-
61 redress of grievances
юр, политОтмена несправедливого решения властей. Первая поправка [ First Amendment] к Конституции США [ Constitution, U.S.] гарантирует "право народа... обращаться к правительству с петициями об удовлетворении жалоб" ["the right of the people... to petition the government for a redress of grievances"]English-Russian dictionary of regional studies > redress of grievances
-
62 Georgia
Штат в группе Южно-Атлантических штатов [ South Atlantic States]. Площадь - 152,9 тыс. кв. км. Население - 8,1 млн. человек (2000). Столица и крупнейший город - Атланта [ Atlanta]. Крупные города - Огаста [ Augusta], Колумбус [Columbus], Мейкон [ Macon], Саванна [ Savannah]. На востоке выходит к Атлантическому океану и граничит с Южной Каролиной [ South Carolina], на юге с Флоридой [ Florida], на севере с Теннесси [ Tennessee] и Северной Каролиной [ North Carolina]. Был одной из первых Тринадцати колоний [ Thirteen Colonies], имеет статус штата с 1788 (4-й по счету штат). Большая часть территории штата - низменность, заболоченная в приморской части. На севере покрытые лесом отроги южных Аппалачей [ Appalachian Mountains, Blue Ridge]. Субтропический умеренно влажный климат с мягкой зимой и жарким летом на большей части территории штата. Экономика претерпела значительные изменения за последние полвека. Ведущую роль играют текстильная, пищевая, деревообрабатывающая промышленность и транспортное машиностроение. Значительно увеличилась доля сферы услуг - штат является важным туристическими центром. Сельское хозяйство не играет сегодня главенствующей роли, как в период монокультуры хлопка [ King Cotton], но приносит штату до четверти дохода. Первыми жителями этого края были "строители курганов" [ Mound Builders], предшественники индейцев чероки [ Cherokee] и крик [ Creek]. В 1539-40 эти земли пересекла экспедиция Де Сото [ De Soto, Hernando]. Первое европейское поселение, Саванна, было основано в 1733 Дж. Оглторпом [ Oglethorpe, James Edward] по хартии английского короля Георга II, именем которого была названа колония. Благотворительное общество "Попечители колонии Джорджия в Америке" ["Trustees for Establishing the Colony of Georgia in America"], которое возглавлял Оглторп, рассчитывало, переселив в новую колонию лондонских "бездельников" - неимущих, убить тем самым двух зайцев: избавить Лондон и Англию от нежелательного люда и создать в колонии плантации льна, конопли и тутовых деревьев для выращивания тутового шелкопряда, заменив тем самым дорогой шелк-сырец из Индии даровым шелком-сырцом из Джорджии. К 1751 план окончательно провалился, и основатели колонии отказались от хартии. Значительная часть переселенцев покинула колонию в поисках лучших земель. Процветание Джорджии началось в 1749, когда был снят запрет на ввоз рабов и заложены основы плантационной экономики и рабовладения. Следствием этого стал выход штата из Союза [ Union]. Тогда же сложилась социально-экономическая структура общества, которая сохранялась до середины XX в. К 1838 из Джорджии были выселены практически все индейцы. Гражданская война [ Civil War] основательно разрушила экономику штата - армия генерала Шермана [ Sherman, William Tecumseh] с боями прошла через штат в 1864. Во время Реконструкции [ Reconstruction] отказ законодателей Джорджии ратифицировать Четырнадцатую поправку [ Fourteenth Amendment] привел к введению военного правления. Джорджия была вновь принята в состав США в 1870. В 20-е гг. нашего века Джорджия испытала на себе последствия значительного спада сельскохозяйственного производства, потери урожая из-за хлопкового долгоносика [ boll weevil] и массовой миграции фермеров. Штат - один из ведущих в стране по темпам роста населения, однако доля негритянского населения сократилось с 47 процентов в 1900 до 27 процентов в 1990. Десятая по счету конституция штата [ state constitution] действует с 1983. Со времен Реконструкции жители штата голосуют за Демократическую партию. В 1977-81 президентом США был бывший губернатор штата Дж. Картер [ Carter, James (Jimmy) Earl]. В 1990 Атланта была избрана местом проведения Олимпийских игр 1996. -
63 fourteenth
fourteenth [‚fɔ:'ti:nθ]1 noun(a) (fraction) quatorzième m(b) (in series) quatorzième mf(c) (of month) quatorze m inv;∎ the Fourteenth of July le quatorze juillet (fête nationale française)quatorzième3 adverbquatorzièmement; (in contest) en quatorzième position, à la quatorzième place; see also fifth►► the Fourteenth Amendment = amendement à la constitution américaine reconnaissant les anciens esclaves noirs comme citoyens à part entière -
64 supermajority
сущ.упр. = qualified majoritya supermajority of two-thirds, a two-thirds supermajority — квалифицированное большинство в две трети голосов
The United States Constitution not only requires a supermajority of two-thirds of both houses of Congress to propose an amendment but also it requires a three-fourths supermajority of state legislatures for final adoption. — Конституция США требует не только квалифицированное большинство в две трети в обоих палатах конгресса, чтобы предложить поправку, но и квалифицированное большинство в две трети в законодательных органах штатов, чтобы ее окончательно утвердить.
