-
1 ameuter
ameuter [amøte]➭ TABLE 1 transitive verb( = attrouper) [+ curieux, passants] to draw a crowd of• elle a ameuté l'opinion internationale contre les pollueurs she mobilized international opinion against the polluters• tu n'as pas besoin d'ameuter tout le quartier ! (inf) you don't have to tell the whole neighbourhood!* * *amøte
1.
1) ( alerter) [personne, bruit] to bring [somebody] out2) ( attrouper à des fins hostiles) to stir [somebody] up ( contre against)3) ( pour la chasse) to whip [something] in [chiens]
2.
s'ameuter verbe pronominal [foule, passants] to mass, to gather* * *amøte vt1) [badauds] to draw a crowd of2) [peuple] to rouse, to stir up* * *ameuter verb table: aimerA vtr1 ( alerter) [personne, bruit, événement] to bring [sb] out; ses cris avaient ameuté les voisins his shouts had brought the neighboursGB out; tais-toi, tu vas ameuter tout le quartier○ be quiet or you'll bring the whole area out;2 ( attrouper à des fins hostiles) to stir [sb] up (contre against);3 ( pour la chasse) to whip [sth] in [chiens].B s'ameuter vpr [foule, passants] to mass, to gather.[amɶte] verbe transitif1. [attirer l'attention de]2. [chiens] to form into a pack -
2 ameuter
ameuter [aameuttee] -
3 ameuter
ameuterpopuzovatpobuřovat -
4 ameuter
-
5 ameuter
I.ameuter amøte]verbo2 (curiosos, vizinhos) juntaralvoroçarce licenciement a ameuté tout le personneleste despedimento amotinou todo o pessoalII.1 (curiosos, vizinhos) juntar-seamontoar-sealvoroçar-se -
6 ameuter
I vt.1. shovqun-suron qilib yig‘moq, to‘plamoq; ameuter la foule xalqni yig‘moq, to‘plamoq2. bir-biriga matashtirmoq (itlarni, ov paytida)II s'ameuter vpr. dushmanlik qilish maqsadida to‘planmoq. -
7 ameuter
vt1) собирать, возбуждать, приводить в смятение, всполошить; взбунтовать (толпу, народ)2) смыкать, сворить ( собак на охоте) -
8 ameuter
гл.общ. возбуждать, всполошить, приводить в смятение, сворить (собак на охоте), взбунтовать (толпу, народ), смыкать, собирать -
9 ameuter
ألب عليه الناسحرضهيج -
10 ameuter
vt. ameutâ (Albanais, Villards-Thônes). -
11 ameuter
-
12 ameuter
1. podburzać2. podżegać3. sformować -
13 ameuter
v. tr. (de meute) 1. лов. събирам кучета заедно за преследване на дивеч; 2. струпвам се (за тълпа с враждебни намерения) бунтувам, насъсквам. Ќ Ant. calmer, disperser. -
14 ameuter
vt.1. (rassembler) собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла► толпу́ 2. (exciter) возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-► (про́тив + G) 3. (chasse) смыка́ть/сомкну́ть [соба́к], сво́рить ipf. spéc. [соба́к] -
15 ameuter
zammatrummla. -
16 ameuter
ξεσηκώνω -
17 ameuter
ribeligi -
18 ameuter le quartier
1) поднимать шум, шуметь2) будоражить всех кругом (новостями и т.п.)Dictionnaire français-russe des idiomes > ameuter le quartier
-
19 La foule se laisse facilement ameuter.
La foule se laisse facilement ameuter.Dav se dá snadno pobouřit (srotit).Dictionnaire français-tchèque > La foule se laisse facilement ameuter.
-
20 s’ameuter
s’ameutersrocovat se
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ameuter — [ amøte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de meute 1 ♦ Vén. Assembler (les chiens) en meute pour la chasse. 2 ♦ (fin XVIe) Cour. Attrouper dans une intention de soulèvement ou de manifestation hostile. « On ameute la foule » (Hugo). Par exagér … Encyclopédie Universelle
ameuter — AMEUTER. v. a. Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. Il faut du temps pour ameuter des chiens qui n ont pas accoutumé de chasserensemble. f♛/b] Il signifie figurément Attrouper, et animer plusieurs personnes pour les faire agir de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ameuter — Ameuter. v. a. Mettre des chiens en estat de bien chasser ensemble. Ces chiens là ne sont pas encore bien ameutez. il faut du temps pour les ameuter. On s en sert aussi au fig. pour dire, Attrouper & animer plusieurs personnes pour les faire agir … Dictionnaire de l'Académie française
ameuter — Ameuter, C est une terme de venerie. Fouillous au chapitre 11. Par ce que ceux qui sont nourris ensemble s entendent et ameutent mieux, que ne font pas chiens amassez … Thresor de la langue françoyse
ameuter — (a meu té) v. a. 1° Mettre les chiens en meute pour chasser. 2° Fig. Attrouper pour un but de désordre ou de sédition. Il ameuta les oisifs du quartier. Il ameuta les faubourgs. • Ces peuples avilis qui se laissent ameuter par des ligueurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMEUTER — v. a. Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. Il faut du temps pour ameuter des chiens qui n ont pas accoutumé de chasser ensemble. Il signifie figurément, Attrouper et animer plusieurs personnes pour les faire agir de concert. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMEUTER — v. tr. T. de Chasse Mettre des chiens en état de bien chasser ensemble. Il faut du temps pour ameuter des chiens qui ne sont pas accoutumés à chasser ensemble. Il signifie par analogie Attrouper plusieurs personnes, particulièrement dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ameuter — vt. ameutâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
rameuter — [ ramøte ] v. tr. <conjug. : 1> • XVIIe; de re et ameuter 1 ♦ Rare Ameuter de nouveau, pour une nouvelle action. ♢ Par ext. Cour. Chercher à grouper pour faire nombre ou pour une action commune. Il a rameuté tous les copropriétaires.… … Encyclopédie Universelle
ameutement — ⇒AMEUTEMENT, subst. masc. VÉN. vieilli. Action de grouper les chiens en meute; résultat de cette action. Rem. Attesté ds Lar. 19e Lar. Lang. fr., LITTRÉ, GUÉRIN 1892, DG, QUILLET 1965. P. ext., rare. Action d ameuter des personnes, avec… … Encyclopédie Universelle
attrouper — [ atrupe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1205; de 1. a et troupe ♦ Assembler en troupe, en groupe nombreux et souvent tumultueux (spécialt de manière à troubler l ordre public). ⇒ assembler; ameuter, grouper, rassembler. Ses cris attroupèrent… … Encyclopédie Universelle
