battista, geb. 1784 in Florenz, Director der dortigen Sternwarte, hat sich um die Astronomie und besonders um die Optik verdient gemacht … Herders Conversations-Lexikon
Amici — [a miːtʃi], Giovanni Battista, italienischer Optiker, Astronom, * Modena 25. 3. 1786, ✝ Florenz 10. 4. 1863; zuletzt Direktor der Sternwarte in Florenz; begründete die moderne Mikroskopoptik durch Erfindung der mehrlinsigen Objektivsysteme mit… … Universal-Lexikon
Amici — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Amici est un cratère d impact sur la face cachée de la Lune. Giovanni Battista Amici est un astronome et un microscopiste italien, né le 25 mars 1786 à… … Wikipédia en Français
Amici — n. Giovanni Battista Amici (1786 1863), Italian astronomer and mathematician who is especially known for the Amici prism he invented … English contemporary dictionary
Amici (Cratère) — Amici Localisation Astre Lune Coordonnées 9° 54’ 00’’ Sud 172° 06’ 00’’ Ouest [1] … Wikipédia en Français