-
1 boete
amende, pénitence, procès-verbal -
2 geldboete
amende, procès-verbal -
3 boete
♦voorbeelden:iemand een boete opleggen • infliger une amende à qn.iemand tot een boete veroordelen • condamner qn. à une amendeop boete van • sous peine d'une amende de -
4 boete
-
5 beboeten
-
6 boete betalen
boete betalen -
7 bovendien
1 de plus♦voorbeelden:1 hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien • non seulement il a été licencié, mais en plus, il doit payer une amendeeen verstandig, mooi en bovendien nog rijk meisje • une fille intelligente, belle, et en plus de ça, richebovendien, hij is niet meerderjarig • et de plus, il n'est pas majeur -
8 en
en1 et♦voorbeelden:er zijn deskundigen en deskundigen • il y a expert et experten maar huilen • et de pleurerik zocht en zocht • je cherchais, cherchais, cherchaisvind je het fijn? (nou) en of! • cela te plaît? et comment!zachter en zachter • de plus en plus doucementtwee en twee is vier • deux et deux font quatreen ik heb het nog zo verboden • et dire que je l'ai bien interditen ik heb het zelf gezien! • je l'ai vu, de mes yeux vu!en, hoe gaat het ermee? • et alors, comment ça va?en? • alors? -
9 er gloeiend bij zijn
er gloeiend bij zijnne pas y couper (d'une punition, d'une amende) -
10 geldboete
-
11 geldstraf
-
12 gloeiend
1 [algemeen] brûlant2 [hartstochtelijk] ardent♦voorbeelden:gloeiende kolen • braiseeen gloeiende soep • un potage brûlantgloeiende wangen • joues brûlantesde kachel staat gloeiend • le poêle chauffe à blancgloeiende geestdrift • (un) ardent enthousiasmeeen gloeiende kus • un baiser brûlant¶ iets met gloeiende kleuren schilderen • donner à qc. de chaudes couleursII 〈 bijwoord〉1 [in hoge mate] tout à fait♦voorbeelden:1 het er gloeiend mee eens zijn • être tout à fait d'accord avec qc.gloeiend heet • brûlantgloeiend rood • d'un rouge ardenter gloeiend bij zijn • ne pas y couper (d'une punition, d'une amende) -
13 hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien
hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendiennon seulement il a été licencié, mais en plus, il doit payer une amendeDeens-Russisch woordenboek > hij is ontslagen en krijgt nog boete bovendien
-
14 iemand een boete opleggen
iemand een boete opleggeninfliger une amende à qn. -
15 iemand tot een boete veroordelen
iemand tot een boete veroordelencondamner qn. à une amendeDeens-Russisch woordenboek > iemand tot een boete veroordelen
-
16 met een boete straffen
met een boete straffen -
17 op boete van
op boete van -
18 straffen
1 punir (qn. de qc.)♦voorbeelden:1 iemand disciplinair straffen • infliger une sanction disciplinaire à qn.met een boete straffen • infliger une amende -
19 én boete én gevangenisstraf krijgen
én boete én gevangenisstraf krijgenDeens-Russisch woordenboek > én boete én gevangenisstraf krijgen
См. также в других словарях:
AMENDE — L’amende est une peine , non un substitut de celle ci. Le nouveau Code pénal français de 1992 (entré en vigueur le 1er mars 1994) a suivi l’avis du projet de Code pénal de 1988 en conservant le mot peine, et a écarté celui de sanction. Le premier … Encyclopédie Universelle
amende — Amende, C est la peine pecuniaire ou honorable, qui est establie par la loy ou la coustume, ou infligée par sentence sur aucuns, pour avoir fait quelque chose prohibée, ou bien obmis de faire quelque chose ordonnée, ou autrement injuste et… … Thresor de la langue françoyse
amende — AMENDE. s. fém. Peine pécuniaire imposée par la Justice, pour satisfaction et réparation de quelque faute. Amende ordinaire. Amende arbitraire. L amende d un fol appel. Payer l amende. Etre condamné à l amende, à de grosses amendes. Vous serez… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amende — AMENDE. s. f. Peine pecuniaire imposée par la justice pour satisfaction & reparation de quelque faute. Amende ordinaire. amende arbitraire. amende du fol appel. payer l amende. estre condamné en de grosses amendes, aux despens & à l amende. à une … Dictionnaire de l'Académie française
Amende — ist der Familienname folgender Personen: Andreas Amende (* 1955), deutscher Politiker (SPD) Lena Amende (* 1982), deutsche Schauspielerin Siehe auch: Am Ende Diese Seite ist eine Begriffskläru … Deutsch Wikipedia
amendé — amendé, ée (a man dé, dée) part. passé. Un sol amendé. Une terre amendée. Projet de loi amendé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Amende — A mende , n. [F. See {Amend}.] A pecuniary punishment or fine; a reparation or recantation. [1913 Webster] {Amende honorable}. (Old French Law) A species of infamous punishment in which the offender, being led into court with a rope about his… … The Collaborative International Dictionary of English
Amende — (fr., spr. amangd), Geldstrafe; Amende honorable, Ehrenstrafe; daher amendabel, straffällig … Pierer's Universal-Lexikon
amende — /a mãdˈ/ (French) noun A fine or penalty amende honorable /o nor äbl’/ noun 1. Orig, an ignominious public confession 2. Now, a frank admission of wrong satisfying the honour of the injured … Useful english dictionary
Amende — (franz., spr. amāngd ), Geldbuße, Geldstrafe (s. d.); A. honorable, Ehrenerklärung (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
amende — (a man d ) s. f. 1° Peine pécuniaire. • Mettez des amendes sur ceux qui...., FÉN. Tél. XII. • On a condamné à des amendes tous les donatistes, BOSSUET Lett. 237. • Me mettrait on à l amende ? Non, LA FONT. Cas.. • Dix mille francs, dix… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré