-
1 amender
v.tr. (lat. amendare) 1. подобрявам, правя по-плодороден; amender une terre правя по-плодородна почва; 2. поправям, подобрявам; 3. променям; s'amender поправям се, ставам по-добър. Ќ Ant. détériorer, gâter. -
2 amendable
adj. (de amender) 1. който може да се подобри; une terre amendable почва, която може да се подобри; 2. поправим; faute amendable поправима грешка. -
3 amende
f. (de amender) 1. глоба; payer une amende плащам глоба; 2. мод. faire amende homorable признавам грешките си и моля за прошка; 3. ост. amende honorable публично молене за прошка. Ќ amende honorable публично признаване на грешка; faire amende honorable разг. публично се извинявам, прося извинение публично. Ќ Hom. amande. -
4 amendement
m. (de amender) 1. ост. подобрение; amendement d'une terre подобрение на почва; 2. поправяне; amendement d'un criminel поправяне на престъпник; 3. юр. изменение, поправка. -
5 gâter
v.tr. (lat. vastare "ravager", devenu wastare, sous l'infl. du germanique) 1. навреждам, повреждам; gâter des fruits развалям, правя да загният (за плодове); 2. развалям, съсипвам, разтурям; gâter la fête de qqn. развалям празника на някого; gâter les vacances de qqn. съсипвам, развалям ваканциите на някого; 3. разглезвам; v.pron. se gâter 1. развалям се (за време); 2. загнивам (за плодове); 3. пропадам, провалям се; tout se gâte всичко се проваля. Ќ gâter du papier пиша много, но лошо; gâter le métier работя много евтино; gâter un enfant разглезвам, глезя дете; n'être pas gâté par la nature разг. не съм получил много от природата; грозен съм. Ќ Ant. améliorer, amender, conserver, préserver, corriger; décorer, embellir. -
6 pervertir
v.tr. (lat. pervertere) 1. развращавам, покварявам; 2. прен. обръщам, изменям, изопачавам, извращавам; se pervertir развращавам се. Ќ Ant. améliorer, amender, convertir, corriger, édifier, élever, épurer. -
7 ramender
v.tr. (de re- et amender) 1. повторно торя, наторявам; 2. поправям, кърпя, замрежвам (рибарски мрежи); 3. подновявам позлата.
См. также в других словарях:
amender — [ amɑ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIe; lat. emendare 1 ♦ Améliorer, corriger. « mauvais sujets que rien n amende » (A. Gide). V. pron. « elle se rangera et s amendera comme les autres » (Sand). 2 ♦ (1690) Agric. Améliorer (une terre)… … Encyclopédie Universelle
amender — Amender. v. act. Terme de Palais, il signifie, Payer l amende. La Cour prononce debouté de l appel, & l amendera, c est à dire, Il payera l amende. Il signifie aussi, Rendre meilleur, ameliorer. Si vous continuez dans vostre opiniastreté, vous n… … Dictionnaire de l'Académie française
amender — Amender, Corrigere, Emendare. Prendre conclusion contre aucun qu il soit condamné à amender quelque fait, Mulctam petere. Il amende d estre gardé, Veterascit, non vetustescit. Soy amender, Ad frugem bonam redire. B. ex Lampridio. Ils n amendent… … Thresor de la langue françoyse
Amender — A*mend er, n. One who amends. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
amender — (a man dé) v. a. 1° Rendre meilleur. Les labours amendent les terres. Les bons exemples ont amendé ce jeune homme. • Le réveille matin eut la gorge coupée ; Ce meurtre n amenda nullement leur marché, LA FONT. Fab. V, 6. • J espère avec… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
amender — I. AMENDER.v. a. Modifier une proposition, un projet de décret, pour le rectifier. Amendé, ée. participe. II. AMENDER. v. a. Terme de Palais qui signifie, Con damner à l amende. f♛/b] Il signifie aussi, Rendre meilleur, corriger. Il n y a que… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AMENDER — v. a. Corriger, rendre meilleur. Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut qu il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère. On amende les terres avec du fumier, de la marne ; on les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AMENDER — v. tr. Corriger, rendre meilleur. Les bons conseils et les bons exemples ont amendé ce jeune homme. Il faut espérer qu’il s’amendera. Il faut qu’il amende son ouvrage. Cette place a bien amendé la position de votre frère. On amende les terres… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
amender — noun see amend … New Collegiate Dictionary
amender — See amendable. * * * … Universalium
amender — noun One who amends … Wiktionary
