-
1 оперироваться
-
2 undergo an operation
ameliyat olmak, ameliyat geçirmek -
3 undergo an operation
ameliyat olmak, ameliyat geçirmek -
4 operieren
operieren <o ge-, h>sich operieren lassen ameliyat olmak;am Magen operiert werden mide ameliyatı olmak, midesinden ameliyat olmak -
5 opérer
-
6 be operated
v. ameliyat olmak -
7 be operated on
v. ameliyat olmak -
8 have an operation
v. ameliyat olmak -
9 be operated
v. ameliyat olmak -
10 be operated on
v. ameliyat olmak -
11 have an operation
v. ameliyat olmak -
12 unterziehen
unterziehen1 v/t <unreg, -ge-, h> -in altına giymekunterziehen2 <unreg, o -ge-, h>1. v/t tabi tutmak2. v/r: sich einer Operation unterziehen ameliyat olmak;sich einer Prüfung unterziehen sınava girmek -
13 Messer
Messer <-s, -> ['mɛsɐ] nt1) a. tech bıçak;jdm sitzt das \Messer an der Kehle ( fig) bıçak kemiğe dayandı;etw steht auf \Messers Schneide ( fig) ( ungewisser Ausgang) bir şeye bıçak sırtı kalmak;Wachstum auf \Messers Schneide wirtsch bıçak sırtı büyümeunters \Messer kommen bıçak altına yatmak, ameliyat olmak;jdn unters \Messer nehmen birine bıçak atmak -
14 unterziehen
unter|ziehen1) ( Kleidung) içine [o altına] giymek2) gastr içine katmak2. irrI vt tâbi tutmak;etw einer Qualitätskontrolle \unterziehen bir şeyi kalite kontrolüne tâbi tutmak;jdn einem Verhör \unterziehen birini sorguya çekmekII vrsich \unterziehen katlanmak (-e);sich einer Operation \unterziehen ameliyat olmak -
15 urgence
-
16 удаваться
başarılı olmak,becermek,yapabilmek* * *несов.; сов. - уда́ться1) başarılı olmak, başarıyla sonuçlanmakопера́ция удала́сь — ameliyat başarılı oldu
э́тот но́мер не уда́лся — перен. bu numara / oyun sökmedi
2) безл., в соч. başarmak, becermek,...abilmekэ́то ему́ никогда́ не удава́лось — bunu hiç bir zaman becerememişti
тебе́ удало́сь поговори́ть с ним? — onunla görüşmeye fırsat buldun mu? onunla görüşebildin mi?
кни́ги, кото́рые мне удало́сь найти́ — bulabildiğim kitaplar
те из них, кому́ удало́сь спасти́сь — onlardan hayatlarını kurtarabilenler
не зна́ю, удало́сь ли э́то нам? — bilmem, başarılı olabildik mi?
е́сли мне уда́стся поступи́ть в университе́т,... — üniversiteye girebilirsem,...
о том, наско́лько э́то нам удало́сь, бу́дет суди́ть чита́тель — ne derece başarılı olduğumuzu okurlar değerlendirecektir
престу́пнику удало́сь бежа́ть — cani kaçmayı başarmıştır
но э́то им не уда́стся! — ama başaramayacaklardır!
-
17 réussir
Iv ibaşarmak◊L'opération a réussi. — Ameliyat başarılı oldu.
IIv tiyi yapmak
См. также в других словарях:
ameliyat olmak — hastaya kesme ve dikme yoluyla müdahale edilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ameliyat — is., ç., tıp, Ar. ˁameliyyāt 1) Hasta üzerinde tedavi amacıyla uygulanan kesme ve dikme işlemi, operasyon 2) esk. İşler, faaliyetler Enkazın kalkması üç dört günlük ameliyata muhtaç. H. R. Gürpınar Birleşik Sözler ameliyat eldiveni ameliyathane… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ameliyat geçirmek — ameliyat edilmiş olmak Bu koğuşta ayak ameliyatı geçirmiş hasta Şahin di. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
bıçak altına yatmak — ameliyat olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük