Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ambiente

  • 21 malsano

    malsano
    malsano , -a [mal'sa:no]
      aggettivo
     1 (clima, ambiente) ungesund
     2 (persona) krank, kränklich

    Dizionario italiano-tedesco > malsano

  • 22 mondo

    mondo
    mondo ['mondo]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Welt Feminin; (universo) Weltall neutro; (terra) Erde Feminin; fare il giro del mondo eine Weltreise machen; mettere al mondo zur Welt bringen; venire al mondo auf die Welt kommen; fuori del mondo figurato weltfremd; da che mondo è mondo seit die Welt besteht; per nessuna cosa [oder per niente] al mondo nicht um alles in der Welt; com'è piccolo il mondo! wie klein doch die Welt ist; tutto il mondo è paese proverbiale, proverbio die Menschen sind doch überall gleich
     2 (figurato: regno) Reich neutro; (ambiente sociale, civiltà) Welt Feminin; il mondo animalemineralevegetale das Tier-Mineral-Pflanzenreich; il mondo anticoil nuovo mondo die AlteNeue Welt; il bel mondo die vornehme Welt; l'altro mondo das Jenseits; cose dell'altro mondo familiare haarsträubende Dinge; donna di mondo Frau Feminin von Welt; uomo di mondo Weltmann Maskulin
     3 (figurato: gran quantità) Unmenge Feminin, Fülle Feminin; divertirsi un mondo familiare sich köstlich amüsieren; essere la fine del mondo umwerfend sein
    ————————
    mondo
    mondo , -a
      aggettivo
     1 (lindo) gesäubert
     2 (figurato: puro) sauber; (coscienza) rein

    Dizionario italiano-tedesco > mondo

  • 23 prigione

    prigione
    prigione [pri'dlucida sans unicodeʒfonto:ne]
      sostantivo Feminin
     1 (carcere) Gefängnis neutro
     2 (figurato: luogo buio) Loch neutrofamiliare; (ambiente privo di libertà) Gefängnis neutro, Käfig Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > prigione

  • 24 reato

    reato
    reato [re'a:to]
      sostantivo Maskulin
    Straftat Feminin, Delikt neutro; corpo del reato Corpus delicti neutro, Beweisstück neutro; il fatto non costituisce reato die Tat ist nicht strafbar; reato-i contro l'ambiente Umweltkriminalität Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > reato

  • 25 rifugio

    rifugio
    rifugio [ri'fu:dlucida sans unicodeʒfonto] <- gi>
      sostantivo Maskulin
     1 (riparo) Zuflucht Feminin; (difesa) Schutz Maskulin; rifugio alpino Schutz-, Berghütte Feminin
     2  militare Bunker Maskulin, Luftschutzraum Maskulin; rifugio antiatomico Atomschutzbunker Maskulin
     3 (ambiente) Zufluchtsort Maskulin
     4 figurato Trost Maskulin, Rettung Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > rifugio

  • 26 tutela

    tutela
    tutela [tu'tε:la]
      sostantivo Feminin
     1 (difesa) Schutz Maskulinanche figurato Wahrung Feminin; tutela del consumatore Verbraucherschutz Maskulin; tutela dell'ambiente Umweltschutz Maskulin
     2  giurisprudenza Vormundschaft Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > tutela

  • 27 vivibile

    vivibile
    vivibile [vi'vi:bile]
      aggettivo
    menschenwürdig, menschengerecht; un ambiente vivibile eine menschenwürdige Umgebung; una città vivibile eine Stadt, die hohe Lebensqualität bietet

    Dizionario italiano-tedesco > vivibile

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Ambiente — Ambiente …   Deutsch Wörterbuch

  • ambiente — sustantivo masculino 1. (no contable) Aire o atmósfera: El ambiente está cargado: hay mucho humo en la habitación. Había humedad en el ambiente. 2. Área: ecología, psicología, sociología Conjunto de circunstancias o factores humanos sociales,… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ambiente — adj. 2 g. 1. Que envolve ou está à volta de alguma coisa ou pessoa. = ENVOLVENTE 2. Que é relativo ao meio físico ou social circundante (ex.: música ambiente; temperatura ambiente). • s. m. 3. Conjunto das condições biológicas, físicas e químicas …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ambiente — ist ein Fremdwort für „Umfeld“, „Umwelt“, „Milieu“, beziehungsweise deren ästhetischer Gestaltung, siehe Atmosphäre (Ästhetik) Eine Variante elektronischer Musik, siehe Ambient Eine Messe für Konsumgüter, siehe Ambiente (Messe) Eine Sendereihe in …   Deutsch Wikipedia

  • ambiente — (Del lat. ambĭens, entis, que rodea o cerca). 1. adj. Dicho de un fluido: Que rodea un cuerpo. 2. m. Aire o atmósfera. 3. Condiciones o circunstancias físicas, sociales, económicas, etc., de un lugar, de una reunión, de una colectividad o de una… …   Diccionario de la lengua española

  • Ambiente — (Löffingen,Германия) Категория отеля: Адрес: 79843 Löffingen, Германия О …   Каталог отелей

  • Ambiente — (Mehren,Германия) Категория отеля: Адрес: Dauner Str. 30, 54552 Mehren, Германия …   Каталог отелей

  • Ambiente — Sn Umgebung, Atmosphäre per. Wortschatz grupp. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus it. ambiente; dieses substantiviert aus l. ambiēns ( entis), dem PPräs. von l. ambīre herumgehen . Gelegentlich wird auch die französische Entsprechung Ambiance… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Ambiente — »das Umgebende, Umwelt, Milieu«: Das im 20. Jh. aus gleichbed. it. ambiente entlehnte Wort geht zurück auf lat. ambiens, Genitiv ambientis, das 1. Partizip von ambire »herumgehen« (vgl. ↑ Ambition) …   Das Herkunftswörterbuch

  • ambiente — atmósfera o al área que se halla alrededor. Medio físico o sicosocial en el que vive un sujeto y puede influir sobre él positiva o negativamente Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 …   Diccionario médico

  • ambiente — /am bjɛnte/ [dal lat. ambiens entis, part. pres. di ambire andare intorno, circondare ]. ■ agg., non com. [che circonda, che sta intorno] ▶◀ circostante. ■ s.m. 1. a. (biol.) [spazio che circonda una cosa o un essere vivente in cui questo si… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»