-
81 Gesetzabänderungsvorschlag einbringen
Gesetzabänderungsvorschlag einbringen
to give notice of an amendment [to a bill]Business german-english dictionary > Gesetzabänderungsvorschlag einbringen
-
82 Gesetzesänderung verfügen
Gesetzesänderung verfügen
to dispose of an amendmentBusiness german-english dictionary > Gesetzesänderung verfügen
-
83 Gesetzänderung
Gesetzänderung
amendment [to a bill] -
84 Konzessionsabgabe
Konzessionsabgabe
licence fees (Br.), license tax (US), franchise (privilege) tax (US), municipal compensation (US);
• Konzessionsabteilung department of licensing affairs;
• Konzessionsänderung (Bank) amendment of a charter;
• Konzessionsantrag licence application;
• Konzessionsausschuss licensing committee;
• Konzessionsaussteller licenser (Br.), franchiser (US);
• Konzessionsbedingungen terms of concession;
• Konzessionsbehörde licensing agency;
• Konzessionsbelassung retention of a licence;
• Konzessionsbereich permit-issuing locality. -
85 Konzessionsänderung
-
86 Neufahrzeug
Neufahrzeug
new vehicle;
• Neufassung revision, rewrite, redrafting, (Gesetz) revision, new version, amendment;
• Neufestlegung der Stimmrechte revamping of voting power. -
87 Neufassung
Neufassung f KOMM, MEDIA, POL new version, revised version, recasting, recast (z. B. Richtlinie; EU)* * *Neufassung
revision, rewrite, redrafting, (Gesetz) revision, new version, amendment -
88 Novelle
-
89 Passänderung
Passänderung
amendment of a passport;
• unberechtigte Passänderung alteration of passport;
• Passantrag application for passport, passport application;
• Passantragsformular passport application form;
• Passaufnahme passport photograph;
• Passaussteller issuer of a passport;
• Passausstellung issuance of a passport;
• Passausstellungsgebühr passport fee;
• Passbeamter passport officer;
• Passbesitzer passport holder;
• Passbestimmungen passport provisions;
• Passbild passport photo[graph];
• Passbüro passport office;
• Passeinziehung withdrawal of a passport;
• Passeigentümer passport holder;
• Passerleichterungen passport facilities;
• Passerneuerung renewal of a passport;
• Passfälschung fabrication (forgery) of a passport, passport forgery;
• Passfälschung begehen to forge a passport;
• Passförmlichkeiten passport formalities;
• Passfoto passport photograph;
• Passfreiheit passport not required;
• Passgebühr passport fee. -
90 Patentamtsbeglaubigung
Patentamtsbeglaubigung
docket;
• Patentänderung amendment of a patent, variance;
• Patentanfechtung opposition to a patent;
• Patentanmelder patent applicant, intended patentee, (mit dreimonatlicher Einspruchsfrist) caveator (US). -
91 Patentantrag
Patentantrag
patent application;
• abgeänderter Patentantrag memorandum of alteration;
• Patentantrag einreichen to file an application for a patent;
• zugelassener Patentanwalt patent lawyer, chartered patent agent (Br.), patent attorney (US);
• als Patentanwalt zugelassen sein to be recognized to practise before the patent office;
• Patentanwaltsbüro, Patentanwaltskanzlei patent law firm;
• Patentanwaltskammer [Chartered] Institute of Patent Agents (Br.);
• Patentaufhebung revocation (cancellation) of a patent;
• unterlassene Patentausnutzung non-user of a patent;
• Patentaustausch cross licensing of patents;
• Patentaustauschvertrag patent exchange contract, cross licensing agreement;
• Patentbeamter examiner (US);
• Patentbeendigung cesser;
• missbräuchliche Patentbenutzung abuse of a patent;
• Patentberechtigter claimant for a patent;
• Patentberichtigung amendment of a patent, disclaimer;
• Patentberufungsgericht Patent Appeal Tribunal (Br.);
• Patentbeschreibung patent specification (description);
• genaue Patentbeschreibung disclosure;
• Patentbesitz patent property;