* * *. Положение устава компании, требующее одобрения большинством голосов (например, 80%) определенных изменений в деятельности компании, таких как слияние, поглощение и т.д . Инвестиционная деятельность . -
65 fifth
fifth [fɪfθ]adjective, noun━━━━━━━━━━━━━━━━━Le cinquième amendement de la constitution des États-Unis protège le citoyen contre certains abus de pouvoir. Ainsi, on ne peut incarcérer une personne ou lui confisquer ses biens sans procès ; on ne peut non plus la juger deux fois pour un même délit. Enfin, tout citoyen peut invoquer cet amendement pour refuser de fournir des éléments de preuve susceptibles de se retourner contre lui.* * *[fɪfθ] 1.1) ( in order) cinquième mf2) ( of month) cinq m3) ( fraction) cinquième m4) Music quinte f5) (also fifth gear) Automobile cinquième f6) US ( unit of measurement) ≈ 75 cl2.adjective, adverb cinquième -
66 reapportionment
политОсуществляется на основе Закона о представительстве 1929 [ Apportionment Act of 1929 and 1970], в свою очередь основанного на разделе 2 статьи I Конституции [ Constitution, U.S.] и разделе 2 Четырнадцатой поправки [ Fourteenth Amendment]. Закон устанавливает общее число мест в Палате представителей [ House of Representatives] равным 435 и предусматривает их перераспределение между штатами пропорционально населению штатов по переписи населения, проводимой раз в десять лет. Процедура пересмотра осуществляется Бюро переписей населения [ Bureau of the Census] автоматически, без вмешательства Конгресса. Согласно Конституции каждый штат получает одно место в Палате представителей плюс несколько мест пропорционально населению штата. В конце XVIII в. каждый член Палаты представлял примерно 30 тыс. человек населения. Ныне при фиксированном числе мест в Палате и постоянном росте населения страны это число приближается к 600 тыс.English-Russian dictionary of regional studies > reapportionment
-
67 draft
1. nпроект, план, набросок2. vсоставлять, (резолюции и т.п.)
См. также в других словарях:
Amendment to the Constitution of Iraq — The government of Iraq has established a committee to consider a proposed amendment to the Constitution of Iraq. Contents 1 Current constitution 2 Agreement to consider amendments 3 Procedure … Wikipedia
Amendment of the Constitution of India — India This article is part of the series: Constitution of India … Wikipedia
amendment of the constitution — change made to the laws of the Constitution … English contemporary dictionary
Nineteenth Amendment of the Constitution of Ireland — The Nineteenth Amendment of the Constitution of Ireland introduced changes to Articles 2 and 3 of the constitution required by the 1998 Belfast Agreement (also known as the Good Friday Agreement). Prior to 1999, Articles 2 and 3 made the… … Wikipedia
Eighth Amendment of the Constitution of Ireland — The Eighth Amendment of the Constitution of Ireland introduced a constitutional ban on abortion. It was effected by the Eighth Amendment of the Constitution Act, 1983, which was approved by referendum on 7 September 1983 and signed into law on… … Wikipedia
Second Amendment of the Constitution of Ireland — The Second Amendment of the Constitution of Ireland was an omnibus amendment to a variety of articles aimed at implementing a list of many different changes. It was effected by the Second Amendment of the Constitution Act, 1941 which was signed… … Wikipedia
Eighth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Eighth Amendment Act of 2002 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to enable a member of a Municipal Council to become a member of another party whilst retaining membership of that Council; to… … Wikipedia
Ninth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Ninth Amendment Act of 2002 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, in order to regulate the allocation of delegates to the National Council Provinces in the event of changes of party membership, mergers… … Wikipedia
Twelfth Amendment of the Constitution of South Africa — Constitution Twelfth Amendment Act of 2005 Act to amend the Constitution of the Republic of South Africa, 1996, so as to effect a technical change; to re determine the geographical areas of the nine provinces of the Republic of South Africa; and… … Wikipedia
Fifth Amendment of the Constitution of Ireland — The Fifth Amendment of the Constitution of Ireland removed from the constitution a controversial reference to the special position of the Roman Catholic Church as well as recognition of certain other named religious denominations. It was effected … Wikipedia
Twenty-seventh Amendment of the Constitution of Ireland — The Twenty seventh Amendment of the Constitution of Ireland provided that children born on the island of Ireland to parents who were both non nationals would no longer have a constitutional right to Irish citizenship. It was effected by the… … Wikipedia