• Patentbewerber applicant for a patent;
• Patentblatt Patent Office Journal;
• Patentdauer patent’s life, life (duration) of a patent;
• Patentdiebstahl piracy of a patent;
• Patenteinkünfte haben to derive benefits from a patent;
• Patenteinspruch patent appeal, interference, opposition to a patent, (gegen Patenterneuerung) caveat;
• Patenteinziehung revocation of a patent;
• Patententschädigungsamt Patent Compensation Board (US);
• Patenterneuerung renewal of a patent;
• Patenterneuerungsgebühr patent annuity;
• Patenterschleichung surreptitious obtainment of a patent;
• Patenterteilung grant (granting, issue, issuance, US) of a patent;
• verweigerte Patenterteilung patent barred;
• Patenterteilung ablehnen to refuse a patent;
• Patenterträgnisse royalties on patents;
• vereinnahmte Patenterträgnisse patent royalties received;
• Patenterwerb purchase of a patent;
• Patenterwerbskosten cost of patent right. -
92 Patentberichtigung
Patentberichtigung
amendment of a patent, disclaimer -
93 Patentänderung
Patentänderung
amendment of a patent, variance -
94 Satzungsänderung
Satzungsänderung
alteration in (modification of) the articles of an association, alteration of memorandum, alteration (change) in the constitution, charter amendment, change of articles;
• Satzungsbefugnisse einer juristischen Person corporate powers;
• Satzungsbefugnisse erweitern to extend a charter;
• Satzungsbestimmungen clauses in (provisions of) a memorandum, charter provisions;
• Satzungsbestimmung über die Kapitalstruktur einer Gesellschaft capital clause;
• Satzungserfordernisse statutory (charter) requirements. -
95 Steuerabzugsverfahren
Steuerabzugsverfahren n STEUER tax withholding system* * *Steuerabzugsverfahren
(Lohnsteuer) withholding system (tax principle) (US), tax deduction at source;
• Steuerakte tax file (matter), taxpayer’s files, tax papers;
• Steueramnestie tax amnesty;
• allgemeine Steueramnestie general release;
• städtisches Steueramt city tax collector (US), rate collector’s office;
• Steueranalyse tax analysis;
• Steueränderung tax amendment;
• Steueranfall incidence of taxation (of a duty), tax incidence (yield);
• Steueranfangsbetrag tax threshold;
• Steuerangelegenheit tax[ation] affair (matter);
• Steuerangleichung (EU) equalization (harmonization) of taxation;
• Steueranpassung fiscal adjustment, (EU) coordinating taxation;
• Steueranrechnung imputation of a tax, [allowance as a] tax credit (US);
• indirekte Steueranrechnung indirect tax credit (US);
• Steueranrechnungsbetrag quantum of relief;
• Steueranrechnungsmethode tax credit system (US);
• Steueranreiz tax incentive;
• besonderen Steueranreizen entgegenwirken to contradict extra fiscal stimulus;
• Steueranreizvorschläge fiscal stimulus package;
• Steueranschlag assessment;
• keinerlei Steueranspruch ausweisen to show a zero net tax accrual;
• Steueranstieg boost in taxes, tax boost;
• Steueranteil revenue quota, lot;
• Steueranwalt tax attorney (US) (lawyer);
• Steueranwendungsgebiet ambit of a tax;
• Steueraspekte taxation aspects;
• Steueraufgliederung breakdown of a tax;
• Steueraufhebung abolition of a tax. -
96 Steueränderung
Steueränderung
tax amendment -
97 Urteilsabänderung
Urteilsabänderung
amendment of a judgment;
• Urteilsabfassung wording of a decision;
• Urteilsaufhebung in der Berufungsinstanz reversal of judgment;
• vollstreckbare Urteilsausfertigung judgment execution;
• Urteilsaussetzung arrest (suspension) of judgment;
• Urteilsaussetzung beantragen to move an arrest of judgment;
• Urteilsbegründung judicial opinion, opinion of the court;
• Urteilsbetrag sum adjudged, face of judgment;
• Urteilsfällung [passing of] judgment;
• Urteilsfällung aussetzen to arrest (suspend) judgment;
• Urteilsgründe reasons adduced, opinion, grounds for a judgment;
• kaufmännische Urteilskraft business judgment;
• Urteilstenor operative part;
• Urteilsüberprüfung der Vorinstanz (durch die Rechtsmittelinstanz) review on appeal (US);
• Urteilsverkündung pronouncement (passing, delivery) of judgment;
• Urteilsverkündung aussetzen to reserve (arrest, suspend) judgment;
• kaufmännisches Urteilsvermögen business judgment;
• Urteilsvollstreckung judgment execution;
• Urteilszustellung service of judgment. -
98 Verbesserung eines Patents
Verbesserung eines Patents
amendment of a patentBusiness german-english dictionary > Verbesserung eines Patents
-
99 Verbesserungsantrag einbringen
Verbesserungsantrag einbringen
to move an amendment [to a bill];
• Verbesserungsauflage (Sanitätsbehörde) improvement service (Br.);
• Verbesserungsaufwand cost of improvement.Business german-english dictionary > Verbesserungsantrag einbringen
-
100 Vorhersageänderung
Vorhersageänderung
forecast amendment
См. также в других словарях:
amendment — amend·ment n 1: an act of amending; esp: an alteration in wording amendment s to cure the defect in the pleading 2: an alteration proposed or put into effect by legislative or constitutional procedure the Congress...shall propose amendment s to… … Law dictionary
Amendment 46 — is a proposed initiative on the Colorado ballot for 2008. If ratified, Article II of the Colorado Constitution would state: The State shall not discriminate against, or grant preferential treatment to, any individual or group on the basis of race … Wikipedia
Amendment — may refer to:*A change made to a pending motion or bill by a motion to amend *A change made to a previously adopted law or motion *A change made to a contract *Constitutional amendment, a change made to a written constitution *Soil conditioner,… … Wikipedia
Amendment — [ə mendmənt, englisch »Berichtigung«] das, s/ s, Zusatz, ergänzender oder abändernder Artikel zur Verfassung der USA von 1787 (bisher 26 Amendments) sowie zu den Verfassungen der Einzelstaaten. Die Amendments werden chronologisch an den… … Universal-Lexikon
amendment — (n.) early 13c., betterment, improvement; c.1300, of persons, correction, reformation, from O.Fr. amendment, from amender (see AMEND (Cf. amend)). Sense expanded to include correction of error in a legal process (c.1600) and alteration of a writ… … Etymology dictionary
amendment — [n1] correction, improvement alteration, amelioration, betterment, change, correction, enhancement, improvement, mending, modification, rectification, reform, reformation, remedy, repair, revision; concept 700 Ant. worsening amendment [n2]… … New thesaurus
amendment — ► NOUN 1) a minor improvement. 2) (Amendment) an article added to the US Constitution … English terms dictionary
Amendment — A*mend ment, n. [F. amendement, LL. amendamentum.] 1. An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices. [1913 Webster] 2. In public bodies; Any alternation made or proposed to be… … The Collaborative International Dictionary of English
amendment — [ə mend′mənt] n. [ME < OFr amendement < amender, AMEND] 1. a change for the better; improvement 2. a correction of errors, faults, etc. 3. a) a revision or addition proposed or made in a bill, law, constitution, etc. b) the process of… … English World dictionary
amendment — noun ADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small ▪ … Collocations dictionary
amendment — A revision to a document. A UCC financing statement can be amended by filing a designated amendment form, usually UCC 3. American Banker Glossary * * * amend a‧mend [əˈmend] verb [transitive] to make small changes to a law or a document, for… … Financial and business terms